Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir Jehovah se Getuies is dit ’n voorreg om hulle geld en ander middele te gebruik om die predikingswerk te bevorder
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ገንዘባቸውንም ሆነ ሌሎች ጥሪቶቻቸውን የስብከቱን ሥራ ለማስፋፋት ማዋል መቻላቸው ትልቅ መብት እንደሆነ ይሰማቸዋል
Arabic[ar]
يعتبر شهود يهوه استخدام اموالهم ومواردهم المادية الاخرى لدعم عمل التبشير امتيازا عظيما
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidləri təbliğ işini pulları ilə və malik olduqları başqa şeylərlə dəstəkləməyi özlərinə şərəf bilirlər
Central Bikol[bcl]
Para sa Mga Saksi ni Jehova, sarong pribilehiyo na gamiton an kuwarta asin iba pang materyal na kayamanan ninda sa pagpalakop kan paghuhulit
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova balishiba ukuti cisuma nga nshi ukubomfya indalama shabo ne fintu fimbi ifyo bakwata ku kutwala umulimo wa kubila imbila nsuma pa ntanshi
Bulgarian[bg]
За Свидетелите на Йехова е чест да използват парите си и всичко, с което разполагат, за напредъка на проповедната дейност
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jehova oli harem se i wan ona blong yusum mane mo ol narafala samting blong olgeta blong mekem wok blong prij i gohed
Cebuano[ceb]
Giisip sa mga Saksi ni Jehova nga pribilehiyo ang paggamit sa ilang kuwarta ug ubang kahinguhaan aron makasuportar sa buluhatong pagsangyaw
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi si váží toho, že mohou kazatelskou činnost finančně i jinak podporovat.
Danish[da]
Jehovas Vidner betragter det som et privilegium at støtte forkyndelsesarbejdet ved at give af deres økonomiske midler og andre ressourcer
German[de]
Jehovas Zeugen freuen sich, das Predigtwerk durch Geld und andere Mittel zu fördern
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo kpɔnɛ be mɔnukpɔkpɔe wònye na yewo be yewoazã yewoƒe ga kple nunɔamesi bubuwo atsɔ ado alɔ gbeƒãɖeɖedɔa
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θεωρούν προνόμιό τους να χρησιμοποιούν τα χρήματά τους και άλλους πόρους για την προώθηση του έργου κηρύγματος
English[en]
Jehovah’s Witnesses consider it a privilege to use their money and other resources to advance the preaching work
Spanish[es]
Los testigos de Jehová consideramos un honor emplear nuestro dinero y recursos para difundir las buenas nuevas
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad peavad suureks auks kasutada oma raha ja muud ainelist vara kuulutustöö edendamiseks.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat pitävät etuoikeutena sitä, että he voivat käyttää rahaa ja muita resurssejaan saarnaamistyön tukemiseen.
Fon[fon]
Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ nɔ mɔ ɖɔ wǔjɔmɛ ɖé wɛ é nyí ɖɔ emi ni zán akwɛ kpo nǔɖokan emitɔn ɖevo lɛ kpo dó nukɔnyiyi Mawuxóɖiɖɔzɔ́ ɔ tɔn tamɛ
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah considèrent comme un privilège d’utiliser leur argent et leurs autres ressources en faveur de l’œuvre de prédication.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi buɔ lɛ akɛ eji hegbɛ ni amɛná akɛ amɛkɛ shika kɛ nibii krokomɛi baaye abua koni anyɛ atsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी प्रचार काम को बढ़ाने में अपने पैसे और दूसरे साधन लगाना एक सम्मान की बात समझते हैं
Hiligaynon[hil]
Ginakabig nga pribilehiyo sang mga Saksi ni Jehova nga gamiton ang ila kuarta kag iban pa nga pagkabutang sa pagpauswag sang hilikuton
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci rado svojim novčanim i drugim sredstvima podupiru djelo propovijedanja
Haitian[ht]
Temwen Jewova yo konsidere se yon privilèj sa ye pou yo sèvi ak lajan yo ak lòt bagay yo posede pou yo fè travay predikasyon an avanse.
Hungarian[hu]
Kiváltságnak tartjuk, hogy a pénzünkkel és egyéb erőforrásainkkal is támogathatjuk a prédikálómunkát
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները առանձնաշնորհում են համարում իրենց նյութական միջոցները օգտագործել քարոզչական գործի առաջխաղացման համար
Indonesian[id]
Bagi seorang Saksi Yehuwa, menyumbangkan uang dan sumber daya lainnya untuk mendukung pengabaran adalah suatu kehormatan
Iloko[ilo]
Ibilang dagiti Saksi ni Jehova a pribilehio nga usaren ti kuartada ken dadduma pay a material a sanikuada tapno maisaknap ti trabaho a panangasaba
Italian[it]
I Testimoni di Geova considerano un privilegio impiegare denaro e altre risorse materiali per promuovere l’opera di predicazione
Japanese[ja]
エホバの証人は,自分の金銭その他の資産を伝道活動の推進のために用いることを特権と考えている
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa ke monaka yo dibaku ya mbote na kusadila mbongo na bo mpi bima na bo ya nkaka sambu na kunata kisalu ya kusamuna na ntwala
Kikuyu[ki]
Aira a Jehova monaga kĩrĩ gĩtĩo kĩnene kũruta mbeca na indo ciao nĩguo iteithĩrĩrie wĩra wa kũhunjia
Kuanyama[kj]
Eendombwedi daJehova ode shi tala ko shi li oufembanghenda okulongifa oimaliwa yado nosho yo oiniwe yado ikwao opo di xumife komesho oilonga yokuudifa
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлері өздерінің қаражаты мен қолда бар нәрсесін уағыз ісін алға жылжыту үшін қолдануды мәртебе деп санайды
Khmer[km]
សាក្សី ព្រះ យេហូវ៉ា ចាត់ ទុក ការ ចំណាយ ប្រាក់ និង ធន ធាន របស់ ខ្លួន ដើម្បី ធ្វើ ឲ្យ កិច្ច ការ ផ្សព្វ ផ្សាយ ជឿន ទៅ មុខ ថា ជា ឯកសិទ្ធិ មួយ
Korean[ko]
여호와의 증인은 전파 활동을 증진하는 데 자신의 돈과 그 밖의 자산을 사용하는 것을 영예로운 일로 여깁니다
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa bagitwala nga nkizo ya maanyi okukozesa ssente zaabwe n’ebintu byabwe ebirala okuwagira omulimu gw’okubuulira
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bamonaka ete kosalela mbongo mpe biloko na bango mosusu mpo mosala ya kosakola ekende liboso ezali libaku malamu
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova baanga kuli ki tohonolo kuitusisa masheleñi abona ni lika zeñwi kuli bazwisezepili musebezi wa kukutaza
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai mielai remia evangelizacijos darbą pinigais bei kitokiu turtu.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni ba Yehova bamwene amba i dyese kwingidija lupeto lwabo ne bintu bikwabo bya ku ngitu mwanda wa kwendeleja mwingilo wa busapudi kumeso
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vachimona nge hikutokwa chachinene kuzachisa jimbongo naluheto lwavo mangana vatandakanyise mulimo wakwambulula
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki uzskata par godu atbalstīt sludināšanu ar saviem līdzekļiem
Malagasy[mg]
Tsapan’ny Vavolombelon’i Jehovah hoe tena tombontsoa ny manome vola sy fananana mba hampandrosoana ny asa fitoriana
Macedonian[mk]
За Јеховините сведоци е чест да ги користат своите материјални средства за да ја шират пораката за Царството
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പണവും മറ്റു വസ്തു വ ക ക ളും പ്രസം ഗ പ്ര വർത്ത ന ത്തി ന്റെ പുരോ ഗ തി ക്കു വേണ്ടി ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നത് ഒരു പദവി യാ യാണ് യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷികൾ കാണു ന്നത്
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүд дэлгэрүүлэх ажлыг урагшлуулахын тулд мөнгө төгрөг, эд хөрөнгөө зориулахыг завшаан гэж үздэг
Burmese[my]
ယေဟောဝါ သက် သေတွေ ဟာ ဟော ပြော ခြင်း လုပ်ငန်း တိုး တက် ဖို့ ကိုယ့် ငွေ ကြေး နဲ့ အစွမ်း အစ တွေ အသုံး ပြု ရ တာ ကို အခွင့် ထူး အဖြစ် သဘော ထား ကြ တယ်
Norwegian[nb]
Jehovas vitner ser det som et privilegium å bruke sine penger og andre midler til å fremme forkynnelsesarbeidet
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen vinden het een voorrecht hun geld en andere middelen te gebruiken om de prediking te bevorderen
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di bona e le tokelo go diriša tšhelete ya tšona le dilo tše dingwe gore di tšwetše pele modiro wa boboledi
Nyanja[ny]
A Mboni za Yehova amaona kuti ndi mwayi wawo kugwiritsa ntchito ndalama zawo ndiponso zinthu zina pothandizira ntchito yolalikira
Nzima[nzi]
Gyihova Alasevolɛ bu ye kɛ ɔle nwolɛ adenle mɔɔ bɛnyia kɛ bɛbava bɛ ezukoa nee bɛ agyapadeɛ bɛaboa edwɛkɛhanlɛ gyima ne
Papiamento[pap]
Pa Testigunan di Yehova ta un privilegio pa usa nan plaka i otro rekursonan pa adelanto di e trabou di prediká
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy uważają za zaszczyt wspieranie dzieła głoszenia zarówno pieniędzmi, jak i innymi dobrami
Portuguese[pt]
Para as Testemunhas de Jeová, é um privilégio usar seu dinheiro e outros recursos para promover a obra de pregação
Rarotongan[rar]
Ki te Au Kite o Iehova, e tikaanga ngateitei tikai kia taangaanga i ta ratou moni ei rave i te angaanga tutu evangeria
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova babona ko ari agateka gukoresha amahera yabo n’ibindi bintu batunze mu guteza imbere igikorwa co kwamamaza
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova consideră că este un privilegiu să-şi folosească banii şi alte resurse pentru a susţine lucrarea de predicare
Russian[ru]
Свидетели Иеговы считают за честь использовать свои деньги и другие средства для поддержания дела проповеди
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova babona ko gukoresha amafaranga yabo n’ibindi batunze kugira ngo bateze imbere umurimo wo kubwiriza ari ibintu bihebuje
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia považujú za česť dávať peniaze a iné hmotné prostriedky na podporu zvestovateľskej činnosti
Slovenian[sl]
Jehovove priče si štejemo v čast, da lahko z denarjem in drugimi sredstvi podpiramo širjenje oznanjevalskega dela.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinoona seropafadzo kushandisa kwazvinoita mari uye zvinhu zvavo kuti vatsigire basa rokuparidza
Songe[sop]
Batemwe ba Yehowa abamonaa shi be na kinemo kikata kya kutuusha makuta na bungi bupeta bwabo bwa kuyiisha mudimo wa bulungudi kumpala
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait e konsiderojnë privilegj t’i përdorin paratë e tyre dhe burime të tjera për të çuar përpara veprën e predikimit
Serbian[sr]
Jehovini svedoci veoma cene to što svojim prilozima i onim što imaju mogu podupirati propovedanje dobre vesti
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi e si en leki wan grani fu gebroiki a moni nanga den tra gudu fu den fu meki a preikiwroko go na fesi
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova li nka hore ke tlotla ho sebelisa chelete ea tsona le matlotlo a mang ho ntšetsa pele mosebetsi oa boboleli
Swedish[sv]
Jehovas vittnen ser det som en förmån att få använda sina pengar och resurser för att predikandet ska gå framåt.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova huliona kuwa pendeleo kutumia pesa na mali nyingine kuendeleza kazi ya kuhubiri
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wanaona kama ni pendeleo kutumia feza zao na vitu vyao vingine ili kuendesha kazi ya kuhubiri
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ถือ เป็น สิทธิ พิเศษ ที่ จะ ใช้ เงิน และ ทรัพย์ สิน อื่น ๆ เพื่อ สนับสนุน งาน ประกาศ
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Şaýatlary puluny we başga-da serişdelerini wagyz işine bagyş etmegi uly hormat saýýarlar
Tagalog[tl]
Para sa mga Saksi ni Jehova, isang pribilehiyo na magamit ang kanilang pera at iba pang tinataglay para sa ikasusulong ng gawaing pangangaral
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa mbɔsaka dia ekɔ tshondo ya diɛsɛ dia nkamba la falanga ndo la diangɔ diawɔ dikina dia ntɔla olimu w’esambishelo otsha la ntondo
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba bona e le tshiamelo go dirisa madi a bone le dilo tse dingwe tsa bone go tsweletsa pele tiro ya go rera
Tongan[to]
‘Oku lau ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ko ha monū ia ke ngāue‘aki ‘enau pa‘angá mo ‘enau koloá ke laka ki mu‘a ‘a e ngāue fakamalangá
Tonga (Nyasa)[tog]
Akaboni aku Yehova awona kuti mbudindu wawu kugwiriskiya ntchitu ndalama zawu ndipuso vinthu vinyaki kuti alutiski panthazi ntchitu yakupharazga
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova bacibona kuti ncoolwe cipati ikubelesya mali aabo alimwi alubono lumbi ikutolaambele mulimo wakukambauka
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri maddi kaynaklarını ve başka olanaklarını duyuru faaliyeti için kullanmayı bir ayrıcalık olarak görür
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti swi teka ku ri lunghelo ku tirhisa mali ya tona ni swilo swin’wana swa tona swa risima leswaku ti yisa ntirho wo chumayela emahlweni
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре вәгазь эше хакына акча һәм үзләрендә булган башка нәрсәләр бирүне хөрмәт дип саный
Twi[tw]
Yehowa Adansefo hu sɛ ɛyɛ akwannya kɛse paa sɛ yɛde yɛn sika ne yɛn ahode bɛboa ama asɛnka adwuma no akɔ nkan
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови охоче жертвують кошти та інші засоби на підтримку проповідницької праці
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va xem việc dùng của cải và những tài sản khác để đẩy mạnh công việc rao giảng là một đặc ân
Waray (Philippines)[war]
Gintatagad han mga Saksi ni Jehova nga pribilehiyo an paggamit han ira kwarta ngan iba pa nga panag-iya para ha pagsuporta ha pagsangyaw nga buruhaton
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova akujonga njengelungelo ukusebenzisa imali nezinto zawo ukuze axhase iindaba ezilungileyo
Yoruba[yo]
Àǹfààní làwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà kà á sí pé à ń lo owó àtàwọn nǹkan mí ì tá a ní láti mú kí iṣẹ́ ìwàásù wa máa tẹ̀ síwájú
Chinese[zh]
耶和华见证人觉得,可以捐献财物支持传道工作是件很荣幸的事
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bakubheka njengelungelo ukusebenzisa imali yabo nezinye izinto ezibonakalayo ngenjongo yokuqhubekisela phambili umsebenzi wokushumayela