Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tertullianus het van die keiser gesê: “Ons God het hom aangestel”, en Atenagoras het die erflikheid van die keiserlike troon verdedig en het dus by die politiek van die dag betrokke geraak.
Arabic[ar]
فقال ترتليانوس عن الامبراطور: «الهنا قد عيَّنه»، وأيّد اثيناڠوراس ارتقاء العرش الامبراطوري بالوراثة.
Bulgarian[bg]
Тертулиан казал за императора, че е „назначен от нашия Бог“, а Атинагор защитил предаването на трона по наследство.
Cebuano[ceb]
Maoy hinungdan nga si Tertullian miingon nga ang emperador “tinudlo sa atong Diyos,” ug si Athenagoras miingon usab nga ang posisyon sa emperador angayng ipasa ngadto lang sa membro sa iyang pamilya.
Danish[da]
Tertullian sagde om kejseren at „vor Gud har udnævnt ham“, og Athenagoras forsvarede den arvelige tronfølgeordning i Romerriget og involverede sig dermed i politik.
German[de]
So schrieb Tertullian über Cäsar: „Von unserem Gott ist er eingesetzt.“ Und Athenagoras verteidigte die Erblichkeit der kaiserlichen Thronfolge und bezog damit Stellung in einer politischen Frage seiner Zeit.
Ewe[ee]
Tertullian gblɔ tso fiagã la ŋu be “míaƒe Mawu lae ɖoe zi dzi,” eye Athenagoras ʋli ale si fiagãwo ƒe dzidzimeviwo nyia fiazikpuia dome la ta, evɔ ema nye nudede dunyahehe me.
Efik[efi]
Tertullian ama ọdọhọ ke akwa edidem edi enye emi “Abasi nnyịn emekde,” ndien Athenagoras ọkọdọhọ ke mbon emi ẹtode ufọk ubọn̄ kpọt ẹkpekara, emi ọwọrọde ke mmọ ẹma ẹsịn idem ke ukara eyo oro.
Greek[el]
Ο Τερτυλλιανός είπε σχετικά με τον αυτοκράτορα ότι «τον έχει διορίσει ο Θεός μας», ο δε Αθηναγόρας υπερασπίστηκε τον κληρονομικό χαρακτήρα του αυτοκρατορικού θρόνου.
English[en]
Tertullian said of the emperor that “our God has appointed him,” and Athenagoras defended the hereditary nature of the imperial throne, thus getting involved in the politics of the time.
Estonian[et]
Tertullianus ütles keisri kohta, et „meie Jumal on tema ametisse pannud” ning Athenagoras toetas keisritrooni pärimise teel edasiandmist.
Finnish[fi]
Tertullianus sanoi keisarista, että ”Jumalamme on nimittänyt hänet virkaan”, ja Athenagoras puolusti keisarinistuimen periytyvyyttä ja otti siten osaa aikansa politiikkaan.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Tertullian nga ang emperador “gintangdo sang aton Dios,” kag ginpangapinan ni Athenagoras nga ang trono sang emperyo dapat lamang ipapanubli sa pamilya sang emperador.
Croatian[hr]
Tertulijan je rekao da je cara “postavio naš Bog”, a Atenagora je branio gledište da bi na carskom prijestolju trebali sjediti samo nasljednici iz iste obitelji, čime se uplitao u politička pitanja tog vremena.
Hungarian[hu]
Tertullianus azt írta a császárról, hogy „a mi Istenünk rendelte őt fölénk”, Athénagorasz pedig kiállt amellett, hogy a trónörökös a császár családjából származzon.
Armenian[hy]
Տերտուլիանոսը կայսրի մասին ասաց, որ «մեր Աստվածն է նշանակել նրան», իսկ Աթենագորասը թիկունք կանգնեց այն տեսակետին, որ կայսերական գահը պետք է ժառանգաբար փոխանցվի։
Indonesian[id]
Mengenai kaisar, Tertulian mengatakan bahwa ”Allah kita telah mengangkat dia”, dan Athenagoras membela bahwa takhta kaisar harus diwariskan di kalangan keluarga; dengan demikian, mereka terlibat dalam politik kala itu.
Igbo[ig]
Mgbe Tetọlian na-ekwu banyere eze ukwu ahụ, ọ sịrị na “ọ bụ Chineke anyị họpụtara ya,” Atenagoras kwukwara na otú ahụ nwa na-esi anọchi nna ya n’alaeze ukwu ahụ ziri ezi, si otú ahụ tinye aka na ndọrọ ndọrọ ọchịchị nke oge ahụ.
Italian[it]
Tertulliano parlò dell’imperatore come di “colui che il nostro Dio elesse”1 e Atenagora difese la successione dinastica al trono imperiale.
Georgian[ka]
ტერტულიანემ იმპერატორზე თქვა, რომ ჩვენმა ღმერთმა დანიშნაო იგი, ათენაგორა კი იმპერატორის ტახტის მემკვიდრეობით გადაცემის მომხრე იყო.
Korean[ko]
테르툴리아누스는 로마 황제에 관해 “우리 하느님께서 그를 황제에 임명하셨다”고 말하였고 아테나고라스는 황제권의 세습을 옹호함으로 그 시대의 정치 활동에 관여하였습니다.
Lingala[ln]
Tertullien alobaki mpo na amperɛrɛ ete “Nzambe na biso atyá ye,” mpe Athénagore alobaki ete kiti ya bokonzi ya ampire ezali ya bato ya libota moko, na ndenge yango akɔtaki na makambo ya politiki ya ntango wana.
Malagasy[mg]
Nilaza i Tertullien fa “notendren’Andriamanitra” ny mpanjaka. Lasa nanao politika koa i Athénagore satria nanamafy fa fianakaviana iray ihany no tokony hifandimby hitondra.
Macedonian[mk]
Тертулијан рекол дека императорот е „поставен од нашиот Бог“, а Атенагора ја бранел идејата дека царскиот престол треба да го наследува некој од семејството, и така се замешал во политиката во тоа време.
Norwegian[nb]
Tertullian sa om keiseren at «han er mer vår enn deres, for vår Gud har innsatt ham». Atenagoras forsvarte at retten til den keiserlige trone gikk i arv, og slik ble han involvert i datidens politikk.
Dutch[nl]
Tertullianus zei over de keizer dat ’hij door onze God is aangesteld’, en Athenagoras verdedigde de erfelijkheid van de keizerlijke troon, waardoor hij betrokken raakte bij de toenmalige politiek.
Northern Sotho[nso]
Tertullian o boletše ka mmuši gore “Modimo wa rena o mo kgethile,” le gona Athenagoras o ile a lwela gore lešika la bogoši le felele ka lapeng, ka go rialo, o ile a tšea karolo dipolitiking tša nako yeo.
Polish[pl]
Sajdak). Atenagoras bronił zasady dziedziczenia tronu imperium, angażując się w ówczesną politykę.
Portuguese[pt]
Falando sobre o imperador, Tertuliano disse que “nosso Deus o designou”, e Atenágoras defendeu a natureza hereditária do trono imperial, envolvendo-se assim na política da época.
Rundi[rn]
Tertullien yaravuze ku bijanye n’umwami w’abami yuko ngo “Imana yacu yamugenye,” Athénagore na we arashigikira ivy’uko umwami w’abami akwiye kuba ari uwo mu nda y’ingoma, gutyo baba barisutse muri politike y’ico gihe.
Romanian[ro]
Tertulian a afirmat că „Dumnezeul nostru l-a numit“ pe împărat, iar Atenagora a susţinut succesiunea ereditară la tron.
Russian[ru]
Тертуллиан, например, писал, что император «поставлен нашим Богом». Другой апологет, Афинагор, говорил в защиту передачи императорского престола по наследству.
Kinyarwanda[rw]
Tertullien yavuze ko umwami w’abami “yashyizweho n’Imana yacu,” kandi Athénagore na we yashyigikiraga ko umwami w’abami agomba kuva mu muryango umwe, bityo baba bivanze muri politiki.
Slovak[sk]
Tertulián povedal, že cisár je „ustanovený naším Bohom“, a Atenagoras obhajoval myšlienku, že cisársky trón by sa mal dediť, čím sa vlastne zamiešali do politických záležitostí tých čias a ignorovali slová Ježiša Krista, ktorý povedal: „Moje kráľovstvo nie je časťou tohto sveta.“
Slovenian[sl]
Tertulijan je glede cesarja dejal: »Naš Bog ga je postavil.« Atenagora je zagovarjal, da se cesarski prestol deduje, in se tako vpletel v politiko takratnega časa.
Samoan[sm]
Ae na taʻua e Tetuliano “na tofia e lo tatou Atua” le emeperoa, ma na faapea atu Athenagoras e tatau ona faasolo le tulaga tautupu i sui o le aiga, ma aafia ai i laʻua i faigāmalo i lenā vaitaimi.
Shona[sn]
Tertullian akati nezvamambo, “Mwari wedu ndiye akamugadza,” uye Athenagoras akatsigira pfungwa yokuti umambo hwaifanira kuitwa zvokugarwa nhaka, zvichibva zvaita kuti apindire zvematongerwo enyika panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Tertuliani tha për perandorin se «e ka caktuar Perëndia ynë» dhe Atenagora mbrojti natyrën tradicionale si trashëgohej froni perandorak, duke u përfshirë kështu në politikën e asaj kohe.
Serbian[sr]
Tertulijan je rekao: „[Car je] više naš nego vaš, jer ga je naš Bog postavio“, a Atenagora je stao u odbranu toga da se carski presto treba nasleđivati.
Southern Sotho[st]
Tertullian o ile a re moemphera o ne a “khethiloe ke Molimo oa rōna,” athe Athenagoras eena o ile a buella taba ea hore setulo sa boemphera se lokela ho sielanoa ka lapeng, ka tsela eo, a kenella lipolotiking tsa mehla eo.
Swahili[sw]
Tertuliani alisema, ‘Mungu wetu amemweka maliki mamlakani.’ Athenagoras naye alitetea haki ya watu wa familia ya maliki kuurithi utawala.
Congo Swahili[swc]
Tertuliani alisema, ‘Mungu wetu amemweka maliki mamlakani.’ Athenagoras naye alitetea haki ya watu wa familia ya maliki kuurithi utawala.
Thai[th]
เทอร์ทูลเลียน กล่าว ถึง จักรพรรดิ ว่า “พระเจ้า ของ เรา ได้ แต่ง ตั้ง ท่าน” และ อเทนนาโกรัส ได้ ปก ป้อง ธรรมเนียม การ สืบ บัลลังก์ ตาม สาย เลือด ซึ่ง เป็น การ นํา ตัว เข้า ไป เกี่ยว ข้อง กับ การ เมือง ใน สมัย นั้น.
Tigrinya[ti]
ተርቱልያን ብዛዕባ እቲ ሽዑ ዝነበረ ሃጸይ፡ “ኣምላኽና ሸይምዎ” በለ፣ ኣቴናጎራስ ከኣ ዝፋን ሃጸያዊ ግዝኣት ብውርሲ ኺመሓላለፍ ከም ዚግባእ ብምምጓት፡ ኣብቲ ሽዑ ዝነበረ ፖለቲካ ኣተወ።
Tswana[tn]
Tertullian o ne a re mmusimogolo “o tlhomilwe ke Modimo wa rona” mme Athenagoras ene o ne a ema nokeng kgang ya go bo bogosi bo ne bo abelanwa go ya ka losika, ka go dira jalo a nna le seabe mo dipolotiking tsa motlha oo.
Tok Pisin[tpi]
Tertullian i tok long empera olsem, “God bilong mipela i bin makim em long holim dispela namba,” na Athenagoras i tok namba bilong mekim wok king i mas i stap insait long famili bilong empera tasol, na long dispela tok ol i mekim, i olsem ol i insait long ol wok politik bilong dispela taim.
Tsonga[ts]
Tertullian u vule leswaku mufumi la fumaka u “vekiwe hi Xikwembu xa hina,” kasi hi hala tlhelo Athenagoras u kombise leswaku vuhosi byi fanele byi nyikiwa swirho swa ndyangu naswona byi fanele byi tirhisana ni van’watipolitiki.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Атенагор обстоював ідею, що престол має передаватись у спадок, а Тертулліан казав, що імператора «настановив наш Бог».
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, ông Tertullian nói về hoàng đế rằng “Thiên Chúa đã chọn ngài”, còn ông Athenagoras ủng hộ quyền kế thừa ngôi vị theo lệ cha truyền con nối.
Xhosa[xh]
UTertullian wathi umlawuli “umiselwe nguThixo wethu,” kanti uAthenagoras yena wayixhasa indlela ezazimiselwa ngayo iinkosi waza ngaloo ndlela waba nenxaxheba kwezopolitiko zexesha lakhe.
Yoruba[yo]
Tertullian sọ nípa olú ọba pé “Ọlọ́run wa ti yàn án,” Athenagoras sì sọ pé, ó yẹ kí àǹfààní ipò olú ọba máa wà títí lọ nínú ìdílé kan náà, lòun náà bá lọ́wọ́ nínú òṣèlú àkókò yẹn.
Chinese[zh]
德尔图良说,罗马皇帝是“我们的上帝所委任的人”,而阿特那哥拉斯就为皇帝世袭王位一事辩护。 他们这样做等同参与当时的政治,而参与政治就相当于无视耶稣基督的教诲,因为耶稣曾说:“我的王国不属于这个世界。”(