Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesel (flagel) was dalk doeltreffend, maar dit was ’n verskriklike instrument.
Amharic[am]
ለዚህ ዓላማ የሚጠቀሙበት አለንጋ (ፍሌግሩም ) ውጤታማ ሊሆን ቢችልም በጣም አሰቃቂ መሣሪያ ነበር።
Arabic[ar]
ولهذه الغاية، استُعمل السوط كأداة فعّالة ولكن مروِّعة.
Bemba[bem]
Icikoti (flagrum) napamo e calebomba bwino pa kutila umuntu asokolole fyonse, lelo kwena cali canso cabipisha.
Bulgarian[bg]
Вероятно бичът (флагрум) бил резултатен за тази цел, но бил ужасен инструмент.
Bislama[bi]
Maet fasin ya i wokgud, be wip (flagrum) we oli yusum blong wipim man i nogud olgeta.
Bangla[bn]
কোড়া (ফ্লাগরাম) মেরে শেষ পর্যন্ত হয়তো কথা বের করা যেত কিন্তু এটা খুবই যন্ত্রণাদায়ক এক হাতিয়ার ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang latigo (flagrum) epektibo sa pagbuhat niana, apan kini usa ka makalilisang nga instrumento.
Czech[cs]
Důtky (flagrum) tomu sice mohly napomoci, ale nástroj to byl děsivý.
Danish[da]
Pisken, eller svøben (flagrum), har sikkert været effektiv til dette formål, men den var et frygteligt redskab.
German[de]
Die Geißel (flagrum) war für diesen Zweck wohl besonders wirkungsvoll, aber sie war ein schreckliches Werkzeug.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye be atam ɖeɖe ɖe ame dzi (flagrum) ana woase nya si dim wole bɔbɔe, gake enye ameƒonu dziŋɔ aɖe.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ikpa (flagrum) ama esiyọhọ uduak oro, edi enye ama esinyene ndịk.
Greek[el]
Το μαστίγιο (φλάγκρουμ) μπορεί να ήταν αποτελεσματικό, αλλά επρόκειτο για ένα τρομακτικό όργανο.
English[en]
The scourge (flagrum) may have been effective to that end, but it was a dreadful instrument.
Spanish[es]
Ese era el método corriente que se seguía para hacer confesar a los delincuentes, los esclavos y los miembros de las clases más bajas.
Finnish[fi]
Ruoska (flagrum) on saattanut olla tehokas keino tuon tavoitteen saavuttamiseksi, mutta se oli hirvittävä väline.
Fijian[fj]
E rairai vakayacoka na veivakanakuitataki, ia e vakadomobula na imoku e vakayagataki.
French[fr]
Le fouet (flagrum) se révélait peut-être efficace sous ce rapport, mais il s’agissait d’un terrible instrument.
Ga[gaa]
Ekolɛ kpelebii (flagrum) [kpãa kuku kɛ enaa kpãai bibii ni soro amɛkɛlɛmɔ ni dadei bibii kokrobii loo too wui kɛ amɛnaa piɔpiɔ yɔɔ naa] tsuɔ he nii jogbaŋŋ, shi eji kpãa ni shãa mɔ waa.
Gujarati[gu]
કોરડો (ફલગ્રામ) કામ કઢાવવા માટે અસરકારક હોય શકે પરંતુ, એ ભયાનક હથિયાર હતું.
Gun[guw]
Obá lọ (flagrum) sọgan ko hẹn lẹndai etọn di, ṣigba nuyizan budonamẹ tọn de wẹ e yin.
Hebrew[he]
השוט אולי השיג את מטרתו, אך הוא היה אמצעי ענישה מחריד.
Hindi[hi]
इसके लिए कोड़ा (फ्लाग्रम) एक असरदार, मगर बहुत भयानक हथियार था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga epektibo gid ining pagbakol (flagrum) sa sining katuyuan, apang makakulugmat ini nga paagi.
Hiri Motu[ho]
Reana unai totona kwadia gauna (flagrum) idia gaukaralaia, to unai gauna be dika herea.
Croatian[hr]
Bič (flagrum) možda i jest efikasno služio svojoj svrsi, ali bio je užasno sredstvo.
Hungarian[hu]
Ez volt a szokásos eljárás, hogy bizonyítékokat csikarjanak ki a bűnözőkből, rabszolgákból vagy az alacsony társadalmi osztályhoz tartozókból, amihez egy kegyetlen eszközt, a korbácsot (flagrum) használták.
Indonesian[id]
Cambuk berduri (flagrum) tampaknya sangat efektif untuk mencapai tujuan itu, tetapi alat itu sangatlah mengerikan.
Igbo[ig]
Ụtarị ahụ (flagrum) pụrụ ịdịwo irè iji mezuo nke ahụ, ma, ọ bụ ihe na-eyi egwu.
Iloko[ilo]
Mabalin nga epektibo idi ti saplit (flagrum) iti dayta a panggep, ngem nakaam-amak dayta nga instrumento.
Italian[it]
Il flagello (flagrum) poteva risultare efficace a tale scopo, ma era uno strumento terribile.
Japanese[ja]
その点でむち(フラグルム)は効きめがあったにせよ,とても恐ろしい刑具でした。
Kannada[kn]
ಕೊರಡೆ (ಫ್ಲಾಗ್ರುಮ್)ಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಜನರ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಬಹುದಿತ್ತಾದರೂ, ಇದು ತುಂಬ ಭೀಕರ ಸಾಧನವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
채찍(플라그룸)은 그러한 목적을 달성하는 데 효과적인 수단일 수 있었지만 무시무시한 도구였습니다.
Lingala[ln]
Soki babɛti moto fimbo (flagrum), azalaki kokanga motema te, azalaki mpenza koloba; kasi fimbo yango ezalaki nsɔmɔ.
Lozi[loz]
Tupa ye n’e itusiswa (flagrum) mwendi ne i petanga mulelo, kono ne li siitusiso se si maswe-maswe.
Lithuanian[lt]
Tai buvo įprasta priemonė įkalčiams iš nusikaltėlių, vergų bei kitų žemųjų sluoksnių žmonių išgauti.
Luba-Lulua[lua]
Mfimbu ayi (flagrum) ivua mua kuikala ikumbaja tshipatshila etshi, kadi ivua ikuatshisha buôwa.
Latvian[lv]
Tas bija parasts veids, kā izspiest liecību no noziedzniekiem, vergiem un citiem cilvēkiem, kas piederēja pie zemākajiem sabiedrības slāņiem.
Macedonian[mk]
Камшикот (флагрум) можеби бил ефикасен за таа цел, но бил грозен инструмент.
Malayalam[ml]
ഭീകരമായ ഈ ശിക്ഷാമുറയ്ക്ക് പ്രധാനമായും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത് ചാട്ട (ഫാളാഗ്രും) ആണ്.
Marathi[mr]
आणि यासाठी चाबूक (फ्लॅग्रम) परिणामकारकही ठरले असेल; पण ते एक भयंकर साधन होते.
Maltese[mt]
Il- frosta (flagrum) għandha mnejn kienet effettiva għal dan l- għan, imma kienet strument tal- biżaʼ.
Norwegian[nb]
Pisken (flagrum) kan ha vært et effektivt middel i den forbindelse, men den var et fryktelig redskap.
Nepali[ne]
कोर्रा (फ्लाग्रुम) लगाउँदा मानिसहरूले सत्य कुरा ओकल्थे तर यो डरलाग्दो साधन थियो।
Dutch[nl]
De gesel (flagrum) kan voor dat doel doeltreffend zijn geweest, maar het was een angstwekkend werktuig.
Northern Sotho[nso]
Thupa (flagrum) e ka ba e be e phetha morero wa yona, eupša e be e le sedirišwa se bohloko.
Nyanja[ny]
Kukwapula kumeneko (flagrum) kuyenera kuti kunkakwaniritsadi cholinga chake.
Panjabi[pa]
ਕੋਰੜਿਆਂ ਨਾਲ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਤਾਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਪਰ ਇਹ ਹਥਿਆਰ ਬੜਾ ਡਰਾਉਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Zwiep (flagrum) lo por a yuda den esei, pero e tabata un instrumento masha spantoso.
Pijin[pis]
Datfala wei for whip (flagrum) maet helpem olketa kasem samting wea olketa lukaotem, bat hem wanfala samting wea man fit for fraetem.
Polish[pl]
Bicz (flagrum) rzeczywiście nadawał się do tego celu — był naprawdę strasznym narzędziem.
Portuguese[pt]
O açoite (flagrum) pode ter sido eficaz para este fim, mas era um instrumento horrível.
Romanian[ro]
Biciuirea (flagrum) probabil că-şi atingea scopul, însă era o metodă înspăimântătoare.
Russian[ru]
Плеть, или флагрум (flagrum), вполне подходила для этой цели, хотя и была страшным орудием.
Kinyarwanda[rw]
Ikiboko cyakoreshwaga (bitaga flagrum), gishobora kuba cyaragiraga ingaruka nziza mu gutuma babigeraho, ariko cyari igikoresho giteye ubwoba.
Sango[sg]
Peut-être chicotte ni (flagrum) amu lege ti sala tongaso, me a yeke la ni mbeni ye ti kusala so amu mbito mingi na zo.
Sinhala[si]
කසය (ෆ්ලේග්රම්) මගින් එම අරමුණ ඉටු කරගැනීමට සමත් වූවා විය හැකි වුවත්, එය භයානක ආයුධයකි.
Slovak[sk]
Bič (flagrum) bol zvyčajne v tomto ohľade účinný, ale bol to hrozný nástroj.
Slovenian[sl]
V ta namen so morda uporabili kratek bič (flagrum), kar je bila strašna priprava.
Samoan[sm]
O le sasa puupuu (flagrum) na aogā tele i lenā tulaga, ae o se sasa e matuā mataʻutia.
Shona[sn]
Chamboko chacho chairoveswa (flagrum) chingava chaiita zvacho zvavaida izvozvo, asi chaive chinhu chinokuvadza.
Albanian[sq]
Kamxhiku (flagrum) mund të ketë qenë i efektshëm për këtë punë, por ishte një mjet i frikshëm.
Serbian[sr]
Taj bič (flagrum) bio je efikasan za tu svrhu, ali je bio nešto užasno.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki a wipi (flagrum) ben de wan bun yepisani fu doro a marki dati, ma a ben de wan ogri-ati wrokosani.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba sephali (flagrum) se ne se phetha morero oo, empa se ne se tšosa.
Swedish[sv]
Gisslet (flagrum) var säkert effektivt i det syftet, men det var ett fruktansvärt redskap.
Swahili[sw]
Huenda mjeledi (flagrum) ulifaa kutimiza kusudi hilo, lakini ulikuwa kitu cha kuogofya.
Congo Swahili[swc]
Huenda mjeledi (flagrum) ulifaa kutimiza kusudi hilo, lakini ulikuwa kitu cha kuogofya.
Tamil[ta]
அதற்கு சிறிய சவுக்கு (ஃப்ளாக்ரம்) பயனுள்ளதாக இருந்திருக்கலாம், ஆனால் அது பயங்கரமான சாதனம்.
Telugu[te]
దాన్ని సాధించడానికి కొరడా (ఫ్లాగ్రమ్) సమర్థమైనదే కావచ్చు, కానీ అది భయంకరమైన సాధనం.
Thai[th]
อุปกรณ์ ที่ ใช้ เฆี่ยน (ฟลากรุม) อาจ ใช้ ได้ ผล แต่ เป็น เครื่อง มือ ที่ น่า กลัว.
Tigrinya[ti]
እቲ መግረፊ (ፈለገሩም) ኣስላጢ እኳ እንተ ነበረ: ኣዝዩ ዘርዕድ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Maaaring epektibo ang panghagupit (flagrum) sa layuning iyan, subalit ito’y isang nakapanghihilakbot na instrumento.
Tswana[tn]
Seme (flagrum) se ka tswa se ne se thusa mo ntlheng eo, mme e ne e le sedirisiwa se se maswe thata.
Tongan[to]
Ko e uipí (flagrum) na‘e ola lelei nai ki he taumu‘a ko iá, ka ko ha me‘angāue fakalilifu ia.
Tok Pisin[tpi]
Tru, dispela wip (flagrum) i save helpim ol long kisim save long rong bilong man, tasol em i wanpela samting nogut tru.
Turkish[tr]
Kamçı (flagrum), kullanılma amacını yerine getirmekte etkili olabilmekle birlikte, korkunç bir aletti.
Tsonga[ts]
Nkharisa (flagrum) wu nga ha va wu kote ku fikelela xikongomelo xexo, kambe a wu fehla swinene.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ na mpire (flagrum) yi yɛ asotwe a ɛfata, nanso, na ɛyɛ adwinnade bi a ɛyɛ hu yiye.
Tahitian[ty]
O te hui (flagrum) te tano no te reira, tera râ, e mauhaa riaria roa teie.
Ukrainian[uk]
Бич (flagrum), можливо, і досягав своєї мети, але це було страшне знаряддя.
Urdu[ur]
کوڑا (فلیگرم) اس مقصد کو پورا کرنے کیلئے ایک اذیتناک ہتھیار تھا۔
Venda[ve]
Honoho u rwiwa nga tshimebi (flugrum) hu nga vha ho swikelela nḓivho yaho, fhedzi tsho vha tshi tshishumiswa tshi ofhisaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Roi (flagrum) có thể rất hiệu quả trong mục đích này, tuy nhiên đó là một dụng cụ đáng sợ.
Wallisian[wls]
Ko te fue (flagrum) neʼe ko he meʼa lelei moʼo faka palalauʼi ʼo he tahi, kae neʼe ko he meʼa fakamatakutaku ia.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ukutyakatywa kwabantu ngesabhokhwe esifutshane (flagrum) kwakuyifeza injongo yako, kodwa esi yayisisixhobo esoyikekayo.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi (i-flagrum) yayisetshenziswa lapho, kodwa leso kwakuyisiswebhu esibuhlungu kakhulu.