Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Член 466аИнструменти с преференциално разпределяне Без да се засягат разпоредбите на член 26, параграф 1, буква з), институциите могат да продължат да плащат по-високи разпределения на инструментите на базовия собствен капитал от първи ред, посочени в буква в) по-долу, отколкото на инструментите, посочени в буква а), ако са изпълнени следните условия: a) в съответствие с поднормативната уредба на институцията, приета преди влизането в сила на този регламент, институцията е позволила емитирането на инструменти на базовия собствен капитал от първи ред с преференциално право на глас; б) инструментите, посочени в буква а), не са търгувани на регулиран пазар; в) няма преференциални разпределения сред инструментите, търгувани на регулиран пазар.
German[de]
Artikel 466aInstrumente mit Vorzugsausschüttungen Institute können unbeschadet von Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe h weiterhin höhere Ausschüttungen an die in Buchstabe c genannten Instrumente des harten Kernkapitals als an die in Buchstabe a genannten Instrumente auszahlen, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind: (a) Das Institut war gemäß seiner vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung verabschiedeten Satzung befugt, Instrumente des harten Kernkapitals mit Vorzugsstimmrechten zu begeben. (b) die unter Buchstabe a genannten Instrumente werden nicht auf einem regulierten Markt gehandelt; (c) Es gibt keine Vorzugsausschüttungen auf die Instrumente, die auf einem regulierten Markt gehandelt werden.
Greek[el]
Άρθρο 466αΜέσα με προνομιακές διανομές Τα ιδρύματα μπορούν, παρά το άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο η, να συνεχίσουν να καταβάλλουν υψηλότερες διανομές στα μέσα Κοινών ίδιων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1 που αναφέρονται στο στοιχείο γ παρακάτω παρά στα μέσα που αναφέρονται στο στοιχείο α, αν πληρούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις: α) σύμφωνα με τους κανονισμούς του ιδρύματος που θεσπίστηκαν πριν από τη θέση σε ισχύ αυτού του κανονισμού, το ίδρυμα είχε το δικαίωμα να εκδίδει μέσα Ίδιων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1 με προνομιακά δικαιώματα ψήφου· β) τα μέσα που αναφέρονται στο στοιχείο α) δεν τίθενται σε εμπορία σε ρυθμιζόμενη αγορά· γ) δεν υπάρχουν προνομιακές διανομές στα μέσα που τίθενται σε εμπορία σε ρυθμιζόμενη αγορά.
English[en]
Article 466aInstruments with preferential distributions Institutions may, notwithstanding Article 26.1 (h), continue to pay higher distributions to the Common Equity Tier I instruments referred to in point (c) below than on the instruments referred to in point (a), if the following conditions are met: (a) according to the by-laws of the institution adopted prior to the entering into force of this Regulation the institution was allowed to issue Core Equity Tier I instruments with preferential voting rights; (b) the instruments referred to in point (a) are not traded in a regulated market; (c) there are no preferential distributions among instruments that are traded in a regulated market.
Spanish[es]
Artículo 466 bisInstrumentos con distribuciones preferentes Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 26, apartado 1, letra h), las entidades podrán seguir abonando, en relación con los instrumentos de capital ordinario de nivel 1 a que se refiere la letra c) siguiente, distribuciones de un nivel superior a las relativas a los instrumentos a que se refiere la letra a), si se cumplen las siguientes condiciones: a) De conformidad con los estatutos de la entidad, aprobados antes de la entrada en vigor del presente Reglamento, la entidad estaba autorizada a emitir instrumentos de capital ordinario de nivel 1 con derechos de voto preferentes. b) Los instrumentos a que se refiere la letra a) no se negocian en un mercado regulado. c) No existen distribuciones preferentes entre los instrumentos negociados en un mercado regulado.
Estonian[et]
Artikkel 466 aEelisväljamaksega instrumendid Ilma et see piiraks artikli 26 lõike 1 punkti h kohaldamist, võivad krediidiasutused või investeerimisühingud jätkata esimese taseme põhiomavahendite instrumentidele, millele on osutatud allpool punktis c, suuremate väljamaksete tegemist võrreldes punktis a osutatud instrumentidega, kui on täidetud järgmised tingimused: (a) vastavalt krediidiasutuse ja investeerimisühingu täiendavatele õigusaktidele, mis on vastu võetud enne kõnealuse määruse jõustumist, oli asutusel lubatud välja anda eelishääleõigusega esimese tasandi põhiomavahendite instrumente; (b) punktis a osutatud instrumentidega ei kaubelda reguleeritud turul; (c) instrumentide puhul, millega kaubeldakse reguleeritud turul, eelisväljamakseid ei ole.
French[fr]
Article 466 bisInstruments prévoyant des distributions préférentielles Les établissements peuvent, en dépit de l'article 26, paragraphe 1, point h), continuer de payer des distributions aux instruments de fonds propres de base de catégorie 1 mentionnés au point c) ci-après plus importantes que sur les instruments mentionnés au point a), si: (a) en vertu des règlements administratifs de l'établissement adoptés avant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'établissement a été autorisé à émettre des instruments de fonds propres de base de catégorie 1 avec des droits de vote préférentiels; (b) les instruments mentionnés au point a) ne sont pas négociés sur un marché réglementé; (c) il n'existe pas de distributions préférentielles pour les instruments négociés sur un marché réglementé.
Italian[it]
Articolo 466 bisStrumenti con distribuzioni preferenziali In deroga alle disposizioni dell'articolo 26, paragrafo 1, lettera h), gli enti possono continuare a pagare distribuzioni sugli strumenti di capitale di base di classe 1 di cui alla seguente lettera c) più alte rispetto alle distribuzioni sugli strumenti enunciati alla lettera a), fermo restando che siano soddisfatte le seguenti condizioni: (a) ai sensi dello statuto dell'ente, adottato prima dell'entrata in vigore del presente regolamento, l'ente era autorizzato a emettere strumenti di capitale di base di classe 1 con diritti di voto preferenziali; (b) gli strumenti di cui alla lettera a) non sono quotati in un mercato regolamentato; (c) non sono presenti distribuzioni preferenziali in relazione agli strumenti quotati in un mercato regolamentato.
Latvian[lv]
466.a pants Instrumenti ar preferenciālu peļņas sadali Iestādes, neraugoties uz 26. panta 1. punkta h) apakšpunktu, var turpināt izmaksāt augstāku peļņas sadali pirmā līmeņa pamata kapitāla instrumentiem, kas turpmāk minēti c) apakšpunktā, nekā instrumentiem, kas minēti a) apakšpunktā, ja ir izpildīti turpmāk izklāstītie nosacījumi: a) saskaņā ar iestādes normatīviem aktiem, kas pieņemti pirms šīs regulas spēkā stāšanās, iestādēm bija ļauts izdot pirmā līmeņa pamata kapitāla instrumentus ar preferenciālām balsstiesībām; b) šā punkta a) apakšpunktā minētie instrumenti netiek tirgoti regulētā tirgū; c) attiecībā uz instrumentiem, kas tiek tirgoti regulētā tirgū, nepastāv preferenciāla peļņas sadale.
Maltese[mt]
Artikolu 466a Strumenti b’distribuzzjonijiet preferenzjali L-istituzzjonijiet jistgħu, minkejja l-Artikolu 26(1)(h), ikomplu jħallsu distribuzzjonijiet ogħla lill-istrumenti tal-Grad I tal-Ekwità Komuni msemmija fil-punt (c) hawn taħt milli fuq l-istrumenti msemmija fil-punt (a), jekk jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin: (a) skont is-sottoregolamenti tal-istituzzjoni adottati qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, l-istituzzjoni setgħet toħroġ strumenti tal-Grad I tal-Ekwità Komuni bi drittijiet ta’ votazzjoni preferenzjali. (b) l-istrumenti msemmija fil-punt (a) ma jiġux negozjati f’suq regolat; (c) ma hemm ebda distribuzzjoni preferenzjali fost l-istrumenti li huma negozjati f’suq regolat.
Dutch[nl]
Artikel 466 bisInstrumenten met preferentiële uitkeringen Ongeacht de bepalingen van artikel 26, lid 1, onder h) blijven instellingen, wanneer wordt voldaan aan de volgende voorwaarden, hogere uitkeringen doen voor de uit gewone aandelen bestaande tier 1-instrumenten waarnaar wordt verwezen in punt c) dan voor de instrumenten waarnaar wordt verwezen in punt a): (a) overeenkomstig de regels van de instelling, vastgesteld vóór de inwerkingtreding van deze verordening, was de instelling gemachtigd om uit gewone aandelen bestaande tier 1-kerninstrumenten met preferentieel stemrecht uit te geven; (b) de instrumenten waarnaar wordt verwezen in letter a) worden niet verhandeld op een gereguleerde markt; (c) er is geen sprake van preferentiële uitkeringen tussen instrumenten die worden verhandeld op een gereguleerde markt.
Portuguese[pt]
Artigo 466.o-AInstrumentos com distribuição preferencial Não obstante o artigo 26.o , n.o 1, alínea h), as instituições podem continuar a distribuir dividendos mais elevados aos instrumentos dos capitais próprios ordinários de nível 1 referidos na alínea c), abaixo dos instrumentos referidos na alínea a), caso as seguintes condições se verifiquem: (a) De acordo com os estatutos da instituição adotados antes da entrada em vigor do presente regulamento, a instituição estava autorizada a emitir instrumentos de capitais próprios de nível com direitos de voto preferencial; (b) Os instrumentos referidos na alínea a) não são comercializados num mercado regulado; (c) Não existe distribuição preferencial entre os instrumentos comercializados num mercado regulado.
Romanian[ro]
Articolul 466aInstrumente cu distribuiri preferen țiale Fără a aduce atingere articolului 26 alineatul (1) litera (h), instituțiile au dreptul să plătească în continuare instrumentelor de capital comun de rangul 1 menționate la litera (c) de mai jos distribuiri mai mari decât instrumentelor menționate la litera (a), în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții: (a) în conformitate cu statutul instituției adoptat înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, instituția a fost autorizată să emită instrumente de capital de bază de rangul 1 cu drepturi preferențiale de vot; (b) instrumentele menționate la litera (a) nu sunt tranzacționate pe o piață reglementată; (c) printre instrumentele tranzacționate pe o piață reglementată nu există distribuiri preferențiale.
Slovenian[sl]
Člen 466aInstrumenti s prednostnimi razdelitvami Institucije lahko, ne glede na člen 26(1)(h), še naprej plačujejo višje razdelitve za instrumente navadnega lastniškega temeljnega kapitala iz spodnje točke (c) kot za instrumente iz točke (a), če so izpolnjeni naslednji pogoji: (a) v skladu s statutom institucije, sprejetim pred začetkom veljavnosti te uredbe, je institucija lahko izdajala instrumente lastniškega temeljnega kapitala s preferenčnimi glasovalnimi pravicami; (b) z instrumenti iz točke (a) se ne trguje na reguliranem trgu; (c) neobstoj prednostnih razdelitev pri instrumentih, s katerimi se trguje na organiziranem trgu.
Swedish[sv]
Artikel 466aInstrument med preferensutdelningar Trots artikel 26.1 h får instituten fortsätta att betala högre utdelningar till de kärnprimärkapitalinstrument som avses i led c nedan än till de instrument som avses i led a, om följande villkor uppfylls: (a) Enligt institutets bolagsordning, antagen innan denna förordning trädde i kraft, hade institutet rätt att utfärda röststarka kärnprimärkapitalinstrument. (b) Handel med de instrument som avses i led a sker inte på en reglerad marknad. (c) Det förekommer ingen preferensutdelning bland de instrument som det handlas med på en reglerad marknad.