Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het die heftigste reaksie op On Christian Doctrine uitgelok?
Amharic[am]
ኦን ዘ ክርስቺያን ዶክትሪን የተባለው መጽሐፍ ከባድ ተቃውሞ እንዲነሳበት ያደረገው ዋነኛ ምክንያት ምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Ano an nakapukaw nin grabeng reaksion sa On Christian Doctrine?
Bemba[bem]
Cinshi calengele ukuti abengi betemwa ifyo Milton alembele mu citabo citila On Christian Doctrine?
Bulgarian[bg]
Каква била причината за разгорещените спорове, предизвикани от появата на трактата „За християнското учение“?
Bangla[bn]
কোন বিষয়টা খ্রিস্টীয় মতবাদের ওপর বইটি সম্বন্ধে সবচেয়ে জোরালো প্রতিক্রিয়ার উদ্রেক করেছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay nagsilbing pabilo sa grabeng reaksiyon sa basahong Bahin sa Kristohanong Doktrina?
Czech[cs]
Co z obsahu pojednání O křesťanském učení vyvolalo nejsilnější reakci?
Danish[da]
Hvad udløste den kraftigste reaktion på De Doctrina Christiana?
German[de]
Was rief die heftigsten Reaktionen auf De Doctrina Christiana hervor?
Ewe[ee]
Nu kae he nyaʋiʋli sesẽtɔ si ku ɖe agbalẽ si nye On Christian Doctrine la ŋu vae?
Efik[efi]
Nso ikenen̄ede ida ikọ idi ke n̄wed Milton oro, On Christian Doctrine?
Greek[el]
Τι πυροδότησε την εντονότατη αντίδραση στο σύγγραμμα Περί του Χριστιανικού Δόγματος;
English[en]
What triggered the strongest reaction to On Christian Doctrine?
Spanish[es]
¿Qué parte del Tratado de doctrina cristiana fue la que causó mayor conmoción?
Estonian[et]
Mis tekitas teosele „De Doctrina Christiana” ägedaimat vastureaktsiooni?
Finnish[fi]
Mikä teoksessa ”Kristillisestä opista” herätti eniten vastustusta?
Fijian[fj]
Na cava na vu ni kena saqati vakalevu na ivola na On Christian Doctrine?
French[fr]
Mais qu’est- ce qui a suscité la plus vive réaction contre le Traité de la doctrine chrétienne ?
Ga[gaa]
Mɛni ha ate shi awo On Christian Doctrine wolo lɛ waa nakai lɛ?
Gun[guw]
Etẹwẹ fọ́n nudindọn sinsinyẹn hugan dote do owe On Christian Doctrine ji?
Hebrew[he]
מה עורר את התגובה הקשה מכול ליצירה על תורת הנצרות?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginbangdan sang mabaskog gid nga reaksion sa On Christian Doctrine?
Croatian[hr]
Što je izazvalo najžešće reakcije na njegov Kršćanski nauk?
Hungarian[hu]
Vajon mi váltotta ki a leghevesebb reakciót Miltonnak ezzel az értekezésével szemben?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ «Քրիստոնեական ուսմունքների մասին» գիրքն այդքան ուժեղ հակազդեցություն առաջացրեց։
Indonesian[id]
Apa yang memicu reaksi yang paling keras terhadap buku On Christian Doctrine?
Igbo[ig]
Olee ihe kasị kpasuo ndị mmadụ iwe n’ihe banyere akwụkwọ ahụ bụ́ On Christian Doctrine?
Iloko[ilo]
Ania ti kangrunaan a makagapu a nababalaw ti On Christian Doctrine?
Italian[it]
Cosa scatenò le polemiche più forti contro il De doctrina christiana?
Japanese[ja]
「キリスト教教理論」のどんな点が最も強い反発を招いたでしょうか。
Georgian[ka]
რომელმა საკითხმა გამოიწვია ამ ნაშრომიდან ყველაზე მძაფრი რეაქცია?
Korean[ko]
「그리스도교 교리론」의 내용 가운데 가장 격렬한 반응을 불러일으킨 부분은 무엇이었습니까?
Lingala[ln]
Likambo nini mpenza ebimisaki ntembe na buku Mateya ya boklisto?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi muputo wa lituto za Bakreste ha ne u lwanisizwe hahulu cwalo?
Lithuanian[lt]
O koks traktato teiginys sukėlė didžiausią audrą?
Luvale[lue]
Jino mwomwo ika vatu vamwe vahungilile chikuma mukanda wakwamba ngwavo On Christian Doctrine?
Malagasy[mg]
Inona no tena nahatonga ny olona tsy ho tia an’ilay bokin’i Milton?
Macedonian[mk]
Што повлекло најсилни реакции во врска со делото За христијанските учења?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ഉപദേശങ്ങളുടെ പ്രബന്ധത്തിനെതിരെയുള്ള കോളിളക്കത്തിന്റെ മുഖ്യ കാരണം എന്തായിരുന്നു?
Maltese[mt]
X’qanqal l- iktar reazzjoni qawwija għal On Christian Doctrine?
Norwegian[nb]
Hva var det som utløste den sterkeste reaksjonen på «Om den kristne lære»?
Dutch[nl]
Wat bracht de felste reactie op zijn verhandeling teweeg?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ilego sa dira gore batho ba be le maikwelo a tseneletšego ka puku ya On Christian Doctrine?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimene anthu anakwiya nacho kwambiri m’buku lake la zikhulupiriro zachikhristu?
Panjabi[pa]
ਮਿਲਟਨ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਹਿਸ ਹੋਈ?
Pangasinan[pag]
Anto so sengegan na pirmin insumpa ed libron On Christian Doctrine?
Polish[pl]
Co wzbudziło największe kontrowersje wokół traktatu De Doctrina Christiana?
Portuguese[pt]
Mas o que foi que provocou a mais forte reação à obra “Sobre a Doutrina Cristã”?
Rundi[rn]
Ni igiki none catumye ico gitabu Ku nyigisho za gikirisu bacakira ukuraho?
Romanian[ro]
Dar ce anume din tratatul Despre doctrina creştină a stârnit cele mai vehemente reacţii?
Russian[ru]
Что из записанного в трактате Мильтона «О христианской доктрине» вызвало самое сильное возмущение?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye cya gitabo kivuga ibihereranye n’imyizerere ya gikristo kirushaho kwangwa cyane?
Slovak[sk]
Čo vyvolalo najsilnejší odpor voči dielu On Christian Doctrine?
Slovenian[sl]
Katera misel v delu Razprava o krščanskem nauku pa je izzvala najburnejši odziv?
Samoan[sm]
O le ā na mapuna aʻe ai lagona malolosi faasaga i le tusi, On Christian Doctrine?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti nharo dzakasimba zvikuru dzimuke pamusoro peOn Christian Doctrine?
Albanian[sq]
Ç’gjë ngjalli reagimin më të fortë ndaj veprës Për doktrinën e krishterë?
Serbian[sr]
Šta je pokrenulo najsnažniju reakciju na njegovo delo O hrišćanskom učenju?
Sranan Tongo[srn]
San na a moro bigi reide fu san ede sma krutu a buku On Christian Doctrine?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ileng ea etsa hore On Christian Doctrine e nkeloe bohato bo matla?
Swedish[sv]
Vad var det i avhandlingen som väckte de starkaste reaktionerna?
Swahili[sw]
Ni nini kilichoanzisha ubishi mkali zaidi kuhusiana na kitabu Kuhusu Mafundisho ya Kikristo?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichoanzisha ubishi mkali zaidi kuhusiana na kitabu Kuhusu Mafundisho ya Kikristo?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கோட்பாடுகள்பற்றி என்ற படைப்புக்குக் கடும் எதிர்ப்பு கிளம்பியதற்கு காரணம் என்ன?
Telugu[te]
ఆన్ క్రిస్టియన్ డాక్ట్రిన్ పుస్తకానికి తీవ్ర వ్యతిరేకత ఎందుకు ఎదురైంది?
Thai[th]
อะไร กระตุ้น ให้ เกิด ปฏิกิริยา ที่ รุนแรง ที่ สุด ต่อ บทความ ว่า ด้วย หลัก คํา สอน คริสเตียน?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኦን ክርስችያን ዶክትሪን ዘርእስቱ ጽሑፉ ሓያል ምስሕሓብ ዘበገሰ እንታይ እዩ ነይሩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang pinakakontrobersiyal sa On Christian Doctrine?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng sa dira gore On Christian Doctrine e se ka ya ratwa thata jaana?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne ue‘i ‘a e fakafeangai mālohi taha ki he On Christian Doctrine?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol tok bilong buk On Christian Doctrine i kirapim tru bel bilong ol man?
Turkish[tr]
De Doctrina Christiana’da en sert tepkiye yol açan neydi?
Tsonga[ts]
I yini lexi susumeteleke vanhu ku karihela buku leyi nge On Christian Doctrine?
Twi[tw]
Dɛn na ɛma wɔkasa tiaa On Christian Doctrine nhoma no paa?
Ukrainian[uk]
Що викликало найбільш негативну реакцію на трактат «Про християнське вчення»?
Vietnamese[vi]
Điều gì khiến người ta phản ứng mạnh mẽ nhất đối với tác phẩm On Christian Doctrine?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nakaaghat hinin negatibo nga reaksyon ha Mahitungod han Doktrina han mga Kristiano?
Xhosa[xh]
Yintoni le yabangela ingxokozelo ngeOn Christian Doctrine?
Chinese[zh]
《论基督教教义》在哪方面引起了最强烈的反响呢?
Zulu[zu]
Yini eyenza ukuba ungafunwa kangaka umbhalo othi On Christian Doctrine?