Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blote feit dat hulle vandag op die wêreldtoneel verskyn het, voorsien reeds tasbare bewys dat Silo waarlik die Heerser oor “die koninkryk van die wêreld” is.—Openbaring 11:15.
Amharic[am]
(ዳንኤል 7: 13, 14) የእጅግ ብዙ ሰዎች ወደ ዓለም መድረክ ብቅ ማለት ሴሎ በእርግጥም ‘በዓለም መንግሥት’ ላይ ገዥ መሆኑን የሚያሳይ ሕያው ማስረጃ ነው። —ራእይ 11: 15
Arabic[ar]
(دانيال ٧: ١٣، ١٤) ووجودهم على الارض اليوم هو بمثابة دليل ملموس ان شيلوه هو حاكم «مملكة العالم». — كشف ١١:١٥.
Azerbaijani[az]
Onların dünya səhnəsində görünmələri, Şilonun “dünyanın padşahlığı” üzərində hökmdarlıq etdiyinə aşkar əlamətdir (Vəhy 11:15, İ–93).
Central Bikol[bcl]
(Daniel 7: 13, 14) An mismong presensia ninda sa kinaban totoo nang ebidensia na si Silo talagang Namamahala sa “kahadean kan kinaban.” —Kapahayagan 11:15.
Bemba[bem]
(Daniele 7:13, 14) Ukumoneka kwabo pa calo kale kale kwaba bushininkisho bwine bwine ubwa kuti Shilo cine cine ni Kateka pa “Bufumu bwa pe sonde.”—Ukusokolola 11:15.
Bulgarian[bg]
(Даниил 7:13, 14) Самото им присъствие в света днес вече е реално доказателство за това, че Сило е Управител над „световното царство“. — Откровение 11:15.
Bislama[bi]
(Daniel 7:13, 14) Tede, grup ya i hivap finis long wol ya, mo samting ya i soemaot se Silo i stat rul finis antap long “kingdom blong wol ya.”—Revelesen 11:15.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ৭:১৩, ১৪) পৃথিবীতে তাদের উপস্থিতি ইতিমধ্যে প্রকৃত প্রমাণ দেয় যে, শীলোই ‘জগতের রাজ্যের’ আসল শাসক।—প্রকাশিত বাক্য ১১:১৫.
Cebuano[ceb]
(Daniel 7:13, 14) Ang ilang presensiya dinhi sa yuta karon naghatag na ug tinuod nga ebidensiya nga si Shilo tinuod nga Magmamando ibabaw sa “gingharian sa kalibotan.”—Pinadayag 11:15.
Chuukese[chk]
(Taniel 7: 13, 14) Ar nonnom won fonufan a annetata pwe Shiloh a wesewesen nemeni “fonufan.” —Pwarata 11:15.
Seselwa Creole French[crs]
(Danyel 7:13, 14) Prezans sa gran lafoul lo later ozordi i deza fourni levidans konkret ki Silo i vreman Dirizan dan “rwayonm lemonn.”—Revelasyon 11:15.
Czech[cs]
(Daniel 7:13, 14) Právě existence velkého zástupu je už v dnešní době jasným dokladem toho, že Šilo se skutečně stal Panovníkem nad ‚královstvím světa‘. (Zjevení 11:15)
Danish[da]
(Daniel 7:13, 14) At der findes jordiske undersåtter, udgør i sig selv et håndgribeligt bevis for at Silo virkelig har modtaget „verdensherredømmet“. — Åbenbaringen 11:15.
Ewe[ee]
(Daniel 7:13, 14) Woƒe anyinɔnɔ egbea nye kpeɖodzi si woate ŋu akpɔ xoxo be vavãe, Silo ye nye “xexemefiaɖuƒe” la Dziɖula.—Nyaɖeɖefia 11:15.
Efik[efi]
(Daniel 7:13, 14) Mmọ ndidu ke ererimbot ọmọnọ in̄wan̄-in̄wan̄ uyarade nte ke Shiloh ke akpanikọ edi Andikara ke “Obio Ubọn̄ ererimbot.”—Ediyarade 11:15.
Greek[el]
(Δανιήλ 7:13, 14) Αυτή καθαυτή η εμφάνισή τους στην παγκόσμια σκηνή ήδη παρέχει απτές αποδείξεις τού ότι ο Σηλώ είναι στ’ αλήθεια ο Ηγεμόνας επί “της βασιλείας του κόσμου”. —Αποκάλυψη 11:15.
English[en]
(Daniel 7:13, 14) Their very appearance on the world scene already provides tangible evidence that Shiloh truly is Ruler over “the kingdom of the world.” —Revelation 11:15.
Spanish[es]
Su presencia en la escena mundial ya es en sí una prueba palpable de que Siló es en verdad el Gobernante del “reino del mundo” (Revelación 11:15).
Estonian[et]
Nende olemasolu maa peal annab ilmse tõendi selle kohta, et Siilo on tõepoolest Valitseja „maailma” üle (Ilmutuse 11:15).
Persian[fa]
( دانیال ۷:۱۳، ۱۴) حضور ایشان در صحنهٔ عالَم، خود گواه زندهٔ حکمرانی شیلو در «سلطنت جهان» است. — مکاشفه ۱۱:۱۵.
Finnish[fi]
Jo heidän olemisensa maailman näyttämöllä todistaa kouriintuntuvasti, että Silo on ”maailman valtakunnan” Hallitsija (Ilmestys 11:15).
Fijian[fj]
(Taniela 7: 13, 14) Nodra sa tiko rawa e vuravura oqo e vakadeitaka ni na yaco dina o Sailo me liutaka “na matanitu kei vuravura.” —Vakatakila 11:15.
French[fr]
La seule apparition de cette grande foule sur la scène terrestre est en soi une preuve tangible que Shilo exerce effectivement sa domination sur “ le royaume du monde ”. — Révélation 11:15.
Ga[gaa]
(Daniel 7:13, 14) Na ni anaa amɛ yɛ shikpɔŋ nɔ ŋmɛnɛ lɛ kɛ odaseyeli diɛŋtsɛ haa akɛ Shilo ji “je nɛŋ maŋtsɛyeli” lɛ nɔ Nɔyelɔ lɛɛlɛŋ.—Kpojiemɔ 11:15.
Gilbertese[gil]
(Taniera 7:13, 14) Ikoikotakia aomata aikai, e kakoauaa bwa e a tia Tiro n “tautaeka ngkai i aonaba.” —Te Kaotioti 11:15, BK.
Gun[guw]
(Daniẹli 7:13, 14) Mimọ yé to aigba ji to egbehe yin kunnudenu huhlọnnọ de dọ Ṣilo yin Ahọlu do “ahọludu aihọn tọn” ji nugbonugbo.—Osọhia 11:15.
Hausa[ha]
(Daniel 7:13, 14) Bayyanuwarsu a duniya yau ya riga ya ba da tabbaci cewa Shiloh ne Sarki bisa “Mulkin duniya.”—Ru’ya ta Yohanna 11:15.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 7:13,14) उनका आज धरती पर मौजूद रहना अपने आप में एक ठोस सबूत है कि शीलो सचमुच ‘जगत के राज्य’ पर शासन कर रहा है।—प्रकाशितवाक्य 11:15.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 7: 13, 14) Ang ila mismo presensia sa kalibutan isa na ka matuod nga ebidensia nga ang Shilo amo gid ang Manuggahom sa “ginharian sang kalibutan.” —Bugna 11:15.
Hiri Motu[ho]
(Daniela 7: 13, 14) Hari tanobada ai unai taudia idia noho vadaeni ese ia hamomokania, Silo be “tanobada ena basileia” ena Lohia tauna korikorina. —Apokalupo 11: 15, NW.
Croatian[hr]
Samo njihovo postojanje na svjetskoj sceni već pruža opipljiv dokaz da je Šilo zaista Vladar nad ‘kraljevstvom svijeta’ (Otkrivenje 11:15).
Hungarian[hu]
Már maga az a tény is, hogy megjelentek a színen, nyilvánvalóan bizonyítja, hogy Siló csakugyan Uralkodó „a világ királysága” fölött (Jelenések 11:15).
Western Armenian[hyw]
(Դանիէլ 7։ 13, 14) Աշխարհի թատերաբեմին վրայ անոնց ի յայտ գալը, արդէն իսկ շօշափելի ապացոյց մըն է թէ Սելովը «աշխարհի թագաւորութիւններ»ուն վրայ իրապէս կ’իշխէ։—Յայտնութիւն 11։ 15
Indonesian[id]
(Daniel 7:13, 14) Keberadaan mereka saja di bumi ini sekarang telah menyediakan bukti nyata bahwa Syilo benar-benar Penguasa atas ”kerajaan dunia”.—Penyingkapan 11:15.
Igbo[ig]
(Daniel 7:13, 14) Mpụta ha n’ụwa agbawalarị àmà gbara ọkpụrụkpụ na Shaịlo bụ Onye Ọchịchị n’ezie ‘n’alaeze nke ụwa.’—Mkpughe 11:15.
Iloko[ilo]
(Daniel 7:13, 14) Ti mismo a kaaddada iti intero a lubong ket pudno a pammaneknek a ti Silo ti Agturay iti ‘pagarian ti lubong.’ —Apocalipsis 11:15.
Icelandic[is]
(Daníel 7:13, 14) Sú staðreynd að þeir skuli vera á jörðinni er áþreifanleg sönnun þess að Síló hafi raunverulega „fengið vald yfir heiminum.“ — Opinberunarbókin 11:15.
Isoko[iso]
(Daniẹl 7:13, 14) Akpọ na nọ a rrọ na o kẹ imuẹro nọ a rẹ ruẹ inọ Shailo ọ ghinẹ rrọ Osu “uvie akpọ nana.”—Eviavia 11:15.
Italian[it]
(Daniele 7:13, 14) La loro stessa comparsa sulla scena mondiale è di per sé una prova tangibile che Silo è davvero il Governante del “regno del mondo”. — Rivelazione 11:15.
Japanese[ja]
ダニエル 7:13,14)これらの人が世界の舞台に登場していること自体,すでにシロがまさしく「世の王国」の支配者となっていることの明白な証拠です。 ―啓示 11:15。
Georgian[ka]
მათი არსებობა აშკარად ამტკიცებს, რომ „შილო“ ნამდვილად „ქვეყნიერების სამეფოს“ მმართველია (გამოცხადება 11:5).
Kongo[kg]
(Daniele 7:13, 14) Mutindu bantu yai kezinga bubu yai na ntoto kele dezia nzikisa ya nene ya kemonisa nde ya kyeleka Shilo kele Mfumu na “kimfumu ya inza.” —Kusonga 11:15.
Kalaallisut[kl]
(Danieli 7:13, 14) Silop nunarsuarmi innuttaqarnera „silarsuarmi naalagaassusermik“ ilumut tigusisimaneranut ersittumik uppernarsaataavoq. — Saqqummersitat 11:15.
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 7: 13, 14) ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತೋರಿಬಂದಿರುವ ವಿಷಯವೇ, ಶಿಲೋವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ “ಲೋಕದ ರಾಜ್ಯ”ವನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ದೃಶ್ಯಗೋಚರವಾದ ರುಜುವಾತಾಗಿದೆ. —ಪ್ರಕಟನೆ 11:15.
Korean[ko]
(다니엘 7:13, 14) 큰 무리가 세상 무대에 출현한 것 자체가, 실로가 참으로 “세상 왕국”을 다스리는 통치자라는 확실한 증거가 됩니다.—계시 11:15.
Kaonde[kqn]
(Danyela 7:13, 14) Kwikalapo kwabo panopantanda ano moba kwamwesha kiyukilo kyakine kuba’mba Shilo ye Kalama wa “Bufumu bwa panopantanda.”—Lumwekesho 11:15.
Ganda[lg]
(Danyeri 7:13, 14) Okubeerawo kwabwe ku nsi leero, bukakafu obulaga nti ddala Siiro Mufuzi mu “bwakabaka bw’ensi.” —Okubikkulirwa 11:15.
Lingala[ln]
(Danyele 7: 13, 14) Lokola bato yango bamonani awa na mokili ezali komonisa ete Shilo azali mpenza Mokonzi na “bokonzi ya mokili.” —Emoniseli 11:15.
Lozi[loz]
(Daniele 7:13, 14) Ku ba kwa bona fa lifasi kacenu ki bupaki bo bu bonisa kuli luli Shilo ki Mulena wa “mubuso wa lifasi.”—Sinulo 11:15.
Lithuanian[lt]
(Danieliaus 7:13, 14) Vien tai, kad jų yra žemėje, liudija Šiloją tikrai esant „pasaulio karalystės“ Valdovą. (Apreiškimo 11:15)
Luba-Katanga[lu]
(Danyele 7:13, 14) Kumweka kwabo pano pa ntanda i kilomboji kala kimweka na meso kilombola amba bine Shilo ye Mulopwe wa “Bulopwe bwa panopantanda.”—Kusokwelwa 11:15.
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 7:13, 14) Dikala diabu pa buloba lelu didi difila tshijadiki tshinene tshia se: Shilo udi bushuwa Mukokeshi mu ‘bukalenge bua pa buloba.’—Buakabuluibua 11:15.
Luvale[lue]
(Ndanyele 7:13, 14) Hakuwana nge ava vatu kana vali hamavu, chasolola unjiho wakumona nge chikupu vene Shilo napu lyehi Twamina “[wa]Wangana wahamavu.”—Kusoloka 11:15.
Lushai[lus]
(Daneila 7: 13, 14) Khawvêla an lo lanna ringawt pawh hian Silova chu “khawvêl ram” chunga Rorêltu dik tak a nihzia hmuh theihin a fiah dêr tawh a ni. —Thu Puan 11:15.
Morisyen[mfe]
(Danyel 7:13, 14) Prezans sa bann dimunn la lor later zordi, li enn prev ki vremem Silo inn gayn enn ‘rwayom ki pu diriz lemond.’—Revelasyon 11:15.
Malagasy[mg]
(Daniela 7:13, 14) Ny fisian’izy ireo amin’izao fotoana izao, dia efa tena porofo fa i Silo tokoa no mitondra “ny fanjakana amin’izao tontolo izao.”—Apokalypsy 11:15.
Marshallese[mh]
(Daniel 7: 13, 14, NW) Bed eo air ion lal rainin ededelok an letok menin kamol eo ealikar loe kin Shiloh bwe emol ej Iroij in “ailiñ an lõl.” —Reveles̃õn 11:15.
Macedonian[mk]
Самото нивно појавување на светската сцена веќе дава опиплив доказ дека Шило навистина е Владетел над „царството на светот“ (Откровение 11:15).
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 7:13, 14) ഭൗമിക രംഗത്തെ അവരുടെ പ്രത്യക്ഷത യഥാർഥത്തിൽ ശീലോ ഇപ്പോൾത്തന്നെ “ലോകരാജത്വ”മുള്ള ഭരണാധിപൻ ആണ് എന്നതിന്റെ പ്രകടമായ തെളിവാണ്. —വെളിപ്പാടു 11:15.
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэр хүмүүс Есүсийн дэлхий дэх дуулгавартай харьяат албат нь болно. Үүгээрээ хамтран зүтгэгч тослогдогсдоосоо ялгаатай юм (Даниел 7:13, 14).
Mòoré[mos]
(Daniɛll 7:13, 14) B belmã yen-yen tẽng zugã zoe n kõta kaset vẽeneg t’a Silo sɩd yaa Naab “dũniyã soolem fãa” zugu.—Wilgri 11:15.
Marathi[mr]
(दानीएल ७:१३, १४) आज ते पृथ्वीवर आहेत ही वस्तुस्थितीच मुळात सिद्ध करते की शिलो खरोखरच ‘जगाच्या राज्याचा’ शासक आहे.—प्रकटीकरण ११:१५.
Maltese[mt]
(Danjel 7: 13, 14) Il- preżenza tagħhom fid- dinja llum diġà tagħti prova ċara li Silo hu tassew Ħakkiem fuq “is- saltna tad- dinja.”—Apokalissi 11:15.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၇:၁၃၊ ၁၄) ရှိလောသည် ‘လောကနိုင်ငံ’ ကိုအုပ်ချုပ်သူ အမှန်ဖြစ်ကြောင်း ကမ္ဘာ့မြင်ကွင်းတွင် ဤသူတို့ရှိနေကြခြင်းက အခိုင်အမာသက်သေထူသည်။—ဗျာ. ၁၁:၁၅။
Norwegian[nb]
(Daniel 7: 13, 14) Det at Jesus, eller Sjilo, har lydige undersåtter på jorden i dag, er et tydelig vitnesbyrd om at «kongedømmet over verden» nå virkelig tilhører ham. — Åpenbaringen 11: 15.
Nepali[ne]
(दानियल ७:१३, १४) आज संसारमा तिनीहरूको उपस्थिति नै शीलो साँच्चै “पृथ्वीको राज्य[को]” शासक हुनुहुन्छ भन्ने कुराको ठोस प्रमाण हो।—प्रकाश ११:१५.
Niuean[niu]
(Tanielu 7:13, 14) Ko e ha ha hinei ha lautolu he lalolagi kua fita he foaki e fakamoliaga ko Sailo moli e Pule ki luga he “tau kautu he lalolagi.”—Fakakiteaga 11:15.
Dutch[nl]
Het feit alleen al dat ze op het aardse toneel zijn verschenen, verschaft reeds het tastbare bewijs dat Silo werkelijk de Regeerder over „het koninkrijk der wereld” is. — Openbaring 11:15.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 7: 13, 14) Go ba ga bona lefaseng lehono go nea bohlatse bjo bo kgodišago bja gore Silo ka kgonthe ke Mmuši wa “mebušô ya lefase.”—Kutollo 11:15.
Nyanja[ny]
(Danieli 7:13, 14) Kukhalapo kwawo pa dziko lapansi masiku ano kukutsimikizira kuti Silo alidi Wolamulira wa “Ufumu wa dziko lapansi.” —Chivumbulutso 11:15.
Ossetic[os]
Зӕгъын хъӕуы уый, ӕмӕ се ’мбал сӕрст чырыстӕттӕй хъауджыдӕр уыцы «тынг бирӕ адӕм» цӕрдзысты зӕххыл ӕмӕ уыдзысты Йесойӕн коммӕгӕс (Данелы 7:13, 14).
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 7:13, 14) ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪੱਕਾ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੀਲੋਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਇਸ ‘ਜਗਤ ਦੇ ਰਾਜ’ ਦਾ ਸ਼ਾਸਕ ਹੈ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:15.
Pangasinan[pag]
(Daniel 7:13, 14) Say mismon kiwawala ra ed dalin so angitarya la na nanengneng ya ebidensya a say Siloh so peteg a Manuley ed ‘say panarian ed mundo.’ —Apocalipsis 11:15.
Papiamento[pap]
(Daniel 7:13, 14) E solo echo ku nan a aparesé riba panorama mundial ya ta un evidensia konkreto di ku Silo ta gobernando kaba riba “e reino di mundu.”—Revelashon 11:15.
Pijin[pis]
(Daniel 7:13, 14) Wei wea disfala sekson stap finis long earth distaem pruvim Shiloh hem barava Ruler bilong datfala “kingdom ovarem world.”—Revelation 11:15.
Polish[pl]
Już samo pojawienie się tej grupy na scenie światowej stanowi namacalny dowód tego, że Szilo rzeczywiście włada „królestwem świata” (Objawienie 11:15).
Pohnpeian[pon]
(Daniel 7:13, 14) Arail mour pohn sampah rahnwet kin kihda kilel mehlel me Shiloh iei kaun en “wehi kan en sampah.” —Kaudiahl 11:15.
Portuguese[pt]
(Daniel 7:13, 14) O próprio surgimento deles no cenário do mundo já fornece evidência tangível de que Siló é realmente o Governante sobre “o reino do mundo”. — Revelação 11:15.
Rundi[rn]
(Daniyeli 7:13, 14) Kuba bari kw’isi muri kino gihe biramaze gutanga ikimenyamenya ntaharirizwa c’uko Shilo mu vy’ukuri ari Umutegetsi azoganza “Ubgami bg’isi.” —Ivyahishuriwe 11:15.
Romanian[ro]
Însăşi existenţa lor pe scena lumii constituie deja o dovadă palpabilă a faptului că Şilo este într-adevăr Conducător peste „regatul lumii“. — Revelaţia 11:15.
Russian[ru]
Само их появление на мировой арене служит явным признаком того, что Шило́ правит над «царством мира» (Откровение 11:15).
Kinyarwanda[rw]
Kuba abo bantu no muri iki gihe bari hano ku isi, ni ikimenyetso gifatika kigaragaza ko koko Shilo ari Umutware w’“Ubwami bw’isi.”—Ibyahishuwe 11:15.
Sango[sg]
Me nde na afon ala so a sa yingo na ndo ti ala, azo mingi mingi so ayeke ga ande azo so aduti na gbe ti Jésus na sese ge (Daniel 7:13, 14).
Sinhala[si]
(දානියෙල් 7:13, 14) ඔවුන් මේ ලෝකයේ ජීවත්ව සිටීමෙන් “ලෝකයේ අධිපතිකම” සැබවින්ම ෂීලෝ සතු දෙයක් බවට සාක්ෂි දරයි.—එළිදරව් 11:15.
Slovak[sk]
(Daniel 7:13, 14) Už ich prítomnosť na svetovej scéne je hmatateľným dôkazom, že Šílo je skutočne Vládcom nad ‚kráľovstvom sveta‘. — Zjavenie 11:15.
Slovenian[sl]
(Daniel 7:13, 14) Dejstvo, da so že navzoči na svetovnem prizorišču, je otipljiv dokaz, da je Šilo zares Vladar nad ‚kraljestvom sveta‘. (Razodetje 11:15)
Samoan[sm]
(Tanielu 7:13, 14) O lo latou iai i le lalolagi i le taimi nei ua aumaia ai faamaoniga moni e faapea o Sailo, o le Tupu moni “o malo o le lalolagi.”—Faaaliga 11:15.
Shona[sn]
(Dhanieri 7:13, 14) Kuvapo kwavo panyika kunotopa uchapupu hunoonekwa hwokuti Shiro zvechokwadi ndiye Mutongi wo“Umambo hwenyika.”—Zvakazarurwa 11:15.
Albanian[sq]
(Danieli 7:13, 14) Shfaqja e tyre në skenën botërore tashmë është një dëshmi e dukshme se Shilohu është vërtet Sundimtar mbi ‘mbretërinë e botës’. —Zbulesa 11:15.
Serbian[sr]
Samo to što su se pojavili na svetskoj sceni već pruža opipljiv dokaz da je Šilo stvarno Vladar nad ’kraljevstvom sveta‘ (Otkrivenje 11:15).
Sranan Tongo[srn]
A grupu fu sma disi de fu si kaba na grontapu, èn dati na wan krin buweisi taki Silo bigin tiri kaba leki Tiriman fu „a kownukondre fu grontapu”.—Openbaring 11:15.
Southern Sotho[st]
(Daniele 7:13, 14) Boteng ba bona kajeno lefatšeng bo fana ka bopaki ba sebele ba hore ruri Shilo ke Morena oa “’muso oa lefatše.”—Tšenolo 11:15.
Swedish[sv]
(Daniel 7:13, 14) Deras framträdande på världsscenen utgör redan ett tydligt bevis för att Silo verkligen är härskare över ”världens kungarike”. (Uppenbarelseboken 11:15)
Swahili[sw]
(Danieli 7:13, 14) Kuwapo kwao duniani leo, tayari kunathibitisha kwamba kwa kweli Shilo ni Mfalme juu ya “Ufalme wa ulimwengu.”—Ufunuo 11:15.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 7:13, 14) Kuwapo kwao duniani leo, tayari kunathibitisha kwamba kwa kweli Shilo ni Mfalme juu ya “Ufalme wa ulimwengu.”—Ufunuo 11:15.
Tamil[ta]
(தானியேல் 7:13, 14) அவர்கள் ஏற்கெனவே இந்த பூமியில் இருப்பதுதானே ஷைலோ இந்த ‘உலக ராஜ்யங்களை’ ஆளுபவர் என்பதற்கு காணக்கூடிய அத்தாட்சியை அளிக்கிறது. —வெளிப்படுத்துதல் 11:15.
Telugu[te]
(దానియేలు 7: 13, 14) వారు నేడు ఈ భూమ్మీద ఉండడమే షిలోహు “లోకరాజ్యము”నకు నిజంగా పరిపాలకుడై ఉన్నాడనడానికి సుస్పష్టమైన నిదర్శనాన్నిస్తుంది. —ప్రకటన 11:15.
Thai[th]
(ดานิเอล 7:13, 14) การ ที่ พวก เขา ปรากฏ ตัว ใน ฉาก โลก ทุก วัน นี้ ให้ หลักฐาน ที่ เห็น ได้ ด้วย ตา แล้ว ว่า ซีโลห์ เป็น ผู้ ปกครอง เหนือ “อาณาจักร ของ โลก” อย่าง แท้ จริง.—วิวรณ์ 11:15.
Tigrinya[ti]
(ዳንኤል 7:13, 14) እዞም ሰባት እዚኣቶም ኣብ ምድሪ ዝርከቡ ምዃኖም ሺሎ ብሓቂ ገዛኢ “መንግስቲ ዓለም” ከም ዝዀነ ጭቡጥ መርትዖ ኢዩ ዝዀነና። —ራእይ 11:15
Tiv[tiv]
(Daniel 7:13, 14) Mlu ve u ve lu sha tar hegen ne tese tseer tseer ér sha mimi je Shilo ngu Tor sha “Tartor u shin tar.”—Mpase 11:15.
Tagalog[tl]
(Daniel 7:13, 14) Ang kanilang paglitaw mismo sa tanawin ng sanlibutan ay naglalaan na ng nakikitang ebidensiya na ang Shilo ay tunay na Tagapamahala sa “kaharian ng sanlibutan.” —Apocalipsis 11:15.
Tetela[tll]
(Danyele 7:13, 14) Enamelo kawɔ l’andja ɔnɛ amboshila la mɛnya ɔnɛ Shilo ekɔ mɛtɛ owandji wa ‘l’andja w’otondo.’ —Enyelo 11:15.
Tswana[tn]
(Daniele 7:13, 14) Go nna teng ga bone mo lefatsheng go setse go re naya bosupi jo bo nonofileng jwa gore tota Shilo ke Mmusi mo “bogosing jwa lefatshe.”—Tshenolo 11:15.
Tongan[to]
(Taniela 7: 13, 14) Ko ‘enau hā tonu ko ia ‘i he māmaní kuó ne ‘osi tokonaki ‘e ia ‘a e fakamo‘oni hā mahino ko Sailó ko e Pule mo‘oni ia ki he ‘pule‘anga ‘o mamaní.’ —Fakahā 11:15.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 7:13, 14) Ikujanika kwabo anyika mbumboni kale buzwide butondezya kuti Silo masimpe Uleendelezya mu “Bwami bwaansi.”—Ciyubunuzyo 11:15.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 7: 13, 14) Dispela lain i stap pinis nau long graun na dispela i kamapim long ples klia olsem tru tru Silo i stap “king bilong olgeta hap bilong graun.” —KTH 11:15.
Turkish[tr]
(Daniel 7:13, 14) Onların dünya sahnesinde bulunmaları, Şilo’nun şu anda bile “dünyanın Kırallığı”nın başında olduğunun somut bir kanıtıdır.—Vahiy 11:15.
Tsonga[ts]
(Daniyele 7:13, 14) Vukona bya vona laha misaveni namuntlha byi nyikela vumbhoni lebyi tiyeke bya leswaku Xilo i Mufumi hakunene ehenhla ka “mfumo wa misava.”—Nhlavutelo 11:15.
Tatar[tt]
Әмма алар, үзләренең майланган юлдашларыннан аермалы буларак, Гайсәнең җирдәге тыңлаучан гражданнары булачак (Даниел 7:13, 14). Аларның бүген үк җирдә булулары Шилоның «Дөнья патшалыгы» белән идарә итүенә ап-ачык билге булып тора (Ачылыш 11:15).
Tumbuka[tum]
(Daniel 7:13, 14) Umo ŵaliri pano pasi, kwarongora kale kuti Shilo ni Fumu nadi pa “ufumu wa caru.”—Civumbuzi 11:15.
Tuvalu[tvl]
(Tanielu 7: 13, 14) A te ‵saemaiga o te potukau tenei i te lalolagi nei e tuku mai ei a te fakamaoniga me i a Sailo ko te Pule tonu eiloa o malo o “te lalolagi” nei. —Fakaasiga 11:15.
Twi[tw]
(Daniel 7:13, 14) Hu a wohu wɔn wɔ wiase nnɛ no de adanse ama dedaw sɛ Silo yɛ “wiase ahenni” no Sodifo ampa.—Adiyisɛm 11:15.
Tahitian[ty]
(Daniela 7:13, 14) Te haapapu a‘ena mau ra to ratou vairaa na te ao atoa e o Silo mau te Arii i nia i ‘te basileia o teie nei ao.’—Apokalupo 11:15.
Ukrainian[uk]
Поява великого натовпу на світовій арені уже сама по собі є живим доказом того, що Шіло — це справжній Правитель над «царством світу» (Об’явлення 11:15, Хом.).
Umbundu[umb]
(Daniele 7: 13, 14) Ekalo liavo palo posi olio uvangi wocili u lekisa okuti, Ukuambembua wa linga ale Osoma ‘yuviali woluali luosi.’ —Esituluilo 11:15.
Urdu[ur]
(دانیایل ۷:۱۳، ۱۴) دُنیا کے منظر پر ان کی موجودگی پہلے ہی سے حقیقی ثبوت پیش کرتی ہے کہ شیلوہ واقعی ”دُنیا کی بادشاہی“ کا حاکم ہے۔—مکاشفہ ۱۱:۱۵۔
Venda[ve]
(Daniele 7:13, 14) Nḓila ine vha tshila ngayo kha ḽifhasi yo no ṋea vhuṱanzi ha uri vhukuma Silo ndi Muvhusi wa ‘muvhuso wa shango.’ —Ndzumbululo 11:15.
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 7:13, 14) Chính sự hiện diện của họ trên đất ngày nay đã cung cấp bằng chứng cụ thể rằng Đấng Si-lô thật sự là Vua cai trị “nước của thế-gian”.—Khải-huyền 11:15.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 7: 13, 14) An ira presensya mismo ha tuna yana nga panahon nagpapamatuod nga hi Shiloh totoo nga Magmarando ha “ginhadian han kalibotan.” —Pahayag 11:15.
Wallisian[wls]
(Taniela 7:13, 14) Ko tanatou aga ʼi te mālama ʼaenī ʼe fakahā lelei ai ko Silo kua Hau ki “te puleʼaga ʼo te malamanei.”—Apokalipesi 11:15, MN.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 7:13, 14) Kwaubukho baso namhlanje emhlabeni kububungqina obubambekayo bokuba uShilo ngokwenene unguMlawuli ‘wobukumkani behlabathi.’—ISityhilelo 11:15.
Yapese[yap]
(Daniel 7:13, 14) Ke m’ug e re ulung ni baga’ ney u fayleng ma aram reb e mich riy ni be gagiyegnag Shiloh “girdien e pi nam nu fayleng.” —Revelation 11:15.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 7:13, 14) Wíwà tí wọ́n ti wà lórí ilẹ̀ ayé báyìí jẹ́ ẹ̀rí gidi pé lóòótọ́, Ṣílò ti di Olùṣàkóso lórí “ìjọba ayé.”—Ìṣípayá 11:15.
Chinese[zh]
但以理书7:13,14)“大群人”已经在世上出现了。 这是确凿的证据,表明示罗确实得了“统治世界的王权”。( 启示录11:15)
Zande[zne]
(Daniere 7:13, 14) Pa kura yo ku yangura rogo zegino nafu nyanyaki gopai nga, Siro nirengo nga Bazogo kurii “gu ngbi nga ga kpotosende.”—Yugoti 11:15.
Zulu[zu]
(Daniyeli 7:13, 14) Khona kanye ukuba khona kwaso emhlabeni kunikeza ubufakazi obubonakalayo kwamanje bokuthi ngempela uShilo unguMbusi ‘wombuso wezwe.’—IsAmbulo 11:15.