Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това компетентните органи трябва в съответствие с националното законодателство, колективните трудови договори и/или практиката да проверят дали промените, въведени в основните клаузи на разглеждания в главното производство трудов договор, могат да бъдат квалифицирани като съществени промени в тези клаузи.
Czech[cs]
Příslušným orgánům nicméně přísluší, aby v souladu s právními předpisy, kolektivními smlouvami nebo vnitrostátní praxí ověřily, zda změny provedené v hlavních ujednáních pracovní smlouvy dotčené ve věci v původním řízení mohou být kvalifikovány jako jejich podstatné změny.
Danish[da]
Det tilkommer imidlertid de kompetente myndigheder i overensstemmelse med lovgivningen, de kollektive overenskomster og/eller national praksis at efterprøve, om de ændringer, der foretages af de vigtigste bestemmelser i den omhandlede ansættelseskontrakt, kan kvalificeres som væsentlige ændringer heraf.
German[de]
Es ist jedoch Sache der zuständigen Behörden, anhand der Gesetzgebung, der Tarifverträge und/oder der nationalen Gepflogenheiten zu prüfen, ob die an den wesentlichen Bestimmungen des im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Arbeitsvertrags vorgenommenen Änderungen als tiefgreifende Veränderungen dieser Bestimmungen qualifiziert werden können.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, απόκειται στις αρμόδιες αρχές να εξακριβώσουν, σύμφωνα με τη νομοθεσία, τις συλλογικές συμβάσεις και/ή τις πρακτικές σε εθνικό επίπεδο, κατά πόσον οι τροποποιήσεις στις κύριες ρήτρες της επίμαχης στην κύρια δίκη συμβάσεως εργασίας μπορούν να χαρακτηρισθούν ως ουσιώδεις.
English[en]
However, it is for the competent authorities to ascertain, in accordance with national legislation, collective agreements and/or practice, whether the amendments made to the principal clauses of the employment contract in question in the main proceedings may be described as material amendments to those clauses.
Spanish[es]
No obstante, corresponde comprobar a las autoridades competentes, de conformidad con la legislación, los convenios colectivos y/o las prácticas nacionales, si las modificaciones realizadas en las cláusulas principales del contrato de trabajo controvertido en el litigio principal pueden ser calificadas como modificaciones sustanciales de las mismas.
Estonian[et]
Pädevad ametiasutused peavad siiski kontrollima vastavalt liikmesriigi õigusnormidele, kollektiivlepingutele ja/või praktikale, kas põhikohtuasjas kõne all oleva töölepingu oluliste tingimuste muutmist saab käsitada töölepingu tingimuste olulise muutmisena.
Finnish[fi]
Toimivaltaisten viranomaisten on kuitenkin lainsäädännön, työehtosopimusten ja/tai kansallisen käytännön perusteella selvitettävä se, voidaanko pääasiassa kyseessä olevan työsopimuksen keskeisiin ehtoihin tehtyjä muutoksia pitää olennaisina.
French[fr]
Il appartient, toutefois, aux autorités compétentes de vérifier, conformément à la législation, aux conventions collectives et/ou aux pratiques nationales, si les modifications apportées aux clauses principales du contrat de travail en cause au principal peuvent être qualifiées de modifications substantielles de celles-ci.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az illetékes hatóságok feladata a nemzeti jogi szabályozás, kollektív szerződések és gyakorlat alapján annak ellenőrzése, hogy az alapügyben szereplő munkaszerződés fő kikötéseinek módosításait a fő kikötések lényeges módosításának lehet-e tekinteni.
Italian[it]
Spetta tuttavia alle autorità competenti verificare, conformemente alla normativa, ai contratti collettivi e/o alle prassi nazionali, se le modifiche apportate alle clausole principali del contratto di lavoro oggetto del procedimento a quo possano essere qualificate come modifiche sostanziali delle stesse clausole.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kompetentingos valdžios institucijos, vadovaudamosi teisės aktais, kolektyvinėmis sutartimis ir (arba) nacionaline praktika, turi patikrinti, ar pagrindinėje byloje padaryti nagrinėjamos darbo sutarties pagrindinių sąlygų pakeitimai gali būti laikomi esminiais jų pakeitimais.
Latvian[lv]
Tomēr kompetentajām iestādēm atbilstoši tiesību aktiem, koplīgumiem un/vai valsts praksei ir jāpārbauda, vai pamatlietā aplūkojamā darba līguma galvenajos noteikumos izdarītie grozījumi var tikt atzīti par būtiskiem to grozījumiem.
Maltese[mt]
Madankollu, huma l-awtoritajiet kompetenti li jistgħu jivverifikaw, skont il-leġiżlazzjoni, il-ftehim kollettiv u/jew il-prassi nazzjonali, jekk il-modifiki li saru lill-klawżoli prinċipali tal-kuntratt ta’ xogħol inkwistjoni fil-kawża prinċipali jistgħux jitqiesu bħala modifiki sostanzjali ta’ tali klawżoli.
Dutch[nl]
Het staat echter aan de bevoegde autoriteiten om overeenkomstig de nationale wetgeving, collectieve overeenkomsten en/of gebruiken na te gaan of de wijzigingen van de voornaamste clausules van de in het hoofdgeding aan de orde zijnde arbeidsovereenkomst als wezenlijk kunnen worden aangemerkt.
Polish[pl]
Zadanie sprawdzenia, czy w świetle ustawodawstwa, układów zbiorowych lub praktyki krajowej zmiany istotnych postanowień rozpatrywanej umowy o pracę mogą zostać zakwalifikowane jako znaczne zmiany tych postanowień, należy jednak do właściwych władz.
Portuguese[pt]
Cabe, todavia, às autoridades competentes verificar, em conformidade com a legislação, as convenções coletivas e/ou as práticas nacionais, se as alterações introduzidas nas cláusulas principais do contrato de trabalho em causa no processo principal podem ser qualificadas de alterações substanciais de tais cláusulas.
Romanian[ro]
Revine totuși autorităților competente sarcina de a verifica, în conformitate cu legislația, cu convențiile colective și/sau cu practicile naționale, dacă modificările aduse clauzelor principale ale contractului de muncă în cauză în acțiunea principală pot fi calificate drept modificări substanțiale ale acestuia.
Slovak[sk]
Príslušným orgánom však prislúcha v súlade s právnou úpravou, kolektívnymi zmluvami a/alebo vnútroštátnou praxou overiť, či zmeny, ktoré sa dotkli hlavných ustanovení predmetnej pracovnej zmluvy, môžu byť považované za podstatné zmeny tejto zmluvy.
Slovenian[sl]
Vendar morajo pristojni organi v skladu z nacionalno zakonodajo, kolektivnimi pogodbami in/ali nacionalnimi običaji preveriti, ali je mogoče spremembe glavnih določb pogodbe o zaposlitvi iz postopka v glavni stvari opredeliti kot bistvene.
Swedish[sv]
Det ankommer emellertid på de behöriga myndigheterna att i enlighet med lagstiftning, kollektivavtal och/eller nationell praxis undersöka huruvida de ändringar som gjorts av de väsentliga bestämmelserna i det aktuella anställningsavtalet kan anses utgöra betydande ändringar av dessa bestämmelser.