Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك تجنبوا النشاطات والتسلية التي تنتج «القابلية الجنسية.»
Central Bikol[bcl]
Kaya likayan an mga gibohon asin pag-aling-aling na nagpapainit sa mga “malaswang horot.”
Bulgarian[bg]
Затова избягвай дейности и развлечения, които пораждат „страст“.
Bislama[bi]
Olsem ya nao, i gud blong ronwe long olgeta samting we oli save mekem “ol man oli stap wantem woman tumas, ol woman oli stap wantem man tumas.”
Czech[cs]
Proto se vyvaruj jednání a zábav, které podněcují „pohlavní choutky“.
Danish[da]
Undgå derfor underholdning og handlinger der vækker „seksuel lidenskab“.
German[de]
Meide daher Handlungen und Unterhaltungsformen, durch die „sexuelle Gelüste“ gefördert werden (Kolosser 3:5; 1.
Greek[el]
Γι’ αυτό, να αποφεύγετε δραστηριότητες και ψυχαγωγία που διεγείρουν «τη σεξουαλική όρεξη».
English[en]
So avoid activities and entertainment that work up “sexual appetite.”
Spanish[es]
Por eso, evite las actividades y el entretenimiento que agiten el “apetito sexual.”
Estonian[et]
Niisiis hoidu tegudest ja meelelahutustest, mis äratavad „seksuaalset himu”.
Finnish[fi]
Vältä sen vuoksi sellaista toimintaa ja viihdettä, joka kiihottaa ”sukupuolista himoa”.
Faroese[fo]
Slepp tær tí undan undirhaldi og gerðum ið vekja „girndarfýsni“.
French[fr]
Évitez donc les activités et les distractions qui aiguisent “l’appétit sexuel”.
Gun[guw]
Enẹwutu gbẹkọ nuwiwa lẹ go po aihundida po he nọ fọn “wantuntun” daga.
Hindi[hi]
इसलिये इन कार्यकलापों और मनोरंजन से अपने आपको दूर रखिये जो “कामुकता की भूख” को उत्तेजित करती है।
Hiligaynon[hil]
Gani likawi ang mga buhat kag kalingawan nga nagapukaw sang “seksuwal nga gana.”
Croatian[hr]
Izbjegavaj stoga postupke i oblike zabave koje unapređuju “spolne požude” (Kološanima 3:5; 1.
Indonesian[id]
Jadi hindarilah kegiatan-kegiatan dan hiburan-hiburan yang membangkitkan “hawa nafsu.”
Italian[it]
Evitate quindi le attività e le forme di svago che eccitano l’“appetito sessuale”.
Korean[ko]
그러므로 “욕정”을 고무하는 활동 혹은 오락을 피해야 합니다.
Latvian[lv]
Tāpēc izvairies no tādām nodarbībām un izklaidēm, kas sakāpinātu kaisli.
Malagasy[mg]
Halaviro àry ny fanaovan-javatra sy ny fialam-boly mampitombo “ny filan’ny nofo momba ny lahy sy ny vavy”.
Marshallese[mh]
Kin men in ko jen men ko ak ikkure ko im rej kaitoklimoik kõnan in kin “mõm enana.”
Macedonian[mk]
Затоа избегнувј постапки и облици на забава кои ги истакнуваат ”сексуалните желби“ (Колосјаните 3:5; 1.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് “ലൈംഗികതൃഷ്ണ” വർധിപ്പിക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളും വിനോദങ്ങളും ഒഴിവാക്കുക.
Marathi[mr]
यासाठीच “कामवासना” वाढविणारे उद्योग व मनोरंजनाचे मार्ग टाळावे.
Norwegian[nb]
Ta derfor avstand fra virksomhet og underholdning som vekker seksuelle «lidenskaper».
Dutch[nl]
Vermijd dus activiteiten en vormen van ontspanning die „seksuele begeerte” opwekken (Kolossenzen 3:5; 1 Thessalonicenzen 4:3-5; Efeziërs 5:3-5).
Nyanja[ny]
Motero pewani zochita ndi zosangalatsa zimene zimayambitsa “chilakolako.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ ਜਿਹੜੇ “ਕਾਮਨਾ” ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Unikaj więc poczynań i rozrywek pobudzających „apetyt płciowy” (Kolosan 3:5; 1 Tesaloniczan 4:3-5; Efezjan 5:3-5).
Portuguese[pt]
Assim, evite atividades ou divertimentos que estimulem o “apetite sexual”.
Rundi[rn]
Tinyira kure rero ico cose wokora, canke ukwinezereza vyokuvyurira “inambu y’umubiri.”
Romanian[ro]
Să eviţi deci activităţile şi distracţiile care-ţi trezesc apetitul sexual (Coloseni 3:5; 1 Tesaloniceni 4:3–5; Efeseni 5:3–5).
Kinyarwanda[rw]
Ilinde rero ibikorwa n’ibikino bibyutsa “irali ly’ubusambanyi.”
Slovak[sk]
Preto sa vyvaruj konania a zábav, ktoré podnecujú „pohlavné chúťky“.
Samoan[sm]
O lea ia sola ese i gaoioiga ma faafiafiaga e faagaepu ai “tuinanau leaga.”
Albanian[sq]
Evito, pra, aktivitetet dhe format e dëfrimit që nxisin «oreksin seksual».
Swedish[sv]
Undvik därför att sysselsätta och roa dig med sådant som uppväcker ”sexuellt begär”.
Tamil[ta]
ஆகவே பால் சம்பந்த ஆவலை அல்லது “மோகத்தைத்” தூண்டி எழுப்பும் நடவடிக்கைகளையும் பொழுது போக்குகளையும் தவிர்த்திருங்கள்.
Tagalog[tl]
Kaya iwasan ang mga gawain at libangan na magpapasidhi sa mga “mahalay na pita.”
Tongan[to]
Ko ia faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi ngāue mo e fakafiefia ‘okú ne langa‘i ‘a e “holi pango.”
Turkish[tr]
Öyleyse, “ihtirası [cinsel iştahı]” körükleyen faaliyet ve eğlencelerden uzak durun.
Wallisian[wls]
Faka tafa mai te u gaue pea mote u faka fiafia ae e natou faka masila “te holi faka sino”.
Zulu[zu]
Ngakho-ke gwema ukuzilibazisa nokwenza izinto ezivusa ‘inkanuko yobulili.’