Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдебните служители трябва да оказват помощ на жертвите в съответствие с европейската рамка.
Czech[cs]
Je třeba, aby byli soudní úředníci nápomocni obětem v souladu s evropským rámcem.
Danish[da]
Personalet ved domstolene skal bistå ofre i overensstemmelse med de europæiske rammer.
German[de]
So haben Justizbedienstete die Aufgabe, Opfern von Straftaten im Einklang mit dem europäischen Rechtsrahmen unterstützend zur Seite zu stehen.
Greek[el]
Οι δικαστικοί υπάλληλοι πρέπει να συνδράμουν θύματα σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πλαίσιο.
English[en]
Court staff needs to assist victims in line with the European framework.
Spanish[es]
Los empleados judiciales deben prestar ayuda a las víctimas ateniéndose al marco europeo.
Estonian[et]
Kohtutöötajad peavad aitama ohvreid kooskõlas Euroopa raamistikuga.
Finnish[fi]
Tuomioistuimen henkilöstön on kyettävä auttamaan uhreja eurooppalaisen kehyksen mukaisesti.
French[fr]
Le personnel judiciaire doit aider les victimes conformément au cadre européen.
Hungarian[hu]
A bírósági tisztviselőknek például az európai keretszabály értelmében kell támogatást nyújtaniuk a sértetteknek.
Italian[it]
Il personale giudiziario è chiamato ad assistere le vittime in linea con il quadro europeo.
Lithuanian[lt]
Pagal ES teisės sistemą teisminių institucijų darbuotojai privalo teikti pagalbą nukentėjusiesiems.
Latvian[lv]
Tiesu darbiniekiem jāpalīdz cietušajiem saskaņā ar Eiropas tiesisko regulējumu.
Maltese[mt]
L-impjegati tal-qrati jridu jassistu lill-vittmi b'konformità mal-qafas Ewropew.
Dutch[nl]
Zo heeft het justitieel personeel de taak slachtoffers overeenkomstig het Europese kader bijstand te verlenen.
Polish[pl]
Pracownicy sądowi muszą udzielać wsparcia ofiarom zgodnie z europejskimi ramami prawnymi.
Portuguese[pt]
Os funcionários judiciais têm de prestar assistência às vítimas em conformidade com as normas europeias.
Romanian[ro]
Personalul Curții trebuie să acorde asistență judiciară victimelor, în conformitate cu cadrul european.
Slovak[sk]
Je potrebné, aby justiční pracovníci pomáhali obetiam v súlade s európskym rámcom.
Slovenian[sl]
Sodno osebje mora žrtvam pomagati v skladu z evropskim okvirom.
Swedish[sv]
Domstolspersonal ska bistå offer i överensstämmelse med det europeiska ramverket.