Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Darin heißt es: „... Ich kann Ihnen bestätigen, dass Sie auf dem Gebiet der häuslichen Krankenpflege die gleichen Leistungen erbrachten bzw. die gleichen Tätigkeiten ausführten wie die Pflegestationen (Sozialstationen) aus dem Kreise der Liga der Verbände der Freien Wohlfahrtspflege in Berlin.
Greek[el]
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι στον τομέα της κατ’ οίκον νοσηλείας ασθενών προσφέρατε τις ίδιες παροχές ήτοι εκτελέσατε τις ίδιες δραστηριότητες με αυτές των νοσηλευτικών σταθμών (σταθμών κοινωνικής πρόνοιας) του κύκλου των ενώσεων εθελοντικής κοινωνικής πρόνοιας του Βερολίνου.
English[en]
I can confirm to you that you provided the same services and carried out the same activities in the field of home nursing as the care centres (welfare centres) from the League of Voluntary Welfare Associations in Berlin.
Spanish[es]
Le confirmo que en el campo de la asistencia a enfermos a domicilio ha prestado usted los mismos servicios o ha realizado las mismas actividades que los centros de asistencia (centros sociales) adscritos a la Liga der Verbände der Freien Wohlfahrtspflege de Berlín (Liga de organismos de beneficencia no pública de Berlín).
Estonian[et]
Seal on kirjas: „[...] Käesolevaga kinnitan Teile, et koduõendusteenuse raames osutasite Te samu teenuseid, st viisite läbi samu tegevusi kui organisatsiooni Liga der Verbände der Freien Wohlfahrtspflege in Berlin (Berliini heategevuslike organisatsioonide liit) hoolekandekeskused (sotsiaalabikeskused).
Finnish[fi]
Siinä todetaan seuraavaa: ”– – Vahvistan, että olette suorittanut kotisairaanhoidon alalla samoja palveluja ja samoja toimintoja kuin hyväntekeväisyysjärjestöjen liiton (Liga der Verbände der Freien Wohlfahrtspflege) hoitoasemat (sosiaaliasemat) Berliinissä.
French[fr]
«[...] Je suis en mesure de vous confirmer que, dans le domaine des soins à domicile, vous avez fourni les mêmes prestations et exercé les mêmes activités que les centres de soins (centres sociaux) relevant de la Ligue des associations de prévoyance sociale non obligatoire de Berlin.
Hungarian[hu]
Ennek értelmében: „[...] Megerősíthetem Önnek, hogy Ön az otthoni betegápolás területén az ingyenes szociális jóléti szövetségek berlini ligájához tartozó ápolóállomásokéval (szociális állomásokéval) azonos ellátásokat nyújtott, illetve azonos tevékenységeket végzett.
Italian[it]
La descrizione dei compiti e il contenuto dell’attività dei prestatori privati di servizi erano identici a quelli dei centri di assistenza sociale volontaria.
Lithuanian[lt]
> Patvirtiname, kad ligonių slaugos namuose srityje Jūs teikėte tokias pačias paslaugas ir vykdėte tokią pačią veiklą kaip ir slaugos centrai (socialinės paramos centrai), priklausantys Berlyno savanoriškos socialinės paramos organizacijų lygai.
Dutch[nl]
Ik kan u bevestigen dat u inzake de thuisverpleging soortgelijke prestaties respectievelijk soortgelijke activiteiten verrichtte als de verplegingscentra (centra voor maatschappelijk werk) uit de kring van het verbond van verenigingen voor maatschappelijk werk in Berlijn.
Polish[pl]
Pismo to zawiera następujące stwierdzenie: „[...] mogę Pani potwierdzić, że w dziedzinie domowej pielęgnacji chorych zrealizowała Pani takie same świadczenia względnie wykonała takie same usługi, co placówki opiekuńcze (placówki socjalne) z grupy Ligi Stowarzyszeń Niezależnej Opieki Socjalnej w Berlinie.
Portuguese[pt]
Confirmamos que prestou os mesmos serviços e desempenhou o mesmo tipo de atividades de enfermagem ao domicílio que os centros de assistência (centros de apoio social) pertencentes à League of Voluntary Welfare Associations in Berlin (liga das instituições privadas de solidariedade social de Berlim).