Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat die mens die aarde onherstelbaar kan verderf, sal God optree—gouer as wat ons dalk verwag (Matteus 24:44).
Amharic[am]
* (ማቴዎስ 24:44) በእርግጥም ምድርን ከጥፋት ሊታደጋት የሚችለው አምላክ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
* (متى ٢٤:٤٤) حقا، وحده الله قادر على انقاذ الارض!
Central Bikol[bcl]
* (Mateo 24:44) Totoo nanggad, an Dios sana an makakapagligtas sa daga.
Bemba[bem]
* (Mateo 24:44) Cine cine, ni Lesa fye e wingapususha isonde.
Bulgarian[bg]
* (Матей 24:44) Наистина, само Бог може да спаси земята.
Bangla[bn]
* (মথি ২৪:৪৪) সত্যিই, পৃথিবীকে একমাত্র ঈশ্বরই রক্ষা করতে পারেন। (w০৯ ১/১)
Cebuano[ceb]
* (Mateo 24:44) Sa pagkatinuod, Diyos lamang ang makaluwas sa yuta.
Czech[cs]
* (Matouš 24:44) Ano, zemi nezachrání lidé, ale Bůh.
Danish[da]
* (Mattæus 24:44) Ja, kun Gud kan redde Jorden.
German[de]
Bevor der Mensch die Natur irreparabel schädigt, wird Gott handeln — vielleicht schneller als mancher erwartet (Matthäus 24:44).
Ewe[ee]
* (Mateo 24:44) Nyateƒee, Mawu ɖeka koe ate ŋu axɔ na anyigba la.
Efik[efi]
* (Matthew 24:44) Ke akpanikọ, Abasi ikpọn̄ ekeme ndinyan̄a isọn̄.
Greek[el]
* (Ματθαίος 24:44) Πράγματι, μόνο ο Θεός μπορεί να σώσει τη γη.
English[en]
* (Matthew 24:44) Truly, only God can save the earth.
Spanish[es]
Antes de que los daños causados sean irreversibles, el Dios todopoderoso intervendrá en la situación, incluso antes de lo que tal vez creamos (Mateo 24:44).
Estonian[et]
Enne, kui inimesed maakera pöördumatult ära rikuvad, astub Jumal vahele, ning teeb seda varem, kui oskame arvata* (Matteuse 24:44).
Persian[fa]
* (متّیٰ ۲۴:۴۴) بلی، فقط خدا میتواند زمین را نجات دهد.
Finnish[fi]
Ihmiset eivät ehdi aiheuttaa maapallolle korjaamatonta vahinkoa, sillä Jumala ryhtyy toimiin – ehkä nopeammin kuin osaamme odottaa (Matteus 24:44).
French[fr]
Avant que l’homme n’endommage irrémédiablement la terre, Dieu interviendra — peut-être plus tôt que nous ne pensons* (Matthieu 24:44).
Guarani[gn]
Upéicharõ yvyporakuéra ohundiete mboyve ko yvy Ñandejára ojokóta chupekuéra (Mateo 24:44).
Gujarati[gu]
(સફાન્યાહ ૧:૧૪; પ્રકટીકરણ ૧૯:૧૧-૧૫) સાચે જ ઈશ્વર પૃથ્વીને બચાવી લેશે. (w09 1/1)
Hebrew[he]
* רק אלוהים יכול להציל את כדור־הארץ.
Hindi[hi]
* (मत्ती 24:44) वाकई, सिर्फ परमेश्वर ही पृथ्वी को मिटने से बचा सकता है। (w09 1/1)
Hiligaynon[hil]
* (Mateo 24:44) Huo, Dios lamang ang makasalbar sang duta.
Croatian[hr]
Prije nego što čovjek nepovratno uništi Zemlju, Bog će reagirati — možda čak i prije nego što to očekujemo* (Matej 24:44).
Hungarian[hu]
Mielőtt az emberek helyrehozhatatlanul tönkretennék a földet, Isten cselekedni fog – hamarabb, mint gondolnánk* (Máté 24:44).
Indonesian[id]
* (Matius 24:44) Ya, hanya Allah yang bisa menyelamatkan bumi.
Igbo[ig]
* (Matiu 24:44) N’eziokwu, naanị Chineke nwere ike ịzọpụta ụwa anyị a.
Iloko[ilo]
* (Mateo 24:44) Wen, ti laeng Dios ti makasalbar iti daga.
Icelandic[is]
* (Matteus 24:44) Já, Guð er sá eini sem getur bjargað jörðinni.
Italian[it]
* (Matteo 24:44) Non c’è dubbio, solo Dio può salvare la terra.
Japanese[ja]
* (マタイ 24:44)そうです,地球を救えるのは神だけなのです。
Georgian[ka]
ეს კი უფრო მალე მოხდება, ვიდრე ჩვენ ველით* (მათე 24:44).
Kannada[kn]
* (ಮತ್ತಾಯ 24:44) ಹೌದು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಶಕ್ತನು ದೇವರು ಮಾತ್ರವೇ! (w09 1/1)
Korean[ko]
* (마태 24:44) 진실로 오직 하느님만이 지구를 구하실 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
* (Mateo 24:44) Kya kine, Lesa bunketu ye wakonsha kulamawizha ntanda kwapwa.
San Salvador Kongo[kwy]
* (Matai 24:44) Elo, Nzambi kaka olenda vuluza o ntoto.
Ganda[lg]
* (Matayo 24:44) Yee, Katonda ye yekka asobola okuwonyawo ensi.
Lingala[ln]
* (Matai 24:44) Ya solo, kaka Nzambe nde akoki kobikisa mabelé.
Lozi[loz]
* (Mateu 24:44) Kaniti, ki Mulimu feela ya kona ku sileleza lifasi.
Lithuanian[lt]
Dievas neleis žmonėms suniokoti žemės — jis imsis veiksmų, galbūt greičiau nei mes tikimės* (Mato 24:44).
Luba-Lulua[lua]
* (Matayo 24:44) Bushuwa, anu Nzambi nkayende ke udi mua kusungila buloba.
Luvale[lue]
* (Mateu 24:44) Chikupu vene, Kalunga kaha ikiye nahase kulama kanawa ano mavu.
Lushai[lus]
* (Matthaia 24:44) Dik takin, Pathian chauhin leilung hi a chhanhim thei a ni. (w09 1/1)
Malagasy[mg]
* (Matio 24:44) Andriamanitra irery tokoa no afaka mamonjy ny tany!
Macedonian[mk]
Пред човекот сосема да ја уништи Земјата, Тој ќе дејствува — можеби поскоро отколку што очекуваме* (Матеј 24:44).
Malayalam[ml]
* (മത്തായി 24:44) അതെ, ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കാൻ ദൈവത്തിനു മാത്രമേ കഴിയൂ. (w09 1/1)
Marathi[mr]
* (मत्तय २४:४४) होय, पृथ्वीला फक्त देवच वाचवू शकतो. (w०९ १/१)
Maltese[mt]
* (Mattew 24:44) Tabilħaqq, Alla biss jistaʼ jsalva l- art.
Norwegian[nb]
* (Matteus 24:44) Det er faktisk bare Gud som kan redde jorden.
Nepali[ne]
* (मत्ती २४:४४) हो, परमेश्वरले मात्र पृथ्वीलाई जोगाउन सक्नुहुन्छ। (w 09 1/1)
Dutch[nl]
Voordat de mens onherstelbare schade kan aanrichten, zal God ingrijpen — eerder dan we misschien verwachten (Mattheüs 24:44).
Northern Sotho[nso]
* (Mateo 24:44) Ka kgonthe, ke Modimo feela yo a ka phološago lefase.
Nyanja[ny]
* (Mateyo 24:44) Ndithudi, ndi Mulungu yekha amene angapulumutse dzikoli.
Panjabi[pa]
* (ਮੱਤੀ 24:44) ਵਾਕਿਆ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। (w09 1/1)
Pangasinan[pag]
* (Mateo 24:44) On, talagan say Dios labat so makapangisalba ed dalin.
Polish[pl]
On nie dopuści, by ludzie zrujnowali Ziemię — zaingeruje szybciej, niż się spodziewamy (Mateusza 24:44)*.
Portuguese[pt]
* (Mateus 24:44) De fato, só Deus pode salvar a Terra.
Rundi[rn]
* (Matayo 24:44) Mu vy’ukuri, Imana yonyene ni yo ishobora kurokora isi.
Romanian[ro]
El va trece la acţiune mai repede decât ne aşteptăm, înainte ca omul să distrugă planeta. * (Matei 24:44).
Russian[ru]
Пока человек не нанес земле непоправимого ущерба, Бог начнет действовать — и возможно, быстрее, чем мы ожидаем* (Матфея 24:44).
Kinyarwanda[rw]
Imana izagira icyo ikora abantu batarangiza isi ku buryo idashobora gusanwa, kandi izagikora vuba cyane kurusha uko twabitekereza* (Matayo 24:44).
Sinhala[si]
* (මතෙව් 24:44) අපේ පෘථිවිය බේරාගත හැකි එකම තැනැත්තා යෙහෝවා දෙවි පමණයි.
Slovak[sk]
* (Matúš 24:44) Áno, iba Boh môže zachrániť zem.
Slovenian[sl]
* (Matej 24:44) Zares, edino Bog lahko reši Zemljo.
Samoan[sm]
* (Mataio 24:44) O le mea moni, e na o le Atua lava e mafai ona faasaoina le lalolagi.
Shona[sn]
* (Mateu 24:44) Chokwadi, Mwari chete ndiye anogona kuponesa pasi.
Albanian[sq]
* (Mateu 24:44) Po, vetëm Perëndia mund ta shpëtojë tokën.
Serbian[sr]
To će se desiti brže nego što se možda nadamo (Matej 24:44).
Sranan Tongo[srn]
A sani dati o pasa moro esi leki san wi prakseri (Mateyus 24:44).
Southern Sotho[st]
* (Matheu 24:44) Ka sebele ke Molimo feela ea ka bolokang lefatše.
Swedish[sv]
* (Matteus 24:44) Det är verkligen endast Gud som kan rädda jorden.
Swahili[sw]
* (Mathayo 24:44) Kwa kweli, ni Mungu tu anayeweza kuiokoa dunia.
Congo Swahili[swc]
* (Mathayo 24:44) Kwa kweli, ni Mungu tu anayeweza kuiokoa dunia.
Tamil[ta]
* (மத்தேயு 24:44) ஆம், பூமியைக் கடவுள்தான் காப்பாற்ற முடியும். (w09 1/1)
Telugu[te]
* (మత్తయి 24:44) నిజమే, భూమిని దేవుడు మాత్రమే కాపాడగలడు! (w09 1/1)
Thai[th]
* (มัดธาย 24:44) ถูก แล้ว พระเจ้า เท่า นั้น ที่ สามารถ ช่วย โลก ให้ รอด ได้.
Tigrinya[ti]
* (ማቴዎስ 24:44) እወ፡ ንምድሪ ኼድሕና ዚኽእል፡ ኣምላኽ ጥራይ እዩ።
Tagalog[tl]
* (Mateo 24:44) Oo, ang Diyos lamang ang makapagliligtas ng lupa.
Tetela[tll]
* (Mateu 24:44) Lo mɛtɛ, paka Nzambi mbakoka shimbɛ nkɛtɛ.
Tswana[tn]
* (Mathaio 24:44) Eleruri, Modimo ke ene fela yo o ka bolokang lefatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
* (Matayo 24:44) Masimpe, Leza alikke nguukonzya kupa kuti nyika eeyi itanyonyooki.
Tok Pisin[tpi]
* (Matyu 24:44) Tru tumas, God wanpela tasol inap helpim graun na bai em i no ken bagarap.
Turkish[tr]
İnsan dünyaya tamir edilmez zararlar vermeden Tanrı harekete geçecek; hem de bu bizim beklediğimizden daha çabuk olacak* (Matta 24:44).
Tsonga[ts]
* (Matewu 24:44) Hakunene, i Xikwembu ntsena lexi nga ponisaka misava.
Tumbuka[tum]
* (Mateyu 24:44) Mwantheura, Ciuta ndiyo wangaponoska caru.
Ukrainian[uk]
Він втрутиться, можливо, навіть швидше, ніж ми очікуємо* (Матвія 24:44).
Umbundu[umb]
* (Mateo 24: 44) Omo liaco, Suku eye lika o tẽla oku teyuila ilu lieve.
Venda[ve]
* (Mateo 24:44) Vhukuma, ndi Mudzimu fhedzi ane a nga kona u tshidza ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Và điều này có thể xảy ra sớm hơn chúng ta nghĩ* (Ma-thi-ơ 24:44).
Waray (Philippines)[war]
* (Mateo 24:44) Oo, Hiya la an makakaluwas han tuna.
Xhosa[xh]
* (Mateyu 24:44) Liyinyaniso elokuba, nguThixo kuphela onokusindisa umhlaba.
Yoruba[yo]
* (Mátíù 24:44) Ó dájú pé Ọlọ́run nìkan ló lè tún ayé yìí ṣe.
Chinese[zh]
*(马太福音24:44)的确,只有上帝才能拯救地球。
Zulu[zu]
* (Mathewu 24:44) Yebo, uNkulunkulu kuphela ongasindisa umhlaba.