Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.. لابد وأن تعلم أن بيننا إتفاق طويل الأجل
Bulgarian[bg]
Обещали сме си никога да не си лягаме трезви.
Czech[cs]
Když jinak nedáte, máme letitou dohodu, že nepůjdeme do postele střízliví.
Danish[da]
Hvis De absolut må vide det, har vi en gammel aftale om, aldrig at gå ædru i seng.
German[de]
Wir haben seit Langem die Übereinkunft, niemals nüchtern ins Bett zu gehen.
Greek[el]
Αν θες να ξέρεις, έχουμε συμφωνήσει κανείς να μη μένει νηφάλιος.
English[en]
If you must know, we have a longstanding agreement never to go to bed sober.
Spanish[es]
Si debe saberlo, tenemos un arreglo a largo plazo nunca ir a la cama sobrios.
Estonian[et]
Kui sa teada tahad, siis meil on ammune kokkulepe... mitte iial kainena voodisse minna.
Persian[fa]
خودت هم ميدوني که ما نبايد... وقتي خوابمون نمياد
Finnish[fi]
Jos kiinnostaa, olemme päättäneet, ettemme koskaan mene sänkyyn selvänä.
Croatian[hr]
Znajte da imamo dogovor da nikad ne idemo leći trijezni.
Indonesian[id]
Jika kau mau tahu, kita punya perjanjian lama jangan pernah tidur dalam keadaan mabuk.
Icelandic[is]
Viđ höfum samiđ um ūađ ađ fara aldrei edrú ađ sofa.
Italian[it]
Se vuole saperlo, abbiamo da tempo concordato di non andare mai a letto sobri.
Lithuanian[lt]
Jūsų žiniai, mes turime seną susitarimą niekada nesigulti į lovą blaivi.
Latvian[lv]
Mums ir noruna nelikties gultā skaidrā.
Macedonian[mk]
Знаете, дека имаме договор да не се прибираме трезни.
Norwegian[nb]
Hvis du må vite, har vi lang stående avtale aldri å gå til sengs edru.
Polish[pl]
Jeśli musi pan wiedzieć, umówiliśmy się z mężem dawno temu, żeby nigdy nie iść do łóżka na trzeźwo.
Portuguese[pt]
Deve saber que temos um acordo antigo, de nunca ir para a cama, sóbrios.
Romanian[ro]
Dacă vrei să ştii, avem o înţelegere pe termen lung să nu ne culcăm treji.
Russian[ru]
Если хотите знать, мы заключили соглашение не ложиться трезвыми.
Slovenian[sl]
Če vas zanima, imava dogovor, da ne greva spat trezna.
Albanian[sq]
Nëse duhet ta dish, kemi një marrëveshje afatgjate që kurrë të mos shkojmë në shtrat esëll,
Serbian[sr]
Ако се сећаш, имамо договор да никад не идемо на спавање мрзовољни.
Thai[th]
ถ้าอยากจะรู้ล่ะก็ เรามี สัญญากันมานานแล้วว่า
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã thỏa thuận sẽ không bao giờ đi ngủ trong lúc tỉnh táo.