Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir ander is dit bloot soos aangename musiek, iets om hulle te vermaak.
Amharic[am]
ሌሎቹ ግን የሚሰጠውን ትምህርት እነርሱን ለማዝናናት እንደቀረበ አስደሳች መዚቃ ብቻ አድርገው ተመልክተውታል።
Arabic[ar]
لكنّ آخرين يعتبرونها كما لو كانت مجرد موسيقى سارّة، شيئا ليسليهم.
Czech[cs]
Jiní se však chovají, jako by to byla jenom příjemná hudba, něco pro pobavení.
Danish[da]
Men andre behandler dem som om de bare var sød musik, en behagelig underholdning.
German[de]
Andere dagegen behandeln sie so wie angenehme Musik, die sie sich zur Unterhaltung anhören.
Greek[el]
Αλλά άλλοι τις ακούνε σαν να ήταν απλώς μια ευχάριστη μουσική, κάτι που τους διασκεδάζει.
English[en]
But others treat it all as if it were merely pleasant music, something to entertain them.
Spanish[es]
Pero otras tratan todo el asunto como si fuera simplemente música agradable, algo que las entretiene.
Finnish[fi]
Toiset suhtautuvat tuohon kaikkeen kuitenkin, ikään kuin se olisi pelkästään miellyttävää musiikkia, jonka tarkoitus on viihdyttää heitä.
Croatian[hr]
Drugi, naprotiv, postupaju s njima kao s ugodnom muzikom, koju slušaju za razonodu.
Hungarian[hu]
Mások ezzel szemben kellemes zeneként tekintették, amelyet meghallgatnak kikapcsolódásként.
Italian[it]
Ma altre le considerano come se fossero solo una musica piacevole, un passatempo.
Japanese[ja]
しかし,他の人々はその真理をあたかも単なる楽しい音楽,つまり人を楽しませるものでもあるかのように扱っています。
Korean[ko]
그러나 다른 사람들은 그것을 단순히 감미로운 음악, 그들을 즐겁게 해주는 것 정도로 취급합니다.
Malagasy[mg]
Noheveriny ho toy ny mozika mahafinaritra izany, tsy mihoatra noho izany, toy ny zavatra mampiala voly azy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മററുളളവർ ഇതെല്ലാം തങ്ങളെ വിനോദിപ്പിക്കുന്ന സുഖദായകമായ സംഗീതമായി മാത്രം കരുതുന്നു.
Norwegian[nb]
Men andre reagerer på det hele som om det bare var «fin musikk», underholdning.
Dutch[nl]
Maar anderen beschouwen dit alles slechts als aangename muziek, iets om voor ontspanning naar te luisteren.
Nyanja[ny]
Koma ena amachiwona monga ngati kuti chinali ngati nyimbo yokondweretsa, kanthu kena kowasangalatsa.
Portuguese[pt]
Outros, porém, tratam tudo como se fosse apenas música agradável, algo com que se entreter.
Romanian[ro]
Dar alţii le tratează ca pe o simplă muzică plăcută‚ ca pe ceva distractiv.
Slovenian[sl]
Drugim pa te resnice niso nič več kot prijetna glasba, nekaj kar jih razvedri.
Shona[sn]
Asi vamwe vanodzirangarira dzose sokunge kuti dzaivawo zvadzo nziyo dzinofadza, chimwe chinhu chokuvavaraidza.
Serbian[sr]
Drugi, naprotiv postupaju s njima kao sa ugodnom muzikom, koju slušaju za razonodu.
Swedish[sv]
Men andra behandlar alltsammans som om det bara vore vacker musik, något som underhåller dem.
Swahili[sw]
Lakini wengine wameziona kana kwamba ni muziki mzuri tu, jambo fulani la kuwatumbuiza.
Tamil[ta]
ஆனால் மற்றவர்கள் இவற்றையெல்லாம் வெறும் இன்னிசைபோலும், தங்களை மகிழ்விக்கும் ஏதோவொன்றைப்போலும் பாவித்து நடத்துகின்றனர்.
Tswana[tn]
Mme ba bangwe ba tsaya sengwe le sengwe fela jaaka mmino o o monate, sengwe sa go ba tlosa bodutu.
Twi[tw]
Nanso afoforo bu no sɛ ɛyɛ nnwom a ɛyɛ dɛ kɛkɛ, biribi a wɔde gyigye wɔn ani.
Xhosa[xh]
Kodwa abanye zonke ezi nyaniso bazijonga ngathi yingoma nje emnandi, njengento yokubonwabisa.
Chinese[zh]
但是其他的人则仿佛将其当作供他们助兴的悦耳音乐一般。