Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om met jou kinders oor seks te praat, is dalk wel een van die ongemaklikste dinge wat jy as ’n ouer sal moet doen.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ወላጅ በመሆንህ ካሉብህ ኃላፊነቶች ሁሉ ከባድ የሚሆነው ከልጆችህ ጋር ስለ ፆታ ግንኙነት ማውራት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لا شك ان التحدث الى اولادك عن الجنس هو احدى المهام الابوية الاكثر احراجا.
Aymara[ay]
Awk taykanakatakixa, taqi kunat sipansa chacha warmjam ikthapiñ tuqit parlañaw chʼamaxa.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, ba’m be talɛ’n nun’n, ninnge nga be ti kekle man siɛ nin niɛn mun’n, i kun yɛle bian nin bla nna m’ɔ fata kɛ be nin be mma’m be koko su yalɛ’n.
Bemba[bem]
Kwena, ukulanda na bana benu pa lyashi lya bwamba kuti kwamulenga ukumfwa insoni.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че да говориш с детето си за секса, може да е едно от най–трудните ти задължения като родител.
Bislama[bi]
Papa mama, ating yu harem se wok ya blong toktok wetem pikinini blong yu long saed blong fasin blong man wetem woman, i no wan isi wok nating.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, সন্তানদের লালন-পালন করার ক্ষেত্রে আপনি মুখোমুখি হবেন এমন কাজগুলোর মধ্যে তাদের সঙ্গে যৌনতার বিষয়ে কথা বলা হয়তো সবচেয়ে বেশি বিব্রতকর হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tinuod, dili gayod lalim ang pagpakighisgot sa inyong mga anak bahin sa sekso.
Chuukese[chk]
Pwüngün, än sam me in fos ngeni nöür kewe usun lisowu, ina ewe angang mi weires pwe usun itä mi ässäü.
Seselwa Creole French[crs]
I vre, koz avek ou zanfan lo seks i kapab enn parmi sa bann size pli delika ki ou bezwen koz lo la.
Czech[cs]
Rodiče, je jasné, že mluvit s dítětem o sexu může být jedním z nejnáročnějších úkolů, jaké máte.
Danish[da]
Det skal indrømmes at det at tale med sine børn om sex kan være en af de vanskeligste opgaver forældre har.
German[de]
Es stimmt schon: Mit den Kindern über Sexualität zu sprechen ist vielleicht eine der peinlichsten Aufgaben, die man als Vater oder Mutter zu lösen hat.
Ewe[ee]
Nyateƒee, nuƒoƒo tso gbɔdɔnyawo ŋu na viwòwo ate ŋu anye nu siwo wɔwɔ asesẽ na wò wu abe dzila ene la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Imọfiọk ke ndineme n̄kpọ aban̄ade idan̄ ye nditọ fo ekeme ndidi kiet ke otu n̄kpọsọn̄ n̄kpọ oro anade afo anam nte ete ye eka.
Greek[el]
Ομολογουμένως, το να μιλάτε στα παιδιά σας για το σεξ μπορεί να είναι ένα από τα γονικά καθήκοντα που σας φέρνουν τη μεγαλύτερη αμηχανία.
English[en]
Granted, talking to your children about sex may be one of the most awkward parenting tasks you will face.
Spanish[es]
Para muchos padres habrá pocas cosas tan difíciles como hablar de sexo con sus hijos.
Estonian[et]
On tõsi, et oma lastega seksist rääkimine võib olla vanematele üks ebamugavamaid ülesandeid laste kasvatamisel.
Persian[fa]
آری، یکی از دشوارترین وظایف پدر و مادر در قبال فرزندشان، گفتگو در مورد مسائل جنسی است.
Finnish[fi]
On totta, että sukupuoliasioista puhuminen lapsillesi voi olla yksi kiusallisimmista tehtävistä, joita sinulla vanhempana tulee eteen.
Fijian[fj]
Ni o dua na itubutubu o na rairai madua ni vakavulici ira na luvemu ena veika me baleta na veiyacovi.
French[fr]
Il est vrai que parler à vos enfants de sexualité est sûrement une des tâches les plus délicates qui vous incombent.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, ebaanyɛ efee hiɛgbele akɛ fɔlɔi kɛ amɛbii aaawie bɔlɛnamɔ he hiɛ kɛ hiɛ.
Guarani[gn]
Heta sy ha túvape ijetuʼu oñeʼẽ hag̃ua rrelasión seysuál rehe ifamíliandi.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, dopo to azọngban he nọ huwinyan hugan na mẹjitọ lẹ mẹ wẹ nado nọ dọho hẹ ovi yetọn lẹ do whẹho zanhẹmẹ tọn ji.
Hausa[ha]
A gaskiya, tattaunawa da yaranku game da jima’i zai iya kasancewa ɗaya daga cikin ayyuka mafi kunya da ku iyaye za ku fuskanta.
Hindi[hi]
माना कि आप माता-पिताओं को अपने बच्चों के साथ सेक्स पर बात करना बड़ा अजीब लगे, लेकिन यकीन मानिए आपकी मेहनत बेकार नहीं जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Matuod nga ang pag-istorya sa imo kabataan parte sa sex isa sa pinakamasaw-a nga obligasyon bilang ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Oibe, reana emui natudia ida mahuta hebou karana umui herevalaia be do ia auka.
Croatian[hr]
Istina, razgovarati sa svojom djecom o seksu vjerojatno je jedan od najneugodnijih zadataka koji trebate obaviti kao roditelj.
Haitian[ht]
Sa ka rive, antanke paran, ou santi pale ak pitit ou sou sèks se youn nan responsablite ki fè w pi jennen.
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal az egyik legkellemetlenebb szülői feladat az, hogy a szexualitásról beszélgess a gyermekeiddel.
Armenian[hy]
Անշուշտ, երեխայի հետ սեքսի մասին խոսելը ամենադժվար բանը կարող է լինել ծնողների համար։
Indonesian[id]
Memang, berbicara dengan anak Anda tentang seks mungkin adalah tugas orang tua yang paling sering menimbulkan rasa canggung.
Igbo[ig]
N’ezie, ịgwa ụmụ gị okwu banyere mmekọahụ nwere ike ịbụ otu n’ime ọrụ ndị kacha eme ihere ị ga-arụ dị ka nne ma ọ bụ nna.
Iloko[ilo]
Siempre, ti pannakisaritam iti anakmo maipapan iti sekso ket mabalin a maysa kadagiti makakarit a rebbengen kas nagannak gapu ta alusiisenka a mangitungpal iti dayta.
Icelandic[is]
Að tala við börnin þín um kynferðismál getur að vísu verið með því óþægilegasta sem þú gerir sem foreldri.
Isoko[iso]
Uzẹme, ẹmeọta-kugbe emọ kpahe ẹme owezẹ ọzae-avọ-aye o sae jọ usu eware jọ nọ e rẹ gbẹdẹ esẹgbini obọ gaga evaọ ẹyọrọ emọ.
Italian[it]
Non c’è dubbio che parlare del sesso ai figli potrebbe essere uno dei compiti più difficili per un genitore.
Japanese[ja]
確かに,子どもに性について話すのは,親の務めの中でも特に気恥ずかしいことかもしれません。
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kusolula ti bana ti beno mambu ya metala kuvukisa nitu kele mukumba mosi ya mpasi mingi yina beno kele na yo.
Kuanyama[kj]
Doshili, otashi dulika shi kale shidjuu neenghono kovadali okukundafana nounona vavo kombinga yomilele.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಸೆಕ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುವುದು ಹೆತ್ತವರಿಗಿರುವ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಜುಗರದ ವಿಷಯ ನಿಜ.
Kaonde[kqn]
Kishinka ke kya kuba’mba kwisamba na baana pa bya kwilaala ke kintu kilengela bingi bansemi kumvwa bumvu.
Kwangali[kwn]
Kuuyunga novana woge kuhamena eligwanekero panyama kuna kara situmbukira sonomuga esi va kara naso vakurona.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo o mokena yo wana mu kuma kia kikento ye kiyakala dilenda moneka se diambu diansoni kuna kwa mase.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti, okwogera n’abaana bo ku bikwata ku by’okwetaba kye kimu ku bintu ebiyinza okukukwasa ensonyi.
Lingala[ln]
Ya solo, kosolola na bana na yo likambo etali kosangisa nzoto ekoki kozala moko ya makambo ya nsɔni oyo moboti akokutana na yango.
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya, ku ambola ni bana ba mina za somano ku kona ku ba buikalabelo bo bu taata.
Lithuanian[lt]
Be abejo, pokalbis su vaiku apie seksą tėvams gali būti viena sunkiausių užduočių.
Luba-Katanga[lu]
Shako, kwisamba na bana bitala kusambakena pamo kubwanya kwikala bu mwingilo wa bumvu.
Luvale[lue]
Chikupu vene, kushimutwila navana venu havihande vyakulimona chalunga napwevo wapwa himulimo waukalu chikuma hamilimo yikwavo yakulela vana.
Lunda[lun]
Kafwampi, nsañu yasweja kuyikalila anvwali kuhanjeka nawanyanawu hinsañu yakudikama.
Luo[luo]
En adier ni wuoyo gi nyithindi kuom weche nindruok ema nyalo bedo achiel kuom ting’ manenore ni kelo ne janyuol wich kuot moloyo.
Lushai[lus]
Fate mipat hmeichhiatna chungchâng sawipui chu nu leh pate tih tûr zînga tih nuam lo ber pâwl a ni ngei ang.
Morisyen[mfe]
Li vrai ki koz ar ou bann zenfant lor sexe, c’est enn parmi bann responsabilité ki kitfois pli embarrassant ki bann parent ena.
Malagasy[mg]
Marina fa anisan’ny zavatra sarotra indrindra mila ataon’ny ray aman-dreny ny miresaka amin’ny zanany momba ny firaisana.
Macedonian[mk]
Мора да се признае, можеби една од најнепријатните задачи што ги имаш како родител е да разговараш со твоите деца за сексот.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളെന്നനിലയിൽ നിങ്ങൾ നേരിടുന്ന ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളികളിൽ ഒന്നായിരിക്കാം കുട്ടികളോട് സെക്സിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ sõs ne kambã raoolmã wall poglmã zugã naaga yɛl nins sẽn wõnd yaa yãnd bũmb tɩ y segd n wilg-bã.
Marathi[mr]
सेक्स हा नाजूक विषय असल्यामुळे मुलांबरोबर त्याची चर्चा करणे तुम्हाला महाकठीण वाटेल, हे कबूल आहे.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, jistaʼ jkun li waħda mill- iktar affarijiet diffiċli li trid tagħmel bħala ġenitur hi li tkellem lil uliedek dwar is- sess.
Burmese[my]
မိဘတွေအတွက် စိတ်ကသိကအောက်ဖြစ်စရာ အကောင်းဆုံးက သားသမီးတွေနဲ့ လိင်အကြောင်းပြောဆိုခြင်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Det å snakke med barna sine om sex kan nok være en av de mest pinlige oppgavene foreldre står overfor.
Nepali[ne]
हुनत आमाबाबुको हैसियतमा तपाईंलाई छोराछोरीसित यौनबारे कुरा गर्नु जत्तिको गाह्रो लाग्ने विषय अरू छैन होला।
Ndonga[ng]
Dhoshili, okupopya naanona yoye kombinga yomilalo otashi vulika shi kale oshilonga oshidhigu.
Niuean[niu]
Mooli, ke tutala ke he fanau haau ke he mahani fakataane mo e fifine ko e taha mena halauka ka fehagai mo koe.
Dutch[nl]
Met uw kinderen over seks praten, kan een van de moeilijkste dingen zijn die u als ouder moet doen.
South Ndebele[nr]
Kuyavunywa, ukukhuluma nabantwabakho ngezomseme kungaba ngomunye weemsebenzi ophathisa iinhloni ongaqalana nawo njengombelethi.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go boledišana le bana ba gago ka thobalano ke o mongwe wa mediro e thata ya botswadi yeo o swanetšego go e dira.
Nyanja[ny]
Kunena zoona kulankhula ndi ana anu nkhani zokhudza kugonana ndi imodzi mwa ntchito zovuta kwambiri kwa inu monga kholo.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, okutomphola novana vove konthele yotyihola otyilinga tyovohe, namphila tyietesa ohonyi, ove una okulinga.
Oromo[om]
Waaʼee saalqunnamtii ijoollee keessanii wajjin haasaʼuun, hojiiwwan warra taʼuu keessaniin raawwachuu qabdan keessaa hunda caalaa ulfaataa taʼuu akka dandaʼu beekamaadha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਸੈਕਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖੀ ਗੱਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Trzeba przyznać, że uświadamianie dzieci może należeć do najbardziej kłopotliwych zadań rodziców.
Pohnpeian[pon]
Mehlel me koasoiong noumw seri kan duwen nsenen pwopwoud kakete wia ire me keieu apwal ong uhk.
Portuguese[pt]
É verdade que conversar com os filhos sobre sexo pode ser uma das tarefas mais constrangedoras que existem.
Quechua[qu]
Atskaq teytakunapaqmi warmiwan ollqu rurayanqampaq wambrankunawan parlëqa imëkapitapis más sasa o aja kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka tayta-mamakunam sasachakunku warmi-qari puñuymanta wawa-churinkuwan rimanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Askha tayta-mamakunapaqmi sasa warmi-qhari puñuymanta wawankuwan rimay.
Rundi[rn]
Ego ni ko, kuyaga n’abana bawe ivy’igitsina vyoshobora kuba kimwe mu bintu bitera ubuyega kurusha ibindi vyose umuvyeyi asabwa gukora.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kuyilej aney piur pa milong ya ukundj ni wimband kukutwish kwikal mudimu uletina usany nakash kudi anvaj.
Romanian[ro]
Este adevărat, discuţiile despre sexualitate constituie una dintre cele mai delicate sarcini ale unui părinte.
Russian[ru]
Конечно, давать своим детям половое воспитание может быть одной из самых непростых задач, стоящих перед родителями.
Sango[sg]
Tâ tënë, sarango lisoro na amolenge ti mo na ndo ti tënë ti bungbingo koli na wali ayeke na popo ti akusala ti mo babâ wala mama na so mo lingbi ti duti na kamene ti sara ni.
Sinhala[si]
දරුවන් සමඟ ලිංගික කාරණා ගැන කතා කිරීම දෙමාපියන්ට අභියෝගයක් විය හැකියි. නමුත් එසේ කිරීමෙන් හොඳ ප්රතිඵල අත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Áno, rozprávať sa s dieťaťom o sexe je možno jednou z najchúlostivejších povinností, ktoré ako rodič musíte zvládnuť.
Slovenian[sl]
Pogovor z otroki o spolnosti resda utegne biti ena od najbolj delikatnih starševskih nalog, ki jih imate.
Samoan[sm]
O se tiute faamātua e sili ona faigatā, le talanoa atu i lau fanau i feusuaʻiga.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti kutaura nyaya dzebonde nevana vako nderimwe remabasa akaoma zvikuru anofanira kuitwa nomubereki.
Albanian[sq]
Është e vërtetë, të flasësh me fëmijët për seksin mund të jetë një nga detyrat më të sikletshme që ke si prind.
Serbian[sr]
Svakako, razgovor s decom o seksu može biti jedan od najtežih zadataka koji kao roditelji imate.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi kucoca nebantfwana bakho ngekuya ecasini kuyintfo lebangela emahloni kwendlula tonkhe tintfo lokufanele utente.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho bua le bana ba hao ka ho kopanela liphate e ka ’na eaba ke e ’ngoe ea lintho tse seng bonolo ka ho fetisisa tseo u lokelang ho li etsa joaloka motsoali.
Swedish[sv]
Det här att prata med sina barn om sex kan verkligen vara en svår uppgift för föräldrar.
Swahili[sw]
Kwa kweli, huenda kuzungumza na watoto wako kuhusu ngono kukawa ndilo jambo gumu zaidi utakalokabili ukiwa mzazi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, huenda kuzungumza na watoto wako kuhusu ngono kukawa ndilo jambo gumu zaidi utakalokabili ukiwa mzazi.
Tamil[ta]
பெற்றோராக நீங்கள் செய்ய வேண்டிய கடமைகளிலேயே மிகத் தர்மசங்கடமான ஒன்று பிள்ளைகளிடம் செக்ஸ் பற்றிப் பேசுவதுதான்.
Tetun Dili[tdt]
Sin, nuʼudar inan-aman karik Ita sente katak knaar atu koʼalia ba Ita-nia oan kona-ba buat seksuál nian mak buat ida neʼebé susar tebes no halo Ita sente moe.
Thai[th]
จริง อยู่ การ พูด คุย เรื่อง เพศ กับ ลูก อาจ เป็น งาน หนึ่ง ที่ ทํา ให้ คุณ ซึ่ง เป็น พ่อ แม่ รู้สึก กระอักกระอ่วน ใจ มาก ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ፡ ምስ ደቅኻ ብዛዕባ ጾታዊ ነገራት ምዝርራብ ኣዝዩ ኼሰክፈካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, alaghga u lamen a ônov ou sha kwagh u yaven a or shin kwase la á lu kwagh u a hembe taver we ken akaa a i gbe u ú er sha ian you i ormaren la cii yô.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang pakikipag-usap sa iyong mga anak tungkol sa sex ay baka isa sa pinakanakakaasiwang atas mo bilang magulang.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, sawolaka l’anayɛ awui wa dieyanelo kokaka monga ɔkɛndɛ woleki wolo dia wɛ mɛmba.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore go tlotla le bana ba gago ka tlhakanelodikobo e ka nna sengwe sa dilo tse di thata tse o tla tshwanelwang ke go di dira jaaka motsadi.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e talanoa ki ho‘o fānaú fekau‘aki mo e fehokotaki fakasinó ko e taha nai ia ‘o e ngaahi ngāue fakaemātu‘a faingata‘a taha te ke fehangahangai mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, kubandika abana banu kujatikizya makani aakoonana cilakonzya kumujazya nsoni.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa natlatni akxilhkgo pi tuku tlakg tuwa wa nakalitachuwinankgo xkamanankan xlakata talakgxtumit.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating pasin bilong toktok wantaim ol pikinini bilong yu long maritpasin em wanpela wok ol papamama i hatwok tru long mekim.
Turkish[tr]
Kabul etmek gerekir ki, çocuklarınızla cinsellik hakkında konuşmak ebeveyn olarak yerine getirmeniz gereken en zor görevlerden biri olabilir.
Tsonga[ts]
Ku vulavula ni vana hi timhaka ta masangu ku nga ha va yin’wana ya mintirho yo tika leyi vatswari va langutaneke na yona.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti kudumbiskana na mwana winu nkhani za kugonana ungaŵa umoza mwa milimo yakusuzga comene pa nkhani ya kulera ŵana.
Twi[tw]
Nokwarem no, nna ho nsɛm a wobɛka akyerɛ wo ba no betumi ayɛ awofo adwuma a ne yɛ yɛ den sen biara no mu biako.
Tahitian[ty]
Mea haama no te mau metua ia paraparau i ta ratou mau tamarii no nia i te taatiraa pae tino.
Tzotzil[tzo]
Ep totil-meʼiletike oy jaytos kʼusitik ti vokol chaʼiik ta sloʼiltael xchiʼuk li yalab xnichʼnabike, jun taje jaʼ ta sventa li lutsʼbaile.
Ukrainian[uk]
Сексуальне виховання дитини — одне з найскладніших завдань, яке мають батьки.
Umbundu[umb]
Olonjali vimue via siata oku liyaka locitangi coku sapela lomãla vavo catiamẽla koku lipekela.
Venda[ve]
I ngoho, u amba na vhana nga zwa vhudzekani zwi nga kha ḓi vha zwithu zwi shonisaho zwine vhabebi vha fanela u zwi ita.
Vietnamese[vi]
Đành rằng, nói với con về vấn đề giới tính có thể là nhiệm vụ khó khăn nhất mà cha mẹ phải đối mặt.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te palalau ki takotou fānau ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino, ʼe lagi ko hokotou maʼua ʼi tokotou ʼuhiga mātuʼa ʼe feala ke kotou ufiufi ʼi tona fakahoko.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba ukuthetha nomntwana wakho ngesondo kusenokuba yenye yezona zinto zinzima ekufuneka uzenze njengomzali.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, bíbá ọmọ rẹ sọ̀rọ̀ nípa ìbálòpọ̀ lè jẹ́ ọ̀kan lára iṣẹ́ tó nira jù lọ fún ẹ gẹ́gẹ́ bí òbí.
Chinese[zh]
你也许觉得,与孩子谈跟性有关的话题非常困难,但你在这方面付出的努力是完全值得的。
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukukhuluma nezingane zakho ngocansi kungenzeka kungenye yezinto ezibangela amahloni kakhulu okufanele uyenze njengomzali.