Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon nie beweeg nie en het my kussing nat gehuil terwyl ek ons hemelse Vader gesmeek het om my geduld en moed te gee om te volhard.
Amharic[am]
ወዲያ ወዲህ መገላበጥ ስለማልችል እዚያው የተኛሁበት ሆኜ ለመጽናት የሚያስችለኝን ትዕግሥትና ድፍረት እንዲሰጠኝ የሰማዩ አባታችንን ስማጸነው ትራሴ በእንባ ራሰ።
Arabic[ar]
ولانني كنت عاجزة عن الحراك، كنت أُغرق وسادتي بالدموع وأنا اتضرع الى ابينا السماوي ليمنحني الصبر والشجاعة كي احتمل.
Central Bikol[bcl]
Huling dai makahiro, nababasa nin luha an sakong ulunan mantang nakikimaherak ako sa satong langitnon na Ama na tawan ako nin pasensia asin kapusoan tanganing makatagal.
Bemba[bem]
Apo nshakwete amaka ya kusela pantu naleele, ico nalesailapo calebomba ku filamba ilyo nalepaapaata kuli Shifwe wa ku muulu ukuti ampeeleko ukutekanya no bukose pa kuti ningashipikisha.
Bulgarian[bg]
Тъй като не можех да се движа, обливах възглавницата със сълзи, докато умолявах нашия небесен Баща да ми даде търпение и сила, за да издържа.
Bislama[bi]
From we mi no save muf nating, pilo blong mi i wetwetgud long wora blong ae blong mi, taem mi gohed strong blong askem long Papa blong yumi long heven blong i givim longfala tingting mo paoa long mi blong stanap strong tru long hadtaem ya.
Bangla[bn]
চলাফেরায় অক্ষম আমি আমার বালিশ কান্নায় ভিজিয়ে ফেলতাম, যখন আমি আমাদের স্বর্গীয় পিতার কাছে আমাকে সহ্য করার জন্য ধৈর্য এবং সাহস প্রদান করাতে বিনীত প্রার্থনা জানাতাম।
Cebuano[ceb]
Kay dili makalihok, akong gibasa ang akong unlan sa mga luha samtang gihangyo nako ang atong langitnong Amahan sa paghatag kanakog pailob ug kaisog aron makaantos.
Czech[cs]
Nemohla jsem se hýbat, a tak jsem smáčela polštář slzami, když jsem se našeho nebeského Otce doprošovala, aby mi dal trpělivost a odvahu, abych vytrvala.
Danish[da]
Ude af stand til at røre mig græd jeg så min hovedpude blev gennemvædet af tårer mens jeg bønfaldt vor himmelske Fader om at give mig tålmodighed og styrke til at klare denne prøve.
German[de]
Regungslos, wie ich dalag, tränkte ich mein Kissen mit Tränen, während ich unseren himmlischen Vater anflehte, mir Geduld und Mut zu geben, damit ich meine Lage ertragen könnte.
Ewe[ee]
Nyemate ŋu aʋã o eyata mefaa avi ɖe suɖui dzi ne mele kuku ɖem na mía Fofo si le dziƒo la be wòana dzigbɔɖi kple dzideƒom be mate ŋu ado dzi.
Efik[efi]
Sia mmen̄kekemeke ndisan̄a, mma ntua eyet tutu mmọn̄eyet ebịt udotibuot mi nte n̄keben̄ede Ete nnyịn eke heaven nte ọnọ mi ime ye uko ndiyọ.
Greek[el]
Μη μπορώντας να κινηθώ, μούσκευα το μαξιλάρι μου από τα δάκρυα καθώς ικέτευα τον ουράνιο Πατέρα μας να μου δίνει υπομονή και θάρρος για να αντέξω.
English[en]
Unable to move, I soaked my pillow with tears as I beseeched our heavenly Father to give me patience and courage in order to endure.
Spanish[es]
Como no podía moverme, empapaba la almohada de lágrimas mientras le suplicaba a nuestro Padre celestial que me diera paciencia y valor para aguantar.
Estonian[et]
Liikumisvõimetuna leotasin patja pisaratega, anudes meie taevast Isa, et ta annaks mulle vastupidamiseks kannatlikkust ja julgust.
Finnish[fi]
Koska en pystynyt liikkumaan, itkin tyynyni märäksi pyytäessäni hartaasti taivaallista Isäämme antamaan minulle kärsivällisyyttä ja rohkeutta, jotta kestäisin.
French[fr]
Incapable de bouger, j’inondais mon oreiller de larmes et suppliais notre Père céleste de me donner la patience et le courage nécessaires pour endurer.
Ga[gaa]
Akɛni minyɛɛɛ matsi mihe hewɔ lɛ, mikɛ yaafonui fɔɔ misune lɛ, beni mikpaa wɔ ŋwɛi Tsɛ lɛ fai ni eha mi tsuishitoo kɛ ekaa ni mikɛnyɛ makpee shihilɛ nɛɛ naa lɛ.
Hebrew[he]
לא יכולתי לזוז והצפתי את הכרית בדמעות, כשהתחננתי לאבינו השמימי שיתן לי סבלנות ואומץ להחזיק מעמד.
Hindi[hi]
हिलने-डुलने में असमर्थ, मैंने अपना तकिया आँसुओं से भिगो दिया जब मैं हमारे स्वर्गीय पिता से धीरज धरने के लिए मुझे हौसला और हिम्मत प्रदान करने के लिए बिनती करती थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod indi makahulag nahumog ang akon ulunan sang akon mga luha samtang nagapangabay sa amon langitnon nga Amay nga hatagan ako sing pagpailob kag kaisog nga makabatas.
Croatian[hr]
Kako se nisam mogla micati, natopila sam svoj jastuk suzama dok sam preklinjala našeg nebeskog Oca da mi dâ strpljenja i hrabrosti kako bih ustrajala.
Hungarian[hu]
Mivel mozogni nem tudtam, a könnyeimmel áztattam a párnámat, amikor azért könyörögtem égi Atyánkhoz, hogy adjon türelmet és bátorságot a kitartáshoz.
Indonesian[id]
Karena tidak dapat bergerak, bantal saya basah oleh air mata seraya saya memohon kepada Bapak surgawi kami untuk memberikan saya kesabaran dan ketabahan agar dapat bertekun.
Iloko[ilo]
Gapu ta diak makagunay, naslep ti punganko iti lulua bayat nga agpakpakaasiak iti nailangitan nga Amatayo nga ikkannak iti anus ken tured nga agibtur.
Italian[it]
Non potendo muovermi, bagnavo il cuscino di lacrime mentre imploravo il nostro Padre celeste di darmi pazienza e coraggio per perseverare.
Japanese[ja]
私は体を動かせなかったので,涙で枕をぬらしながら,耐え忍べるよう辛抱強さと勇気を与えてくださいと天の父に懇願しました。
Korean[ko]
나는 움직일 수가 없었으므로, 인내하도록 내게 참을성과 용기를 달라고 하늘의 우리 아버지께 탄원하면서 눈물로 베개를 흠뻑 적셨습니다.
Lingala[ln]
Lokola nazangaki makoki nyonso ya kolongwa wana, natondisaki kusé na ngai na mpisoli wana ezalaki ngai kobondela Tata na biso na likoló ete apesa ngai motema pɛtɛɛ mpe mpiko ya kolendendela.
Lithuanian[lt]
Negalėdama judėti, savo pagalvę vilgiau ašaromis maldaudama mūsų dangiškąjį Tėvą suteikti man kantrybės ir drąsos ištverti.
Latvian[lv]
Es nespēju kustēties, un mans spilvens mirka vienās asarās, kad lūdzos mūsu debesu Tēvam dot man pacietību un drosmi, lai izturētu.
Malagasy[mg]
Tsy afa-nihetsika aho fa nahakotsan-dranomaso ny ondako teo am-pitalahoana tamin’ilay Rainay any an-danitra mba hanome ahy faharetana sy herim-po hiaretana.
Macedonian[mk]
Не можејќи да се поместам, ја топев мојата перница со солзи додека го преколнував нашиот небесен Татко да ми даде трпеливост и храброст за да издржам.
Malayalam[ml]
അനങ്ങാൻ വയ്യാതെ, സഹിച്ചു നിൽക്കാൻ ക്ഷമയും ധൈര്യവുമേകുന്നതിനു ഞാൻ നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവിനോടു കരഞ്ഞപേക്ഷിച്ചു. എന്റെ കണ്ണുനീരിൽ തലയിണ കുതിർന്നു.
Marathi[mr]
हालचाल करणंही दुःसह झाल्यामुळे, मी तेथेच पडल्यापडल्या खूप रडायचे आणि सहन करण्यासाठी मला धैर्य आणि मनोबल द्यावे म्हणून आपल्या स्वर्गीय पित्याला विव्हळून विनवणी करायचे.
Burmese[my]
ကျွန်မမလှုပ်ရှားနိုင်တဲ့အဖြစ်မျိုးမှာ ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ စိတ်ရှည်ခြင်းနဲ့ သတ္တိပေးပါလို့ ကျွန်မခေါင်းအုံးစိုရွှဲသွားတဲ့အထိငိုပြီး ကောင်းကင်ခမည်းတော်ကို အသနားခံဆုတောင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var ikke i stand til å bevege meg, og mange ganger var hodeputen full av tårer når jeg bønnfalt vår himmelske Far om å gi meg tålmodighet og mot til å holde ut.
Dutch[nl]
Niet in staat mij te verroeren, doordrenkte ik mijn kussen met tranen terwijl ik onze hemelse Vader smeekte mij geduld en moed te geven om te kunnen volharden.
Northern Sotho[nso]
Ke sa kgone go šutha, ke ile ka kolobiša mosamelo wa-ka ka megokgo ge ke dutše ke kgopela Tatago rena wa legodimong gore a nnee go se fele pelo le sebete e le gore ke kgotlelele.
Nyanja[ny]
Pokhala wosakhoza kuyenda, ndinanyoŵetsa mtsamiro wanga ndi misozi pamene ndinali kuchonderera Atate wathu wakumwamba kuti andipatse kuleza mtima ndi kulimba mtima kuti ndipirire.
Polish[pl]
Ponieważ nie mogłam się poruszać, zalewałam poduszkę łzami i błagałam naszego niebiańskiego Ojca o cierpliwość i odwagę potrzebną do wytrwania.
Portuguese[pt]
Incapaz de me mover, eu ensopava o travesseiro de lágrimas, implorando ao nosso Pai celestial que me desse paciência e coragem para agüentar.
Romanian[ro]
Incapabilă să mă mişc, îmi udam perna cu lacrimi în timp ce-l imploram pe Tatăl nostru ceresc să-mi dea răbdare şi curaj ca să suport.
Russian[ru]
Не в состоянии передвигаться, я орошала подушку слезами, моля небесного Отца дать мне терпение и мужество, чтобы все перенести.
Slovak[sk]
Neschopná pohybu som máčala svoj vankúš slzami, keď som úpenlivo prosila nášho nebeského Otca, aby mi dal trpezlivosť a odvahu vytrvať.
Slovenian[sl]
Nezmožna premikati se sem med solzami, ki so mi močile vzglavnik, rotila nebeškega Očeta, naj mi da potrpežljivost in pogum, da bi zdržala.
Samoan[sm]
Ona o le lē mafai ona ou gaoioi, sa susū uma ai loʻu aluga i loimata a o oʻu tagi atu i lo tatou Tamā faalelagi ina ia foai mai le onosai ma le lototele e tumau ai.
Shona[sn]
Ndisingakwanisi kufamba, ndakanyorovesa piro yangu nemisodzi sezvo ndakateterera Baba vedu vokudenga kuti vandipe shiviriro neushingi kuti nditsungirire.
Albanian[sq]
Pa qenë në gjendje të lëvizja, e njomja jastëkun me lot, ndërsa i përgjërohesha Atit tonë qiellor që të më jepte durim dhe kurajë për të qëndruar.
Serbian[sr]
Nesposobna da se pomerim, kvasila sam jastuk suzama dok sam preklinjala našeg nebeskog Oca da mi da strpljenja i hrabrosti da istrajem.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke sa khone ho sisinyeha, ke ne ke kolobisa mosamo oa ka ka meokho ha ke ntse ke kōpa Ntate oa rōna oa leholimo ho mpha mamello le sebete e le hore nka tiisetsa.
Swedish[sv]
Jag kunde inte röra mig, och jag grät så att kudden var genomvåt av tårar, när jag enträget bad vår himmelske Fader att han skulle ge mig tålamod och mod så att jag kunde uthärda.
Swahili[sw]
Nikiwa siwezi kujongea, nililowesha mto wangu machozi huku nikimwomba sana Baba yetu wa kimbingu anipe subira na moyo mkuu ili nivumilie.
Tamil[ta]
சகித்து நிலைத்திருப்பதற்கு, பொறுமையையும் தைரியத்தையும் எனக்குத் தரும்படி, நம்முடைய பரலோகத் தகப்பனிடம் நான் மன்றாடுகையில், அசைய முடியாதவளாய் என் தலையணையைக் கண்ணீரால் நனைத்தேன்.
Telugu[te]
కదలలేని నేను సహించేందుకు నాకు ఓరిమిని మరియు ధైర్యాన్ని ఇవ్వమని మన పరలోక తండ్రిని బతిమాలుకుంటూ కన్నీటితో నా దిండును తడిపేసేదాన్ని.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ สามารถ ขยับ เขยื้อน ตัว ได้ ดิฉัน เอา แต่ ร้องไห้ จน หมอน เปียก ชุ่ม ขณะ ที่ วิงวอน พระ บิดา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ โปรด ช่วย ดิฉัน ให้ เพียร อด ทน และ กล้า แกร่ง เพื่อ อด ทน ได้ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y di-makakilos, basang-basa ang aking unan sa luha habang nagsusumamo ako sa ating makalangit na Ama na bigyan ako ng kakayahang magtiis at ng lakas ng loob upang makapagbata.
Tswana[tn]
Gonne ke sa kgone go tsamaya, ke ne ke tlatsa mosamo wa me ka dikeledi ke ntse ke kopa Rraarona yo o kwa legodimong gore a mphe bopelotelele le bopelokgale gore ke kgone go itshoka.
Turkish[tr]
Bir yere kıpırdayamaz durumda, semavi Babamıza, dayanmak üzere bana sabır ve cesaret vermesi için yakararak yastığımı gözyaşlarıyla ıslatırdım.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi nga swi koti ku tshuka-tshuka, ndzi tsakamise xikhigelo xa mina hi mihloti loko ndzi kombela Tata wa hina la nge matilweni leswaku a ndzi nyika xivindzi ni ku lehisa mbilu leswaku ndzi kota ku tiyisela.
Twi[tw]
Bere a na mintumi nnantew no, na nusu fɔw me sumii bere a mebɔ yɛn soro Agya no mpae sɛ ɔmma me abotare ne akokoduru mfa nnyina ano no.
Tahitian[ty]
Aita ta ’u e nehenehe e hauti, e ua rari roa to ’u turua i te roimata a taparu ai au i to tatou Metua i te ra‘i ra ia horoa mai i te faaoromai e te itoito ia nehenehe au e faaruru noa.
Ukrainian[uk]
Не в змозі поворухнутися, я сильно плакала, благаючи нашого небесного Отця дати мені терпіння і сміливості зносити до кінця все; моя подушка була мокра від сліз.
Vietnamese[vi]
Vì không thể cử động, nên tôi khóc ướt cả gối trong khi nài xin Cha trên trời ban cho tôi sự kiên nhẫn và lòng can đảm để chịu đựng.
Wallisian[wls]
ʼI te mole feala ʼaē ke ʼau gaūgaūe, neʼe ʼau tagi, ʼi taku kole mamahi ʼaē ki tatatou Tāmai ʼi selo, ke ina foaki mai te loto faʼa kātaki pea mo te lototoʼa ke ʼau kātakiʼi.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandingakwazi ukuhamba, umqamelo wam wawuzala iinyembezi njengoko ndandibongoza uBawo wethu osezulwini ukuba andenze ndibe nomonde yaye andomeleze ukuze ndikwazi ukunyamezela.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí n kò ti lè yíra padà, mo fi omijé rẹ ìrọ̀rí mi gbìngbìn bí mo ti ń fi taratara bẹ Bàbá wa ọ̀run láti fún mi ní sùúrù àti ìgboyà láti fara dà.
Zulu[zu]
Ngihluleka ukunyakaza, ngamanzisa umqamelo wami ngezinyembezi njengoba nginxusa uBaba wethu wasezulwini ukuba anginike ukubekezela nesibindi ukuze ngikhuthazele.