Besonderhede van voorbeeld: -8354321551482626779

Danish

C. der henviser til, at de efter denne begivenhed er blevet set i live og fotograferet, og at Serbiens praesident Slobodan Milosevic i begyndelsen af oktober udtalte, at piloterne var i live, og at han personlig tog ansvaret for deres skaebne,

German

C. in Kenntnis der Tatsache, daß sie noch kurz nach dem Abschuß lebend gesehen und fotografiert wurden und daß der serbische Präsident Slobodan Milosevi Gc noch Anfang Oktober 1995 erklärte, die Flieger lebten und er übernehme persönlich die Verantwortung für ihr Schicksal,

Greek

Γ. έχοντας υπόψη το γεγονός ότι, μετά το περιστατικό αυτό, οι πιλότοι εθεάθησαν και φωτογραφήθηκαν εν ζωή και ότι ο Πρόεδρος της Σερβίας Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς δήλωσε επίσης στις αρχές Οκτωβρίου 1995 ότι οι πιλότοι ήταν εν ζωή και ότι ανελάμβανε προσωπικώς την ευθύνη για την τύχη τους,

English

C. whereas the two pilots were subsequently seen and photographed alive and the Serbian President, Slobodan Milosevic, again stated at the beginning of October 1995 that they were alive and that he took personal responsibility for their safety,

Spanish

C. Considerando que después de ese suceso fueron vistos y fotografiados vivos y que el Presidente de Serbia, Slobodan Milosevic, llegó incluso a declarar a principios de octubre de 1995 que los pilotos estaban vivos y que asumía personalmente la responsabilidad por su suerte,

Finnish

C. ottaa huomioon, että tapahtuman jälkeen lentäjät on vielä nähty hengissä ja valokuvattu ja että Serbian presidentti Slobodan Milosevic ilmoitti lokakuun 1995 alussa lentäjien olevan elossa ja ottavansa henkilökohtaisesti vastuun heidän kohtalostaan,

French

C. vu qu'après cet événement, ceux-ci ont encore été vus et photographiés vivants et que le président de Serbie, Slobodan Milosevic, a encore déclaré début octobre 1995 que les aviateurs étaient en vie et qu'il assumait personnellement la responsabilité de leur sort,

Italian

C. considerando che poco dopo l'abbattimento sono stati visti e fotografati ancora in vita e che agli inizi di ottobre il presidente della Serbia, Slobodan Milosevic, ha dichiarato che i piloti sono vivi e che si ritiene personalmente responsabile della loro sorte,

Dutch

C. overwegende dat de twee piloten na deze gebeurtenis nog in levende lijve zijn gezien en gefotografeerd en dat de Servische president, Slobodan Milosevic, in oktober 1995 verklaard heeft dat de twee piloten nog leefden en dat hij persoonlijk de verantwoordelijkheid voor hun lot op zich nam,

Portuguese

C. Tendo em conta que, após este acontecimento, os pilotos foram ainda vistos e fotografados vivos e que o presidente da Sérvia, Slobodan Milosevic, declarou no início de Outubro de 1995 que os aviadores estavam vivos e que assumia pessoalmente a responsabilidade pelo que lhes viesse a acontecer;

Swedish

C. Efter denna händelse har dessa på nytt setts och fotograferats levande och den serbiske presidenten Slobodan Milosevic uppgav också i början av oktober att piloterna var vid liv och att han personligen tog på sig ansvaret för deras öde.