Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пратениците до Партското царство трябва да потвърдят мирния договор и да съобщят за злите намерения на Тиберий.
Czech[cs]
Úkolem zástupce, kterého jsem poslal do Parthské říše, je obnovit mírovou smlouvu a dokázat Tiberiovy kruté úmysly.
Danish[da]
Budbringeren jeg sendte til det parthianske rige, skulle gendanne fredstraktaten, og bevise Tiberius'grusomme intentioner.
German[de]
Die Legionäre, die ich zum Partherreich sandte, sollen das Friedensabkommen erneuern und Tiberius'bösartige Absichten belegen.
Greek[el]
Ο βοηθός που έστειλα στην Αυτοκρατορία των Πάρθων έχει ως στόχο να αποκαταστήσει την συνθήκη ειρήνης και να αποδείξει τις μοχθηρές προθέσεις του Τιβέριου.
English[en]
The deputy I sent to the Parthian Empire is meant to restore the peace treaty and prove Tiberius'vicious intentions
Estonian[et]
Saadikud, kelle ma saatsin Partia impeeriumi peavad taastama rahulepingu ja paljastama Tiberiuse kurjad kavatsused
Croatian[hr]
Zamjenik sam poslao na Partsko Carstvo je značilo vratiti mirovni ugovor i dokazati Tiberije'začarani namjere
Hungarian[hu]
A helyettesem, akit a Pártus Birodalomba küldtem, hogy visszaállítsa a békeszerződést és hogy bizonyítsa Tiberius gonosz szándékait.
Indonesian[id]
Wakil yang kukirimkan ke Kerajaan Persia adalah untuk mengembalikan perjanjian damai dan membuktikan niat jahat Tiberius.
Italian[it]
Il vice che ho mandato all'Impero dei Parti intende restaurare il trattato di pace e dimostrare le intenzioni viziose di Tiberio.
Malay[ms]
Timbalan yang aku hantar ke Empayar Parthian bertujuan untuk menawarkan perjanjian damai dan membuktikan niat jahat Tiberius.
Portuguese[pt]
O deputado que enviei disse ao Imperador Parta que a intenção é restaurar o tratado de paz e provar as imoralidades de Tiberius.
Romanian[ro]
Adjunctul pe care l-am trimis în imperiul parţilor, trebuie să refacă tratatul de pace şi să dovedească intenţiile incorecte ale lui Tiberius.
Serbian[sr]
Izaslanik kojeg sam poslao u Parćansko carstvo ima zadatak da obnovi mirovni sporazum, i dokaže Tiberijeve pokvarene namere.
Swedish[sv]
Ombudet jag skickade till Partien skulle återinsätta fredsavtalet och påvisa Tiberius ondsinta intentioner.
Turkish[tr]
Bakan, beni Pers İmparatorluğu ile olan barış antlaşmasını yenileme ve Tiberius'un haniliklerini kanıtlamam için gönderdi.