Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die belangrikste rede hiervoor”, sê die boek All the Birds of the Bible, “is dat daar meer visuele selle in die beeldvormende weefsel aan die binnekant van die oog is as in dié van enige ander dier.
Arabic[ar]
والسبب الرئيسي بحسب كتاب كل طيور الكتاب المقدس (بالانكليزية) هو «ان النسيج الذي يكوّن الصورة والذي يبطن داخل العين غني بالخلايا البصرية اكثر من ذاك الموجود في اعين المخلوقات الاخرى.
Cebuano[ceb]
“Ang pangunang rason,” matod pa sa librong All the Birds of the Bible, “mao nga ang mga tisyu nga nagtaklap sa sulod nga bahin sa mata nga maoy moila sa dagway mas daghag selula nga makakita kay sa mata sa ubang mga linalang.
Czech[cs]
Podle knihy All the Birds of the Bible (Všichni ptáci Bible) „je hlavním důvodem především to, že v tkáni, která vystýlá pozadí jejich oka a vytváří obraz, je mnohem větší počet zrakových buněk než v oku jiných živočichů.
Danish[da]
Bogen All the Birds of the Bible siger at hovedårsagen til dette „er at det billeddannende væv der beklæder nethinden, indeholder flere synsceller end hos andre dyr.
German[de]
„Das liegt vor allem daran“, so das Buch All the Birds of the Bible, „dass die Netzhaut des Vogelauges mehr Sinneszellen enthält als das Auge anderer Lebewesen.
Greek[el]
«Ο κύριος λόγος», λέει το βιβλίο Όλα τα Πουλιά της Αγίας Γραφής (All the Birds of the Bible), «είναι ότι ο ιστός που σχηματίζει τις εικόνες, ο οποίος βρίσκεται στο εσωτερικό τοίχωμα του ματιού, έχει περισσότερα οπτικά κύτταρα από ό,τι το μάτι άλλων πλασμάτων.
English[en]
“The chief reason,” says the book All the Birds of the Bible, “is that the image-forming tissue lining the eye’s interior is richer in visual cells than the eye of other creatures.
Spanish[es]
Según el libro All the Birds of the Bible, esto “se debe principalmente a que su retina, capa interna del ojo en la que se forma la imagen, contiene más células sensoriales de la visión que la retina de otros animales.
Estonian[et]
Raamatus „All the Birds of the Bible” öeldakse: „Peamiseks põhjuseks on see, et linnu silma sisepinda kattev kujutist tekitav kude on nägemisrakkude poolest rikkam kui teistel elusorganismidel.
Finnish[fi]
Tämä perustuu erään lintukirjan mukaan ennen kaikkea siihen, että linnun ”silmän sisäpinnan kuvia muodostavassa kudoksessa on enemmän aistinsoluja kuin muiden elollisten silmissä.
French[fr]
“ La raison principale, lit- on dans Tous les oiseaux de la Bible (angl.), en est que le tissu qui tapisse l’intérieur de leurs yeux et sur lequel se forment les images contient plus de cellules visuelles que celui des yeux d’autres créatures.
Croatian[hr]
“To se najvećim dijelom”, stoji u knjizi All the Birds of the Bible, “može pripisati tome što kod njih očno tkivo koje obavija unutrašnjost oka i u kojem se stvara slika ima daleko više vidnih stanica negoli oči drugih stvorenja.
Indonesian[id]
”Alasan utamanya,” kata buku All the Birds of the Bible, ”ialah bahwa jaringan pembentuk gambar yang berada di bagian dalam matanya mengandung lebih banyak sel visual daripada mata makhluk lain.
Iloko[ilo]
Kuna ti libro nga All the Birds of the Bible, a “ti kangrunaan a rason ket ad-adu ti selula a pagkita dagiti tisyu a mangporma iti ladawan a nangap-ap iti uneg ti matada ngem iti adda iti mata ti dadduma a parsua.
Icelandic[is]
„Aðalástæðan er sú að fuglar eru með fleiri sjónfrumur í sjónhimnu augans en önnur dýr,“ að sögn bókarinnar All the Birds of the Bible.
Italian[it]
“La ragione principale”, dice un libro, “è che il tessuto dove si formano le immagini che riveste l’interno dell’occhio è più ricco di cellule visive di quanto non lo sia l’occhio di altre creature.
Georgian[ka]
«ამის მთავარი მიზეზი ის არის, — ნათქვამია წიგნში „ბიბლიაში მოხსენიებული ფრინველები“, — რომ [ფრინველის] თვალის ბადურაში არსებული ქსოვილი, სადაც წარმოიქმნება საგნის გამოსახულება, სხვა ქმნილებების თვალებთან შედარებით გაცილებით დიდი რაოდენობით ფოტორეცეპტორულ უჯრედებს შეიცავს.
Kyrgyz[ky]
«Мунун негизги себеби,— деп айтылат бир китепте,— алардын көзүнүн тордомо челинде жарыкты сезгич клеткалар башка жандыктардыкына салыштырмалуу көп болушунда.
Lithuanian[lt]
„Svarbiausia priežastis, — rašoma knygoje All the Birds of the Bible, — yra ta, kad jie akies viduje, vaizdą formuojančiame audinyje, regėjimo ląstelių turi daugiau negu kitos būtybės.
Maltese[mt]
“Ir- raġuni primarja,” jgħid il- ktieb All the Birds of the Bible, “hija li l- kisja taʼ tessuti fuq in- naħa taʼ ġewwa taʼ l- għajn li tifforma l- immaġni għandha iktar ċelluli tal- vista milli għandha l- għajn taʼ ħlejjaq oħra.
Norwegian[nb]
En bok om fuglene i Bibelen sier: «Hovedårsaken er at det billeddannende vevet i øyets indre har flere synsceller enn øyet hos andre skapninger.
Dutch[nl]
„Dat komt voornamelijk”, zegt het boek All the Birds of the Bible, „doordat het beeldvormende weefsel waarmee de binnenkant van het oog bekleed is, rijker is aan gezichtscellen dan het oog van andere dieren.
Papiamento[pap]
E buki All the Birds of the Bible (Tur e Paranan di Beibel) ta bisa ku “e motibu prinsipal ta ku e flishi ku ta forma imágen parti paden di e wowo tin mas tantu sèl di bista ku wowo di otro kriaturanan.
Polish[pl]
Jak przyznano w książce All the Birds of the Bible (Wszystkie ptaki Biblii), „dzieje się tak przede wszystkim dlatego, że u ptaków siatkówka wyściełająca gałkę oczną zawiera więcej komórek wzrokowych niż u innych stworzeń.
Portuguese[pt]
“A razão principal disso”, diz o livro All the Birds of the Bible (Todas as Aves da Bíblia), “é que no tecido formador de imagens, que reveste o interior do olho, existem muito mais células visuais do que no de outras criaturas.
Romanian[ro]
În cartea All the Birds of the Bible se spune: „Motivul principal este că ţesutul pe care se formează imaginea şi care căptuşeşte retina conţine mai multe celule vizuale decât ochiul altor vieţuitoare.
Russian[ru]
«Главная причина кроется в том,— говорится в книге «Все птицы Библии»,— что количество светочувствительных клеток в сетчатке глаза у них больше, чем у других существ.
Sinhala[si]
මීට “ප්රධානතම හේතුව වන්නේ දෘෂ්ටිවිතානයෙහි රූප මවන පටකවල තිබෙන දෘෂ්ටි සෛල වෙනත් සතුන්ගේ ඇස්වලට වඩා කුරුල්ලන්ගේ ඇස්වල බහුලව තිබීමයි” කියා බයිබලයේ සඳහන් සියලුම කුරුල්ලෝ යන පොතේ (සිංහලෙන් නැත) සඳහන් වේ. එහි තවදුරටත් මෙසේද සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
V knihe All the Birds of the Bible (Všetky vtáky Biblie) sa uvádza: „Hlavným dôvodom je, že tkanivo, ktoré vystiela vnútro oka a umožňuje vytváranie obrazov, je bohatšie na zrakové bunky než u iných živočíchov.
Slovenian[sl]
»Glavni razlog,« piše v knjigi All the Birds of the Bible, »je v tem, da je tkivo, ki ustvari podobo in je tik pod očesno mrežnico, bogatejše z vidnimi čutnicami, kot pa je v očeh drugih živali.
Albanian[sq]
«Arsyeja kryesore, —thotë libri All the Birds of the Bible (Gjithë zogjtë që përmenden në Bibël), —është se indi që krijon pamjen dhe që vesh syrin nga brenda ka më shumë qeliza të pamjes, sesa syri i krijesave të tjera.
Serbian[sr]
„Glavni razlog“, kaže knjiga All the Birds of the Bible, „jeste taj što tkivo za formiranje slike koje se nalazi u mrežnjači ima mnogo više vidnih ćelija nego kod drugih stvorenja.
Swedish[sv]
”Den främsta anledningen till det”, sägs det i boken All the Birds of the Bible, ”är att den bildregistrerande vävnad som täcker ögats insida är rikare på synceller än ögat hos andra varelser.
Tagalog[tl]
“Ang pangunahing dahilan,” sabi ng aklat na All the Birds of the Bible, “ay sapagkat ang sapin na himaymay kung saan nabubuo ang larawan sa retina ay mas maraming selula sa paningin kaysa sa mata ng iba pang nilalang.
Ukrainian[uk]
У книжці «Всі птахи Біблії» (англ.) сказано: «Секрет [чудового зору у птахів] криється в тканині, яка покриває внутрішню оболонку ока. Вона відповідальна за створення зображення і має більше зорових клітин, ніж сітківка ока інших створінь.
Urdu[ur]
کتاب آل دی برڈز آف دی بائبل بیان کرتی ہے کہ ”اسکی بنیادی وجہ یہ ہے کہ انکی آنکھ کے اندورنی حصے میں جس عضلے پر شبِیہ بنتی ہے اُس میں دیگر جانداروں کی نسبت بصری خلیے زیادہ ہوتے ہیں۔