Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, посочената разпоредба не представлява дерогация от принципа на специфичност (или на относително действие), нито правило, чиято цел е да защитава марката от евентуално „размиване“: осигуряваният от нея обхват на защита се ограничава до случаи на конфликт между марки във връзка с идентични или подобни стоки и нейното прилагане е подчинено на наличието на вероятност от объркване(19).
Czech[cs]
Konečně uvedené ustanovení nepředstavuje výjimku ze zásady speciality (nebo relativity) ani ustanovení směřujících k ochraně ochranné známky proti možnému oslabení: oblast ochrany, kterou toto ustanovení zajišťuje, je omezena na případy střetu mezi dvěma ochrannými známkami ve vztahu ke stejnému nebo obdobnému zboží a jeho použití podléhá existenci nebezpečí záměny(19).
Danish[da]
Endelig er bestemmelsen ikke en fravigelse af specialitetsprincippet (eller den relative virkning) og heller ikke en regel, der tilsigter at beskytte varemærket mod en eventuel udvanding: det beskyttelsesområde, den sikrer, er begrænset til tilfælde, hvor der er konflikt mellem varemærker for så vidt angår identiske eller lignende varer, og anvendelsen er betinget af, at der er risiko for forveksling (19).
German[de]
Schließlich stellt diese Vorschrift weder eine Ausnahme vom Grundsatz der Spezialität (oder Relativität) dar, noch handelt es sich um eine Bestimmung zum Schutz der Marke gegen Verwässerung: Ihr Schutzbereich beschränkt sich auf die Fälle der Kollision von Marken in Bezug auf identische oder ähnliche Waren, und ihre Anwendung ist abhängig von dem Vorliegen von Verwechslungsgefahr(19).
Greek[el]
Τέλος, η εν λόγω διάταξη δεν συνιστά παρέκκλιση από την αρχή της ειδικότητας (ή του σχετικού αποτελέσματος) ούτε κανόνα αποσκοπούντα στην προστασία του σήματος από πιθανή εξάλειψη: το πεδίο της προστασίας που εξασφαλίζει η εν λόγω διάταξη περιορίζεται στις περιπτώσεις συγκρούσεως μεταξύ σημάτων σε σχέση με πανομοιότυπα ή παρεμφερή εμπορεύματα και η εφαρμογή της εξαρτάται από την ύπαρξη κινδύνου συγχύσεως (19).
English[en]
(18) Finally, that provision does not constitute a derogation from the principle of specificity (or relativity) nor is it an anti-dilution provision: the scope of the protection it provides is limited to cases of conflict between marks in relation to identical or similar goods and its application is subject to the existence of some likelihood of confusion. (19)
French[fr]
Enfin, ladite disposition ne constitue pas une dérogation au principe de spécialité (ou de l’effet relatif) ni une règle visant à protéger la marque contre une éventuelle dilution: le champ de protection qu’elle assure est limité aux cas de conflit entre marques à l’égard de produits identiques ou similaires et son application est subordonnée à l’existence d’un risque de confusion (19).
Italian[it]
Infine, detta disposizione non costituisce una deroga al principio di specialità (o di relatività) né una norma volta a tutelare il marchio contro una possibile diluizione: l’ambito della tutela che essa assicura è limitato ai casi di conflitto tra marchi in relazione a merci identiche o affini e la sua applicazione è subordinata all’esistenza di un rischio di confusione (19).
Lithuanian[lt]
Galiausiai ši nuostata nėra specifiškumo (arba reliatyvumo) principo išlyga, taip pat ji nėra nuo nuostolių apsauganti nuostata: jos teikiama apsauga apsiriboja atvejais, kai susiduria tapačias ar panašias prekes žymintys ženklai, o jos taikymą lemia galimos painiavos buvimas(19).
Latvian[lv]
Visbeidzot, minētā tiesību norma nav nedz atkāpe no īpatnības (jeb relativitātes) principa, nedz pret preču zīmes iespējamo “izšķīdināšanu” vērsta norma – tās nodrošinātais aizsardzības apjoms aprobežojas ar konfliktiem starp preču zīmēm attiecībā uz identiskām vai līdzīgām precēm, un tās piemērošana ir pakārtota sajaukšanas iespējas esamībai (19).
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, l-imsemmija dispożizzjoni mhijiex deroga għall-prinċipju ta’ speċjalità (jew ta’ l-effett relattiv) u lanqas regola maħsuba biex tipproteġi t-trade mark kontra indeboliment possibbli: l-ambitu tal-protezzjoni li hija tiżgura huwa limitat għall-każijiet ta’ kunflitt bejn it-trade marks fir-rigward ta’ prodotti identiċi jew li jixxiebhu u l-applikazzjoni tagħha hija suġġetta għall-eżistenza ta’ probabbiltà ta’ konfużjoni(19).
Polish[pl]
Wreszcie przepis ten nie stanowi odstępstwa od zasady szczególności (lub względności), ani też uregulowania mającego na celu ochronę znaku towarowego przed ewentualnym jego osłabieniem: zakres ochrony, który przepis ten zapewnia, ograniczony jest do wypadków kolizji między znakami towarowymi w odniesieniu do towarów identycznych lub podobnych, a jego zastosowanie zależy od występowania prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd(19).
Portuguese[pt]
Por último, a referida disposição não constitui uma derrogação ao princípio da especialidade (o da relatividade) nem uma norma destinada a proteger a marca contra uma possível diluição: o âmbito da tutela que garante é limitado aos casos de conflito entre marcas relativas a mercadorias idênticas ou semelhantes e a sua aplicação depende da existência de um risco de confusão (19).
Romanian[ro]
În cele din urmă, dispoziția menționată anterior nu constituie o derogare de la principiul specialității (sau al efectului relativ) și nici o normă care vizează să protejeze marca împotriva unei eventuale extinderi: domeniul de protecție pe care îl asigură este limitat la cazurile de conflict între mărci privind produse identice sau similare și aplicarea sa este subordonată existenței unui risc de confuzie(19).
Slovak[sk]
Na záver toto ustanovenie nepredstavuje výnimku zo zásady osobitosti (alebo relatívneho účinku) ani pravidlo, ktorého účelom je chrániť ochrannú známku proti prípadnému oslabeniu: pôsobnosť ochrany, ktorú zaručuje, sa obmedzuje na prípady kolízie medzi ochrannými známkami vo vzťahu k zhodným alebo podobným výrobkom a jej uplatnenie podlieha existencii pravdepodobnosti zámeny(19).