Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg tilslutter mig absolut ikke den selvtilfredshed, de europæiske institutioner udviser, når man indbildsk påstår, at man i betydelig grad har bidraget til afskaffelsen af apartheidstyret i Sydafrika. Stormagterne - herunder Europa - har et afgørende ansvar for, at dette infame styre blev siddende så længe.
German[de]
Ich werde mich aber gewiß nicht der von den europäischen Institutionen demonstrierten Selbstzufriedenheit anschließen, die sogar anmaßend behaupten, einen bedeutsamen Beitrag zur Beseitigung des Apartheid-Regimes in Südafrika geleistet zu haben, während doch die Großmächte, auch die europäischen, eine schwere Verantwortung dafür tragen, daß sich dieses schändliche Regime so lange halten konnte.
English[en]
I will certainly not join the European institutions in their displays of self-satisfaction as they have even had the effrontery to claim that they contributed significantly to the defeat of the apartheid regime in South Africa, whilst in fact, the great powers, including European ones, were overwhelmingly responsible for keeping a notorious regime in power for such a long time.
Spanish[es]
Pero ciertamente no me uniré a las manifestaciones de autosatisfacción de las instituciones europeas, que tienen incluso la pedantería de pretender que han contribuido de manera significativa a la desaparición del régimen del apartheid en Sudáfrica, cuando la responsabilidad de las grandes potencias, incluidas las europeas, es aplastante en el mantenimiento de un régimen infame durante tanto tiempo.
Finnish[fi]
Mutta en tietenkään yhdy yhteisön toimielinten itsetyytyväisyyden ilmauksiin ja suorastaan omahyväisiin väitteisiin siitä, että ne osallistuivat merkittävästi apartheid-järjestelmän hävittämiseen Etelä-Afrikasta, sillä suurvalloilla, joihin unionikin kuuluu, on musertava vastuu häpeällisen järjestelmän jatkumisesta niinkin kauan.
French[fr]
Mais je ne m' associerai certainement pas aux manifestations d' autosatisfaction des institutions européennes, qui ont même l' outrecuidance de prétendre avoir contribué de manière significative à la disparition du régime d' apartheid en Afrique du Sud, alors que la responsabilité des grandes puissances, y compris européennes, est écrasante dans le maintien d' un régime infâme pendant aussi longtemps.
Italian[it]
Ma non mi assocerò certo alle manifestazioni di autocompiacimento delle Istituzioni europee che hanno addirittura la faccia tosta di affermare di aver dato un contributo significativo all' abolizione del regime di apartheid in Sud Africa, mentre invece è schiacciante la responsabilità delle grandi potenze, comprese quelle europee, nel mantenere al potere un regime infame per un periodo così prolungato.
Dutch[nl]
Ik sluit mij echter zeker niet aan bij het vertoon van zelfingenomenheid van de Europese instellingen, die zelfs zo arrogant zijn om te beweren dat zij in belangrijke mate hebben bijgedragen tot het verdwijnen van het apartheidsregime in Zuid-Afrika. De verantwoordelijkheid van de grote mogendheden - met inbegrip van de Europese - bij het jarenlang op de been houden van een schandelijk regime was daarentegen verpletterend.
Portuguese[pt]
Mas certamente que não me associarei às manifestações de autosatisfação das instituições europeias, que têm mesmo a audácia de pretender ter contribuído de maneira significativa para o desaparecimento do regime de apartheid na África do Sul, quando a verdade é que é esmagadora a responsabilidade das grandes potências, incluindo as europeias, na manutenção de um regime infame durante tanto tempo.
Swedish[sv]
Men jag kommer definitivt inte att instämma i de europeiska institutionernas självtillfredsställande manifestationer, där man t.o.m. har mage att påstå att man på ett avgörande sätt har bidragit till att apartheidregimen försvann i Sydafrika, när stormakterna, inbegripet de europeiska stormakterna, i stället har ett förkrossande ansvar för att ha upprätthållit en avskyvärd regim under så lång tid.