Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Sowat vier maande voor sy dood het Jesus van homself as “die goeie herder” gepraat en van sy volgelinge as “skape” vir wie hy sy lewe sou aflê.
Amharic[am]
3 ኢየሱስ ከመሞቱ ከአራት ወራት ገደማ በፊት እሱ “መልካም እረኛ” እንደሆነና ተከታዮቹ ደግሞ ሕይወቱን የሚሠዋላቸው “በጎቹ” እንደሆኑ ተናግሯል።
Arabic[ar]
٣ قبل اربعة اشهر تقريبا من موت يسوع، قال عن نفسه انه «الراعي الصالح» وعن أتباعه انهم «الخراف» الذين يضحي بحياته من اجلهم.
Central Bikol[bcl]
3 Mga apat na bulan bago kan saiyang kagadanan, si Jesus nagtaram dapit sa saiyang sadiri bilang “marahay na pastor” asin sa saiyang mga parasunod bilang “mga karnero” na para sa sainda itatao nia an saiyang buhay.
Bemba[bem]
3 Mupepi ne myeshi ine pa ntanshi ya mfwa yakwe, Yesu alandile ulwa mwine wine ngo “mucemi musuma” na bakonshi bakwe pamo nge “mpaanga” isho aali no kutuulila ubumi bwakwe.
Bulgarian[bg]
3 Около четири месеца преди своята смърт Исус говорил за себе си като за ‘добрия пастир’, а за своите последователи като за „овцете“, за които той щял да даде своя живот.
Bislama[bi]
3 Samwe long fo manis bifo we Jisas i ded, hem i tokbaot hem wan olsem “gudfala man ya blong lukaot long sipsip.” Mo hem i talem se, ol man blong hem oli olsem “sipsip” we hem i givim laef blong hem blong sevem olgeta.
Bangla[bn]
৩ তাঁর মৃত্যুর প্রায় চার মাস আগে যীশু নিজেকে “উত্তম মেষপালক” এবং তাঁর অনুগামীদের “মেষ” বলে সম্বোধন করেন যাদের জন্য তিনি তাঁর জীবন দেবেন।
Cebuano[ceb]
3 Mga upat ka bulan una sa iyang kamatayon, si Jesus naghisgot sa iyang kaugalingon ingong “ang maayong magbalantay” ug sa iyang mga sumusunod ingong “mga karnero” nga alang kanila itugyan niya ang iyang kinabuhi.
Czech[cs]
3 Asi čtyři měsíce před svou smrtí se Ježíš nazval ‚znamenitým pastýřem‘ a své následovníky označil jako „ovce“, za něž položí svůj život.
Danish[da]
3 Omkring fire måneder før sin død omtalte Jesus sig selv som „den rigtige hyrde“ der var villig til at ofre livet for sine „får“, altså sine disciple.
German[de]
3 Jesus bezeichnete sich etwa vier Monate vor seinem Tod selbst als der „vortreffliche Hirte“ und seine Nachfolger als „Schafe“, für die er sein Leben niederlegen würde.
Ewe[ee]
3 Anye ɣleti ene do ŋgɔ na Yesu ƒe ku la, eyɔ eɖokui be “alẽkplɔla nyui la” eye wòyɔ eyomedzelawo be “alẽwo,” amesiwo wòatsɔ eƒe agbe aɖo anyi na.
Efik[efi]
3 N̄kpọ nte ọfiọn̄ inan̄ mbemiso n̄kpa esie, Jesus ama etịn̄ aban̄a idemesie nte “eti ekpemerọn̄” onyụn̄ etịn̄ aban̄a mme anditiene enye nte “mme erọn̄” ẹmi enye edinọde uwem esie ke ibuot mmọ.
Greek[el]
3 Περίπου τέσσερις μήνες πριν από το θάνατό του, ο Ιησούς αναφέρθηκε στον εαυτό του ως ‘τον καλό ποιμένα’ και στους ακολούθους του ως «πρόβατα» για τα οποία θα παρέδιδε τη ζωή του.
English[en]
3 About four months before his death, Jesus spoke of himself as “the fine shepherd” and his followers as “sheep” for whom he would lay down his life.
Spanish[es]
3 Unos cuatro meses antes de morir, Jesús dijo que era “el pastor excelente”, y sus seguidores, las “ovejas” por quienes daría la vida.
Estonian[et]
3 Umbes neli kuud enne oma surma rääkis Jeesus endast kui „heast karjasest” ja oma järelkäijatest kui „lammastest”, kelle eest ta annab oma elu.
Persian[fa]
۳ عیسی حدود چهار ماه پیش از مرگش، از خود به عنوان «شبان نیکو»، و از پیروانش به عنوان «گوسفندان» که میخواست زندگیش را برای آنها بدهد، سخن گفت.
Finnish[fi]
3 Nelisen kuukautta ennen kuolemaansa Jeesus sanoi, että hän oli ”hyvä paimen” ja hänen seuraajansa olivat ”lampaita”, joiden puolesta hän antaisi henkensä.
French[fr]
3 Environ quatre mois avant sa mort, Jésus expliqua qu’il était “l’excellent berger” et que ses disciples étaient des “brebis” en faveur de qui il donnerait sa vie.
Ga[gaa]
3 Beni eshwɛ aaafee nyɔji ejwɛ dani ebaagbo lɛ, Yesu wie lɛ diɛŋtsɛ ehe akɛ “tookwɛlɔ kpakpa lɛ,” kɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ hu akɛ “tooi” ni ekɛ ewala baafɔ̃ shi yɛ amɛ hewɔ.
Hebrew[he]
3 כארבעה חודשים לפני מותו, דיבר ישוע על עצמו כעל ”הרועה הטוב” ועל הנוהים אחריו כעל ”צאן” שלמענן יתן את חייו.
Hindi[hi]
३ अपनी मृत्यु से लगभग चार महीने पहले, यीशु ने ख़ुद को “अच्छा चरवाहा” और अपने अनुयायियों को “भेड़” कहा, जिनके लिए वह अपना जीवन अर्पित करता।
Hiligaynon[hil]
3 Mga apat ka bulan antes sang iya kamatayon, gintawag ni Jesus ang iya kaugalingon subong ang “maayong manugbantay” kag ang iya mga sumulunod subong mga “karnero” diin igahalad niya ang iya kabuhi.
Croatian[hr]
3 Oko četiri mjeseca prije svoje smrti, Isus je o sebi govorio kao o ‘pastiru dobrom’ i o svojim sljedbenicima kao o ‘ovcama’ za koje će položiti svoj život.
Hungarian[hu]
3 Jézus körülbelül négy hónappal a halála előtt úgy beszélt önmagáról, mint aki „a jó pásztor”, követői pedig a „juhok”, akikért letette életét.
Indonesian[id]
3 Kira-kira empat bulan sebelum kematiannya, Yesus berbicara mengenai dirinya sebagai ”gembala yang baik” dan mengenai para pengikutnya sebagai ”domba-domba” yang baginya Yesus akan menyerahkan kehidupannya.
Iloko[ilo]
3 Agarup uppat a bulan sakbay ti ipapatayna, inladawan ni Jesus ti bagina kas “ti nasayaat a pastor” ken dagiti pasurotna kas “dagiti karnero” a pangipaayanna iti biagna.
Icelandic[is]
3 Um fjórum mánuðum fyrir dauða sinn talaði Jesús um sjálfan sig sem ‚góða hirðinn‘ og fylgjendur sína sem „sauði“ er hann legði líf sitt í sölurnar fyrir.
Italian[it]
3 Circa quattro mesi prima di morire, Gesù parlò di sé come del “pastore eccellente” e dei suoi seguaci come di “pecore” a favore delle quali avrebbe ceduto la sua vita.
Japanese[ja]
3 イエスは死を遂げる4か月ほど前に,ご自身は「りっぱな羊飼い」,追随者たちは「羊」であり,自分はその「羊」のために命をささげる,ということを話されました。
Georgian[ka]
3 სიკვდილამდე ოთხი თვით ადრე იესო ლაპარაკობდა, რომ თავად იყო „მწყემსი კეთილი“, ხოლო თავისი მიმდევრები — „ცხვრები“, რომლებისთვისაც საკუთარი სიცოცხლე გაწირა.
Korean[ko]
3 예수께서는 죽으시기 약 넉 달 전에, 자신을 가리켜 “훌륭한 목자”라고 그리고 추종자들을 가리켜 자기의 생명을 내놓을 “양들”이라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
3 Soko sanza minei liboso ya kufa na ye, Yesu alobaki na ntina na ye moko ete azali “mobateli malamu” mpe bayekoli na ye bazali “bampate” oyo mpo na bango asengelaki kopesa bomoi na ye.
Lozi[loz]
3 Ibata i’ba likweli z’e ne a si k’a shwa kale, Jesu n’a ipulezi sina “mulisana yo munde” ni balateleli ba hae sina “lingu” bao kwa neku la bona a k’a fa bupilo bwa hae.
Lithuanian[lt]
3 Likus maždaug keturiems mėnesiams iki mirties, Jėzus kalbėjo apie save kaip apie „gerąjį ganytoją“, o apie savo pasekėjus — kaip apie „avis“, už kurias jis guldo gyvybę.
Latvian[lv]
3 Apmēram četrus mēnešus pirms nāves Jēzus teica, ka viņš ir ”labais gans” un viņa sekotāji ir ”avis”, par kurām viņš atdos savu dzīvību.
Malagasy[mg]
3 Sahabo ho efa-bolana talohan’ny nahafatesany, i Jesosy dia nilaza ny tenany ho “Mpiandry Tsara” ary ireo mpanara-dia azy ho “ondry” izay hamoizany ny ainy.
Macedonian[mk]
3 Околу четири месеци пред неговата смрт, Исус зборувал за себе како за ‚Добар Пастир‘, а за своите следбеници како за „овци“ за кои ќе го положи својот живот.
Malayalam[ml]
3 തന്റെ മരണത്തിനു നാലുമാസം മുമ്പ് യേശു തന്നെക്കുറിച്ചു “നല്ല ഇടയൻ” എന്നും തന്റെ ജീവൻ അർപ്പിക്കപ്പെടുന്ന അനുഗാമികളെ “ആടുകൾ” എന്നും പരാമർശിച്ചു.
Marathi[mr]
३ येशूने त्याच्या मृत्यूच्या चार महिन्याआधी स्वतःला “उत्तम मेंढपाळ” आणि त्याचे शिष्य ज्यांच्यासाठी तो त्याचे जीवन बलिदान करणार होता त्यांना “मेंढरे” असे संबोधले.
Burmese[my]
၃ ယေရှုမသေဆုံးမီ လေးလလောက်က မိမိကိုယ်ကို “ကောင်းသောသိုးထိန်း” နှင့် နောက်လိုက်များကို မိမိအသက်ရင်းထားပေးသည့် “သိုးများ” အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 Omkring fire måneder før sin død omtalte Jesus seg selv som «den gode hyrde» og sine etterfølgere som «sauer» som han skulle gi sitt liv for.
Niuean[niu]
3 Teitei ke fa e tau mahina ato hoko hana mate, ne vagahau a Iesu hagaao ki a ia ni “ko e leveki mamoe mitaki” mo e hana tau tutaki ko e “tau mamoe” ka tuku hifo e ia hana moui ma lautolu.
Dutch[nl]
3 Ongeveer vier maanden voor zijn dood sprak Jezus over zichzelf als „de voortreffelijke herder” en over zijn volgelingen als „schapen” ten behoeve van wie hij zijn leven zou afleggen.
Northern Sotho[nso]
3 Mo e ka bago dikgwedi tše tharo pele ga lehu la gagwe, Jesu o ile a bolela ka yena ka noši e le “modiši yo boló” gomme balatedi ba gagwe e le “dinku” tšeo a bego a tla gafa bophelo bja gagwe ka baka la tšona.
Nyanja[ny]
3 Pafupifupi miyezi inayi imfa yake isanachitike, Yesu anadzitcha iye mwini kukhala “mbusa wabwino” ndipo otsatira ake monga “nkhosa” zimene akatayira moyo wake.
Polish[pl]
3 Jakieś cztery miesiące przed śmiercią Jezus nazwał siebie „wspaniałym pasterzem”, a swych naśladowców „owcami”, za które miał złożyć w ofierze życie.
Portuguese[pt]
3 Cerca de quatro meses antes da sua morte, Jesus chamou a si mesmo de “pastor excelente” e a seus seguidores de “ovelhas”, a favor das quais havia de dar a sua vida.
Romanian[ro]
3 Cu aproximativ patru luni înaintea morţii sale, Isus s-a referit la sine ca la „păstorul cel bun [excelent, NW]“ şi la continuatorii săi ca la „oile“ pentru care avea să-şi dea viaţa.
Russian[ru]
3 Примерно за четыре месяца до смерти Иисус говорил о себе как о «добром пастыре», а о своих последователях — как об «овцах», за которых ему предстояло отдать свою жизнь.
Kinyarwanda[rw]
3 Hafi amezi ane mbere y’urupfu rwe, Yesu yivuzeho ko ari we “mwungeri mwiza,” na ho abigishwa be bakaba “intama,” kandi akaba yari gutanga ubuzima bwe ku bwazo.
Slovak[sk]
3 Asi štyri mesiace pred svojou smrťou Ježiš hovoril o sebe ako o „znamenitom pastierovi“ a o svojich nasledovníkoch ako o „ovciach“, za ktoré položí svoj život.
Slovenian[sl]
3 Jezus je nekako štiri mesece pred smrtjo o sebi govoril kot o ‚dobrem pastirju‘, o svojih sledilcih pa kot o ‚ovcah‘, za katere bo dal svoje življenje.
Samoan[sm]
3 Pe tusa ma le fa o masina a o leʻi maliu o ia, na fetalai ai Iesu e uiga i a te ia lava o le “leoleo mamoe lelei,” ma o ōna soo o ni “mamoe,” o ē o le a foaiina atu i ai lona ola.
Shona[sn]
3 Inenge mwedzi mina asati afa, Jesu akazvitaura amene so“mufudzi wakanaka” uye vateveri vake sa“makwai” ayo iye aizofira.
Albanian[sq]
3 Gati katër muaj para se të vdiste, Jezui e quajti veten «bariu i mirë» dhe ithtarët e tij «dele», për të cilat ai do të jepte jetën.
Serbian[sr]
3 Oko četiri meseca pre svoje smrti, Isus je o sebi govorio kao o ’dobrom pastiru‘ i o svojim sledbenicima kao o ’ovcama‘ za koje će on položiti svoj život.
Sranan Tongo[srn]
3 So wan fo moen bifo a dede foe en, Jesus ben kari ensrefi „a toemoesi boen skapoeman”, èn a ben kari den bakaman foe en den „skapoe”, di a ben sa gi en libi abra gi den.
Southern Sotho[st]
3 Hoo e ka bang likhoeli tse ’nè pele ho lefu la hae, Jesu o ile a ipolela hore ke eena “molisa ea molemo” ’me balateli ba hae ke “linku” tseo a neng a tla li tella bophelo ba hae.
Swedish[sv]
3 Omkring fyra månader före sin död talade Jesus om sig själv som ”den rätte herden” och om sina efterföljare som ”får”, för vilka han skulle offra sitt liv.
Swahili[sw]
3 Miezi minne hivi kabla ya kifo chake, Yesu alijisema kuwa “mchungaji mwema” na wafuasi wake kuwa “kondoo” ambao yeye angetoa uhai wake kwa ajili yao.
Tamil[ta]
3 தாம் மரிப்பதற்கு ஏறக்குறைய நான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு, இயேசு தம்மை “நல்ல மேய்ப்பன்” என்றும் தம்மைப் பின்பற்றுபவர்களை “ஆடுகள்” என்றும் அழைத்து தம் ஜீவனை அவர்களுக்காகக் கொடுப்பேன் என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
3 తన మరణానికి సుమారు నాలుగు నెలల క్రితం, యేసు తనను గూర్చి “మంచి కాపరి”గా, ఎవరికైతే తన జీవాన్ని అర్పించాడో ఆ అనుచరులను “గొఱ్ఱెలు”గా చెప్పాడు.
Thai[th]
3 ประมาณ สี่ เดือน ก่อน การ วาย พระ ชนม์ พระ เยซู ได้ ตรัส ว่า พระองค์ เอง ทรง เป็น “ผู้ เลี้ยง ที่ ดี” และ บรรดา สาวก ของ พระองค์ เป็น “แกะ” ซึ่ง พระองค์ จะ ทรง สละ ชีวิต เพื่อ พวก เขา.
Tagalog[tl]
3 Mga apat na buwan bago siya mamatay, tinukoy ni Jesus ang kaniyang sarili bilang “ang mabuting pastol” at ang kaniyang mga tagasunod bilang “mga tupa” na alang-alang sa kanila’y isusuko niya ang kaniyang buhay.
Tswana[tn]
3 Mo e ka nnang dikgwedi di le nne pele a swa, Jesu o ne a itlhalosa e le “modisa yo o molemo” mme balatedi ba gagwe e le “dinku” tse a neng a tla di swela.
Tongan[to]
3 ‘Oku fakafuofua ki he māhina nai ‘e fā ki mu‘a peá ne pekiá, na‘e lea ai ‘a Sīsū ‘o kau kiate ia tonu “ko e Tauhi Lelei” pea ki hono kau muimuí ko e “fanga sipi” ‘a ia te ne foaki ‘ene mo‘uí ma‘anautolu.
Turkish[tr]
3 İsa, ölümünden dört ay kadar önce, kendinden “iyi çoban” ve uğruna hayatını vereceği takipçilerinden de “koyunlar” olarak bahsetti.
Tsonga[ts]
3 Kwalomu ka tin’hweti ta mune emahlweni ka rifu rakwe, Yesu u tivitane “murisi lonene” naswona valandzeri vakwe u va vitane “tinyimpfu” leti a a ta ti fela.
Twi[tw]
3 Aka bɛyɛ asram anan ma Yesu awu no, ɔkaa n’ankasa ho asɛm sɛ ɔne “oguanhwɛfo pa no” na n’akyidifo ne “nguan” a ɔde ne nkwa bɛto hɔ ama wɔn no.
Tahitian[ty]
3 Tau maha ava‘e na mua ’‘e i to ’na pohe, ua faahiti o Iesu ia ’na iho mai “te tiai mamoe maitai” e i ta ’na mau pǐpǐ mai te mau “mamoe” o ta ’na i pûpû atu i to ’na ora.
Ukrainian[uk]
3 Десь за чотири місяці перед своєю смертю Ісус назвав себе «Пастирем Добрим», а своїх послідовників — «вівцями», за яких він покладе своє життя.
Vietnamese[vi]
3 Khoảng bốn tháng trước khi Giê-su chết, ngài nói về chính mình như “người chăn hiền-lành” và về môn đồ ngài như “chiên”, mà vì họ ngài sẽ phó sự sống mình.
Wallisian[wls]
3 Lagi ko māhina e fā ʼi muʼa ʼo tona mate, neʼe talanoa ia Sesu ʼo ʼuhiga mo ia totonu ohage “ko he tagata tauhi ōvi agalelei” pea ʼo ʼuhiga mo tana kau tisipulo ohage ko ni ʼu “ōvi” neʼe ina fakatatau tana kau tisipulo ki ni ʼu “ōvi” ʼe ina foaki anai tona maʼuli maʼa nātou.
Xhosa[xh]
3 Malunga neenyanga ezine ngaphambi kokufa kwakhe, uYesu wathi ‘ungumalusi olungileyo’ yaye abalandeli bakhe ‘zizimvu’ awayeya kuzincamela ubomi bakhe.
Yoruba[yo]
3 Ní nǹkan bí oṣù mẹ́rin ṣáájú ikú rẹ̀, Jesu sọ̀rọ̀ nípa ara rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí “olùṣọ́ àgùtàn àtàtà” àti àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí “awọn àgùtàn” tí òun yóò fi ìwàláàyè òun lélẹ̀ fún.
Chinese[zh]
3 耶稣杀身成仁约莫四个月之前,他把自己比作“好牧人”,把他的跟从者比作“羊”,而他会“为羊舍命”。
Zulu[zu]
3 Cishe ezinyangeni ezine ngaphambi kokufa kwakhe, uJesu wakhuluma ngaye ngokwakhe ‘njengomalusi omuhle’ nangabafundi bakhe ‘njengezimvu’ ayeyobeka ukuphila kwakhe phansi ngenxa yazo.