Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit impliseer nie ’n afwatering van wat reg is of ’n verdraaiing van die feite nie.
Amharic[am]
ይህ ማለት ግን ሌሎችን ላለማስቀየም ሲል ትክክል የሆነውን ነገር ከማድረግ ወደኋላ ይላል ወይም ሐቁን ያዛባል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
ولا يعني ذلك المسايرة على حساب ما هو صائب او تحريف الوقائع.
Azerbaijani[az]
Bu, düzgün prinsipləri pozmaq və ya həqiqəti təhrif etmək mənasını daşımır.
Central Bikol[bcl]
Dai kaini ipinapakahulogan an pagkompromiso kan tama o pagbiribid sa mga bagay.
Bemba[bem]
Ici tacilolele mu kuti mufwile ukunashako icalungama nelyo ukufulunganya ifishinka.
Bulgarian[bg]
То не означава да правиш компромис с онова, което е правилно, или да изопачаваш фактите.
Bislama[bi]
Hemia i no min se man ya i agri long enikaen fasin nomo, mo i no min se hem i twistim toktok blong hem smol blong mekem narafala i glad long hem.
Cebuano[ceb]
Wala kini magpasabot nga ikompromiso kon unsay matarong o tuison ang mga kamatuoran.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i pa vedir fer en konpromi lo sa ki drwat oubyen deform bann fe.
Czech[cs]
To neznamená dopouštět se kompromisu vzhledem k tomu, co je správné, nebo překrucovat skutečnosti.
Danish[da]
Det betyder ikke at man skal gå på kompromis med hensyn til det der er rigtigt, eller gøre vold på sandheden.
German[de]
Damit ist keineswegs gemeint, das, was recht ist, abzuschwächen oder Tatsachen zu verdrehen.
Ewe[ee]
Esia mefia be woalɔ̃ ɖe nusi mesɔ o wɔwɔ dzi alo atɔ tsi nyateƒenya la o.
Efik[efi]
Emi iwọrọke nditre ndisọn̄ọ nda nnọ se inende m̀mê ndiyụrọde akpanikọ.
Greek[el]
Αυτό δεν υπονοεί ότι χρειάζεται να κάνουμε συμβιβασμούς όσον αφορά το τι είναι ορθό ή να διαστρέφουμε τα γεγονότα.
English[en]
This does not imply a compromising of what is right or a distortion of facts.
Spanish[es]
Sin embargo, no supone transigir en cuanto a lo que es propio ni distorsionar los hechos.
Estonian[et]
See ei tähenda kompromissi tegemist selle suhtes, mis on õige, ega faktide moonutamist.
Finnish[fi]
Tämä ei merkitse tinkimistä siitä, mikä on oikein, eikä tosiasioiden vääristämistä.
Fijian[fj]
Sega ni kena ibalebale oqo meda vunitaka na ka dina se vakawaicalataka.
French[fr]
Il n’est pas question ici de transiger avec ce qui est droit ni de déformer les faits.
Guarani[gn]
Péro upéva ndeʼiséi reikotaha remoʼã térã neremombeʼupái pe oiko vaʼekue nerembopochyséigui ótrope.
Gun[guw]
Ehe ma zẹẹmẹdo mimọ́n nuhe sọgbe kavi nado sọtadona nugbo gba.
Hebrew[he]
אין בכך לומר שהוא מתפשר על עקרונות הצדק או מסלף עובדות.
Hindi[hi]
मगर इसका मतलब सच कहने से मुकरना या हकीकत को घुमा-फिराकर पेश करना नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagapahangop nga ikompromiso kon ano ang husto ukon patikuon ang mga kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
To kara maoromaoro oi badinaia noho bona hereva momokani oi hagagevaia lasi.
Croatian[hr]
Biti taktičan ne znači kompromitirati ono što je ispravno niti iskrivljivati činjenice.
Haitian[ht]
Sa pa vle di pou l pa respekte sa ki dwat oswa pou l defòme enfòmasyon ki veridik pou l fè moun yo plezi.
Armenian[hy]
Սա չի նշանակում զիջումների գնալ ճշտի ու սխալի հարցում կամ աղավաղել փաստերը։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա չի նշանակեր շիտակ բանին մէջ զիջումներ ընել, կամ իրողութիւնները խեղաթիւրել։
Indonesian[id]
Hal itu tidak berarti kita mengkompromikan apa yang benar atau menyimpangkan fakta.
Igbo[ig]
Nke a apụtaghị ikweta ime ihe na-ezighị ezi ma ọ bụ ịgbanwe eziokwu.
Iloko[ilo]
Di kayat a sawen daytoy ti panangikompromiso iti umiso wenno panangballikug iti pudno.
Icelandic[is]
Þetta er ekki hið sama og að sniðganga það sem rétt er eða hagræða sannleikanum.
Italian[it]
Questo non significa fare compromesso su ciò che è giusto o alterare i fatti.
Japanese[ja]
正しいことを曲げるとか,事実をゆがめるという意味ではありません。
Georgian[ka]
ტაქტიანობა არ ნიშნავს სამართლიანი პრინციპების ღალატსა და ფაქტების დამახინჯებას.
Kongo[kg]
Yo ketendula ve kubuya mambu yina kele ya mbote to kusoba mambu.
Kikuyu[ki]
Ũguo ti kuga tũnyite mbaru maũndũ matagĩrĩire kana tũhotomie kĩhooto.
Kuanyama[kj]
Ashike osho itashi ti kutya ou na okukala wa tila okupopya oshili ile u i pengife.
Kazakh[kk]
Бірақ әділ принциптерді бұзу мен айғақтарды бұрмалау әдептілікке жатпайды.
Kannada[kn]
ಯಾವುದು ಸರಿಯೊ ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ರಾಜಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದಾಗಲಿ, ನಿಜತ್ವಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪರ್ಥ ಕಲ್ಪಿಸಬೇಕೆಂದಾಗಲಿ ಇದು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kino kechi kilumbulula kutwala mungi bintu byaoloka nangwa kuswa bintu bya bubela ne.
Kwangali[kwn]
Eyi kapi yina kutanta asi kuligava mokurugana udona ndi kukumbagera.
Kyrgyz[ky]
Бирок адил принциптерди бузууга же фактыларды бурмалоого жол берүү сылыктыкка жатпайт.
Ganda[lg]
Obwegendereza tebutegeeza kwekkiriranya oba obutayogera mazima.
Lingala[ln]
Yango elimboli te ete osengeli kobongola solo to kobalola yango.
Lozi[loz]
Ha ku talusi ku keluha ku ze lukile kamba ku kopamisa buniti bwa lika.
Lithuanian[lt]
Tai nereiškia eiti į kompromisą dėl tiesos ar kraipyti faktus.
Luba-Katanga[lu]
Ino ke kutunapo byoloke nansha kunyengakanya myanda ya bine.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kabiena bisua kumvuija ne: tubenge kuamba malu adi malelela anu mudiwu anyi tuakonyangaje to.
Luvale[lue]
Hano katweshi nakulumbununa nge mutu atela kwecha kulinga vyuma vyakwoloka nakulinga vyuma vyakuhengako.
Luo[luo]
Ok en mbeko chik kata dhogo wach.
Latvian[lv]
Taču tas nenozīmē pieļaut kompromisu principiālos jautājumos vai sagrozīt faktus.
Malagasy[mg]
Tsy midika anefa izany hoe mampandefitra ny marina, na manolana ny zava-misy.
Macedonian[mk]
Ова не значи да го компромитираш она што е исправно или да ги искривуваш фактите.
Malayalam[ml]
ശരിയായ കാര്യങ്ങളിൽ വിട്ടുവീഴ്ച കാണിക്കാമെന്നോ വസ്തുതകൾ വളച്ചൊടിക്കാമെന്നോ ഇത് അർഥമാക്കുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Ma tfissirx li tagħmel kompromess għal dak li hu tajjeb jew li tgħawweġ il- fatti.
Burmese[my]
ယင်းက မှန်ကန်ရာကို အလျှော့ပေးလိုက်လျောခြင်း သို့မဟုတ် အဖြစ်မှန်များကို ကပြောင်းကပြန်လုပ်ပစ်ခြင်းသဘော မသက်ရောက်ပါ။
Norwegian[nb]
Det betyr ikke at en går på akkord med det som er rett, eller forvrenger kjensgjerningene.
Nepali[ne]
यसको मतलब सत्य कुरा थाह पाउँदा पाउँदै पनि सम्झौता गर्नु वा तथ्यलाई बङ्ग्याउनु पनि होइन।
Dutch[nl]
Dat wil niet zeggen dat je schippert ten aanzien van wat juist is of feiten verdraait.
Northern Sotho[nso]
Se ga se bolele go kwanantšha seo e lego se se lokilego goba go kgopamišwa ga ditherešo.
Nyanja[ny]
Zimenezo sizikutanthauza kulephera kunena zoona kapena kupotoza zenizeni ayi.
Nzima[nzi]
Ɛhye ɛngile kɛ ɛbaheda nɔhalɛ zo anzɛɛ ɛbahyibehyiba nɔhalɛ edwɛkɛ bie.
Oromo[om]
Akkas jechuun garuu, wanta sirrii taʼe gochuurraa dubbatti jedha ykn dhugaasaa jalʼisa jechuu miti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый афтӕ ӕмбарын нӕ хъӕуы, ӕмӕ йӕм йӕ мидзӕрдӕйы рӕстдзинады хъӕлӕс цы дзуры, уый фыруӕзданӕй ныммынӕг кӕна кӕнӕ гӕдыныхас кӕна.
Pangasinan[pag]
Agtutukoyen na saya so panangikompromiso ed no anto so maptek odino pamikewet ed katuaan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e no ta nifiká komprometé loke ta korekto ni trose echo.
Pijin[pis]
Diswan no minim for hafhaf long samting wea stret or for haedem tru samting.
Polish[pl]
Nie oznacza to wcale, że musi odstępować od tego, co słuszne, lub wypaczać fakty.
Portuguese[pt]
Isso não significa transigir no que é direito nem distorcer os fatos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqmi tanteana imamanta rimasqanchikman hina imaynata rimanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan chayraykuchu mana allin kaqtaqa ruwanqa nitaq allin kaqtapas waqllichinqachu.
Rundi[rn]
Ivyo ntibisigura kudohoka ku bigororotse canke kugoreka ukuri.
Romanian[ro]
Totuşi, aceasta nu înseamnă a face rabat de la ceea ce este drept sau a distorsiona faptele.
Russian[ru]
Тактичность не подразумевает, однако, что нужно поступаться праведными принципами или извращать факты.
Sango[sg]
A hunda nga pëpe ti tene zo ayeda na ye so ayeke mbilimbili pëpe wala ti gbian yâ ti aye si a ga mbeni ye nde.
Sinhala[si]
මින් අදහස් කරන්නේ හරි දේ දියාරු කිරීමවත්, සැබෑ කාරණා විකෘති කොට දැක්වීමවත් නොවේ.
Slovak[sk]
To neznamená, že máš robiť ústupky v tom, čo je správne, alebo prekrúcať fakty.
Slovenian[sl]
To ne pomeni, da bomo odstopali od tega, kar je prav, oziroma izkrivljali dejstva.
Samoan[sm]
E lē o lona uiga ia faagutugutulua i le mea ua saʻo po o le faasesēina o mea moni.
Shona[sn]
Izvi hazvirevi kubvumirana nezvisizvo kana kuti kukanganisa zvinhu zvechokwadi.
Albanian[sq]
Kjo nuk nënkupton të bësh kompromis me atë që është e drejtë ose të shtrembërosh faktet.
Serbian[sr]
To ne znači da moramo kompromitovati ono što je ispravno ili iskriviti činjenice.
Southern Sotho[st]
Sena hase bolele ho sekisetsa se nepahetseng kapa ho sotha linnete.
Swedish[sv]
Det här betyder inte att man kompromissar när det gäller det som är rätt eller förvränger fakta.
Swahili[sw]
Haimaanishi kuridhiana mambo ya kweli wala kukubali mambo yasiyo ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Haimaanishi kuridhiana mambo ya kweli wala kukubali mambo yasiyo ya kweli.
Tamil[ta]
சரியானதை சொல்லாமல் மழுப்புவதையோ உண்மைகளைத் திரித்துக் கூறுவதையோ இது அர்த்தப்படுத்தாது.
Telugu[te]
సరైనది చెప్పకుండా రాజీపడాలని గానీ వాస్తవాలను వక్రీకరించాలని గానీ దానర్థం కాదు.
Thai[th]
นี่ ไม่ ได้ หมาย ถึง การ อะลุ่มอล่วย สิ่ง ที่ ถูก ต้อง หรือ บิดเบือน ข้อ เท็จ จริง.
Tigrinya[ti]
እዚ ግን ኣብቲ ቕኑዕ ዝዀነ ነገር ምልምላም ወይ ሓቅታት ምጥዋይ ኣየመልክትን እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi ito nangangahulugan ng pagkokompromiso sa kung ano ang tama o pagpilipit sa mga katotohanan.
Tetela[tll]
Dui sɔ halembetshiya mbetawɔ kɛnɛ kele bu ɔlɔlɔ kana awui wa kashi.
Tswana[tn]
Seno ga se bolele go tlogela go dira se se siameng kgotsa go se bue dilo jaaka fa di ntse.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke fakahu‘unga ‘i he me‘á ni ha fakangaloku ‘o e me‘a ‘oku totonú pe ko ha mio‘i ‘o e ngaahi mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci tacaambi ikwiile kuzumina zintu nozitaluzi naa kupilinganya twaambo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no makim olsem yumi orait long samting i no stret o long pasin bilong paulim sampela stretpela tok.
Turkish[tr]
Ancak, doğru olandan ödün vermek ve gerçekleri çarpıtmak anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vuli ku fularhela leswi lulameke kumbe ku soholota ntiyiso.
Tatar[tt]
Әдәпле булу гадел принциплардан тайпылу я фактларны бозып күрсәтү дигән сүз түгел.
Tumbuka[tum]
Ici kuti cikung’anamura kutondeka kuyowoya cintu caunenesko yayi, nesi kubendezga fundo.
Twi[tw]
Eyi nkyerɛ sɛ wubebu w’ani agu nea ɛteɛ so anaasɛ wubekyinkyim nokwasɛm ahorow.
Tzotzil[tzo]
Pe maʼuk skʼan xal ti ta jmuktik li kʼusi kʼotem ta pasele o ti ta jeltike.
Ukrainian[uk]
Разом з тим тактовна людина не спотворює фактів і не поступається нормами праведної поведінки.
Umbundu[umb]
Eci ka ci lomboloka oku siapo oku vangula eci ca sunguluka ale oku pengisa ocili.
Venda[ve]
Hezwi a zwi ambi u litsha zwo lugaho kana u shanda ngoho.
Waray (Philippines)[war]
Diri ini nagpapasabot hin pagkompromiso han husto o pagbaliko han mga kamatuoran.
Xhosa[xh]
Oku akuthethi kuthi ulalanise ekwenzeni okulungileyo okanye ugqwethe izinto.