Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስሙ ያልተገለጸ አንድ መዝሙራዊ በመንፈስ አነሳሽነት ታማኝ አምላኪዎችን “ክብርንና ምስጋናን ለእግዚአብሔር አምጡ፤ ለስሙ የሚገባ ክብርን ለእግዚአብሔር አምጡ” ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
خاطب مرنم ملهم مجهول الاسم العبّاد الامناء بهذه الكلمات الموحى بها: «قدِّموا للرب مجدا وقوة.
Assamese[as]
এজন বেনামী গীত ৰচোঁতাই বিশ্বাসী উপাসকবিলাকক উদ্দেশ্য কৰি এইদৰে কৈছিল: “যিহোৱাৰ গৌৰৱ আৰু মহিমা কীৰ্ত্তন কৰা।
Central Bikol[bcl]
An sarong dai nginaranan na salmista ipinapaabot sa fiel na mga parasamba an ipinasabong na mga tataramon na ini: “Iatribwir nindo ki Jehova an kamurawayan asin kakosogan.
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo uushalumbulwa aebele bakapepa ba busumino amashiwi yapuutwamo, ayatila: “Tuutubwileni Yehova ubukata no bukose!
Bulgarian[bg]
Един псалмист, чието име не е споменато, се обръща към верните поклонници на Бога със следните вдъхновени думи: „Отдавайте на Йехова слава и мощ.
Bislama[bi]
Wan man blong raetem Sam, we yumi no save nem blong hem, i toktok i go long ol man blong God i se: “Yumi leftemap nem blong hem from ol gudgudfala samting blong hem mo from paoa blong hem. !
Bangla[bn]
নামহীন এক গীতরচক এই অনুপ্রাণিত কথাগুলোর মাধ্যমে বিশ্বস্ত উপাসকদের উদ্দেশে বলেছিলেন: “যিহোবার গৌরব ও শক্তি কীর্ত্তন কর।
Cebuano[ceb]
Usa ka wala-hinganli nga salmista misulti niining inspiradong mga pulong ngadto sa matinumanong mga magsisimba: “Ipahinungod kang Jehova ang himaya ug kusog.
Chuukese[chk]
Emon sou makkei kol mi fel nge ese mak itan a apasa ekkeei kapas ngeni ekkewe chon fel mi tuppwol: “Oupwe mwareiti ewe SAMOL, ren lingan o pwal ren an manaman.
Seselwa Creole French[crs]
En psalmis ki nou pa konn son non ti adres bann adorater fidel avek sa parol enspire: “Donn Zeova laglwar ek lafors.
Czech[cs]
Nejmenovaný žalmista se na věrné Boží ctitele obrací těmito inspirovanými slovy: „Připisujte Jehovovi slávu a sílu.
Danish[da]
En unavngiven salmist henvendte sig til dem der tilbeder Gud i tro, med følgende inspirerede ord: „Tilskriv Jehova herlighed og styrke.
Ewe[ee]
Hakpala si ƒe ŋkɔ womeyɔ o gblɔ na tadeagula nuteƒewɔlawo be: “Mitsɔ bubu kple ŋusẽ na Yehowa, . . .
Efik[efi]
Andiwet psalm oro owo mîsiakke enyịn̄ ama etịn̄ mme ikọ eke odudu spirit oro ẹtienede mi ọnọ mme anam-akpanikọ andituak ibuot ete: “Ẹnọ Jehovah ubọn̄ ye odudu.
Greek[el]
Κάποιος ανώνυμος ψαλμωδός απευθύνθηκε στους πιστούς λάτρεις με τα εξής θεόπνευστα λόγια: «Αποδώστε στον Ιεχωβά δόξα και ισχύ.
English[en]
An unnamed psalmist addressed faithful worshipers with these inspired words: “Ascribe to Jehovah glory and strength.
Spanish[es]
Un salmista cuyo nombre desconocemos dirigió por inspiración divina estas palabras a los adoradores leales de Jehová: “Atribuyan a Jehová gloria y fuerza.
Persian[fa]
مزمورنویسی در این خصوص میگوید: «عظمت و توانایی خداوند را ستایش کنید.
Finnish[fi]
Nimeltä mainitsematon psalmista esitti uskollisille palvojille nämä henkeytetyt sanat: ”Antakaa Jehovalle kunnia ja voima.
Fijian[fj]
E dua na daunisame e sega ni tukuni na yacana, a vakasalataki ira na dausokalou dina ena vosa uqeti vakalou oqo: “Dou ia vei Jiova na vakarokoroko [“lagilagi,” NW] kei na kaukauwa.
French[fr]
On doit à un psalmiste anonyme cette exhortation divinement inspirée : “ Attribuez à Jéhovah gloire et force.
Ga[gaa]
Lalatsɛ ko ni atsɔɔɔ egbɛi lɛ wie wiemɔi ni jɛ mumɔŋ nɛɛ etsɔɔ jálɔi anɔkwafoi akɛ: “Nyɛkɛ anunyam kɛ hewalɛ ahaa Yehowa!
Gilbertese[gil]
E taekin taeka aikai te tia areru are e aki kaotaki arana, nakoia taan taromauri aika kakaonimaki ni kangai: “Angan Iehova te neboaki ma te korakora.
Gujarati[gu]
કેમ કે એક ગીતકર્તાએ પરમેશ્વરના ભક્તોને કહ્યું: “ગૌરવ તથા સામર્થ્ય યહોવાહને દો.
Gun[guw]
Psalm-kàntọ de dọ ohó gbọdo ehelẹ hlan sinsẹ̀n-basitọ nugbonọ lẹ dọmọ: “Mì na gigo po huhlọn po hlan OKLUNỌ.
Hausa[ha]
Wani mai zabura da ba a ambata sunansa ba ya gaya wa masu bauta da aminci waɗannan hurarrun kalmomi: “Ku bayar ga Ubangiji daraja da ƙarfi.
Hebrew[he]
משורר עלום שם פנה בהשראת הרוח אל עובדי האל הנאמנים ואמר: ”הבו ליהוה כבוד ועוז.
Hindi[hi]
ईश्वर-प्रेरणा से एक भजनहार ने, जिसका नाम नहीं बताया गया है, यहोवा के वफादार उपासकों से कहा: “यहोवा की महिमा और सामर्थ्य को मानो!
Hiligaynon[hil]
Ang wala mahingadlan nga salmista nagsiling sa matutom nga mga sumilimba paagi sa sining inspirado nga mga pulong: “Ipahanungod sa GINUO ang himaya kag ang kusog!
Hiri Motu[ho]
Salamo torea tauna ta ese Dirava idia tomadiho henia taudia mai edia abidadama dekenai, inai hereva helagana ia henia: “Lohiabada ena . . . hairaina bona iena goada badana do umui hanamoa.
Croatian[hr]
Jedan od pisaca Psalama čije nam ime nije poznato obratio se vjernim Božjim slugama sljedećim nadahnutim riječima: “Dajte Jehovi slavu i čast.
Haitian[ht]
Yon salmis yo pa site non l te ekri pawòl enspire sa yo pou sèvitè Bondye ki fidèl yo, men sa l di : “ Bay Jewova glwa, rekonèt se li menm ki gen fòs.
Hungarian[hu]
Egy zsoltáríró, akinek a kilétét nem ismerjük, ezekkel az ihletett szavakkal szólt a hűséges imádókhoz: „Adjátok meg Jehovának a dicsőséget, övé legyen az erő!
Armenian[hy]
Աստծուց ներշնչված՝ անհայտ սաղմոսերգուն Աստծո հավատարիմ երկրպագուներին դիմեց հետեւյալ խոսքերով. «Տուէք Տիրոջը փառք եւ զօրութիւն։
Indonesian[id]
Seorang pemazmur yang anonim menujukan kata-kata terilham ini kepada para penyembah yang setia, ”Akuilah berkenaan dengan Yehuwa, kemuliaan dan kekuatannya.
Igbo[ig]
Otu ọbụ abụ a na-akpọghị aha gwara ndị ji ikwesị ntụkwasị obi na-efe ofufe okwu ndị a e dere n’ike mmụọ nsọ, sị: “Kwuonụ na Jehova dị ebube, dịkwa ike.
Iloko[ilo]
Maysa a di nainaganan a salmista ti napaltiingan a nagkuna kadagiti matalek nga agdaydayaw: “Ipaayyo ken Jehova ti dayag ken pigsa.
Icelandic[is]
Ónefndur sálmaritari ávarpaði trúfasta tilbiðjendur með þessum innblásnu orðum: „Tjáið Drottni vegsemd og vald.
Isoko[iso]
Ọso-ilezi jọ nọ a fodẹ odẹ riẹ hẹ ọ rehọ eme nana zizie egegagọ ẹrọwọ inọ: “Wha rehọ oruaro kẹ ỌNOWO.
Italian[it]
Un salmista innominato rivolse agli adoratori fedeli queste parole ispirate: “Ascrivete a Geova gloria e forza.
Georgian[ka]
ერთმა უცნობმა ფსალმუნმომღერალმა ერთგულ ადამიანებს ღვთის შთაგონებით წარმოთქმული სიტყვებით მიმართა: „შესწირეთ უფალს ქება და დიდება.
Kongo[kg]
Muyimbi-bankunga mosi yina zina na yandi mezabana ve kutubaka bangogo yai ya kupemama na bansambidi ya kwikama: ‘Beno kwisa, beno kumisa kimfumu ti ngolo ya Yehowa!
Kazakh[kk]
Бір забур жыршысы рухтың жетелеуімен Құдайдың адал қызметшілеріне: “Тәңірді мадақтап, құрметтеңдер.
Kalaallisut[kl]
Tussiaasiortup aqqatigut taaneqanngitsup upperlutik Guutimut pallorfiginnittut saaffigai oqaatsinik isumassarsiarititaasunik ukuninnga: „[Jehova] ataqqinartillugulu naalannartissiuk!
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಅನಾಮಧೇಯ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಈ ಪ್ರೇರಿತ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಆರಾಧಕರನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಬಲಪ್ರಭಾವಗಳು ಯೆಹೋವನವೇ ಯೆಹೋವನವೇ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆತನನ್ನು ಘನಪಡಿಸಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Nyimbi wa masalamo wabula kutelwa jizhina waambile pa bapopweshi ba kishinka na byambo byanembeshiwe na mupashi wazhila amba: “Panai kwi Yehoba lukumo ne bulume.
Kyrgyz[ky]
Аты аталбаган забурчу ишенимдүү кызматчыларга: «Теңирди даңктагыла жана урматтагыла.
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa Zabbuli atamanyiddwa linnya yakubiriza abasinza abeesigwa ng’akozesa ebigambo bino: “Mumuwe Mukama, mmwe ebika eby’amawanga, mumuwe Mukama ekitiibwa n’amaanyi.
Lingala[ln]
Mokomi moko ya nzembo alobaki na bato oyo bazali kosambela Nzambe na bosembo ete: “Bópesa Yehova nkembo mpe nguya.
Lozi[loz]
Walisamu y’a si ka bulelwa fa libizo n’a susumelizwe ki Mulimu ku bulelela balapeli ba ba sepahala kuli: “Mu fe [Muñ’a] Bupilo kanya ni mata.
Lithuanian[lt]
Į juos nežinomas psalmininkas kreipėsi tokiais įkvėptais žodžiais: „Pripažinkite Viešpačiui šlovę ir galybę!
Luba-Katanga[lu]
Mulembi wa mitōto umo kayukene wānene batōtyi ba kikōkeji bino binenwa bya ku bukomo bwa mushipiditu amba: “Panai kudi Yehova ntumbo ne bukomo.
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa Misambu kampanda udibu kabayi batele dîna diende wakambila batendeledi ba lulamatu mêyi aa: ‘Nuambike Yehowa butumbi ne bukole.
Lushai[lus]
A hming hriat loh fakna hla phuahtu pakhat chuan, Pathian betu rinawmte chu hêng Pathian thâwk khum thute hi a hrilh a ni: “LALPA chu ropuina leh chakna pe rawh u.
Latvian[lv]
Kāds vārdā nenosaukts psalmu dziesminieks uzrunāja Dieva kalpus, sacīdams: ”Dodiet tam Kungam godu un dziediet viņam slavu!
Morisyen[mfe]
Enn ekrivin Psaumes, ki nu pa kone kuma apele, ti adres sa bann parol inspire-la ar bann fidel adorater: “Anu rekonet la glwar ek lafors Jéhovah.
Malagasy[mg]
Nasain’Andriamanitra nanoratra ireto teny ireto ho an’ny mpivavaka mahatoky, ny mpanao salamo tsy voalaza anarana: “Manomeza voninahitra sy hery ho an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Juõn ri jeje sam jejaje etan ear konono ñan ri kabuñ ro retiljek im ba nan kein rekakõrmol: “Komin lelok ñõn Jeova aibujuij im kajur.
Macedonian[mk]
Еден неименуван псалмист им се обратил на верните обожаватели со овие инспирирани зборови: „Дајте Му на Господа, слава и сила.
Malayalam[ml]
പേരു വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു സങ്കീർത്തനക്കാരൻ വിശ്വസ്ത ആരാധകരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവേ ഈ നിശ്വസ്ത വാക്കുകൾ എഴുതി: “മഹത്വവും ബലവും യഹോവെക്കു കൊടുപ്പിൻ.
Marathi[mr]
एका निनावी स्तोत्रकर्त्याने विश्वासू उपासकांना उद्देशून पुढीलप्रमाणे म्हटले: “परमेश्वराचे गौरव करा व त्याचे सामर्थ्य वाखाणा.
Burmese[my]
အမည်မဖော်သော ဆာလံဆရာတစ်ဦးက မှုတ်သွင်းခံစကားများဖြင့် တည်ကြည်သောဝတ်ပြုသူများကို ဤသို့တိုက်ရိုက်ပြောခဲ့သည်– ‘ယေဟောဝါသည် ဘုန်းတန်ခိုးအစွမ်းသတ္တိရှိတော်မူသည်ဟု ဝန်ခံကြလော့။
Norwegian[nb]
En ikke navngitt salmist rettet disse inspirerte ordene til trofaste tilbedere: «Tilskriv Jehova herlighet og styrke.
Nepali[ne]
नाउँ उल्लेख नगरिएका भजनहारले यी प्रेरित शब्दहरूद्वारा विश्वासी उपासकहरूलाई सम्बोधन गरे: “परमप्रभुलाईनै महिमा र शक्ति देओ।
Ndonga[ng]
Omupsalme umwe ina tumbulwa kedina okwa popya ta lombwele ovalongelikalunga ovadiinini neendjovo edi da nwefwa mo ta ti: “Mu yandjeleni efimaneko neenghono.
Niuean[niu]
Ko e salamo nakai fai higoa ne talahau atu ke he tau tagata tapuaki tua fakamoli e tau kupu mai he agaga nei: “Kia ta atu e mutolu kia Iehova e lilifu mo e malolo.
Dutch[nl]
Een niet met name genoemde psalmist richtte zich met de volgende geïnspireerde woorden tot hen: „Schrijft aan Jehovah heerlijkheid en sterkte toe.
Northern Sotho[nso]
Mopsalme yo a sa bolelwago ka leina o ile a bolela le barapedi ba botegago ka mantšu a ao a buduletšwego: “Lobang Morêna ka dirêtô le ka xo re: Matla ké a xaxwe.
Nyanja[ny]
Wolemba salmo wina, amene dzina lake silinatchulidwe, anauza olambira okhulupirika kuti: “M’patseni Yehova ulemerero ndi mphamvu.
Ossetic[os]
Ӕнӕном псаломзарӕггӕнӕг афтӕ зӕгъы Хуыцауӕн кувӕг иузӕрдион адӕмӕн: «Раттут Хицауӕн [«Иегъовӕйӕн», НД] кад ӕмӕ намыс.
Pangasinan[pag]
Oniaran apuyanan a salita so inkuan na ag-angaranan a salmista ed saray matoor a managdayew: “Ipabtang yo ed Jehova so gloria tan kabiskegan.
Papiamento[pap]
Un salmista kende su nòmber no ta ser menshoná, a dirigí su mes na adoradónan fiel ku e palabranan inspirá aki: “Atribuí na [Yehova] gloria i poder.
Pijin[pis]
Wanfala wea raetem psalm sei olsem long olketa faithful worshiper: “Givim Jehovah glory and strong.
Portuguese[pt]
Um salmista anônimo dirigiu-se a adoradores fiéis com as seguintes palavras inspiradas: “Atribuí a Jeová glória e força.
Romanian[ro]
Adresându-se închinătorilor loiali ai lui Dumnezeu, un psalmist anonim a spus sub inspiraţie divină: „Daţi DOMNULUI slavă [glorie, NW] şi tărie.
Sango[sg]
Mbeni wasungo psaume, so a fa iri ti lo pëpe, asala tënë na awavorongo be-ta-zo, na lege ti atënë so a sû na gbe ti yingo: “I mû na L’Eternel gloire na ngangu.
Sinhala[si]
නිර්ණාමික ගීතිකාකරුවෙක් තම සෙසු නමස්කාරකයන්ව ඇමතුවේ මෙම වචනවලිනි. “මහිමයත් බලයත් යෙහෝවාට දෙන්න.
Slovak[sk]
A práve týmto ctiteľom nemenovaný žalmista adresoval inšpirované slová: „Pripisujte Jehovovi slávu a silu.
Slovenian[sl]
Neimenovan psalmist se je obrnil na zveste častilce z naslednjimi navdihnjenimi besedami: »Dajajte čast in moč GOSPODU!
Samoan[sm]
O upu nei a se faisalamo e lē o mailoa lona suafa, i tagata tapuaʻi e faapea: “Ia outou avatua iā Ieova le viiga ma le malosi.
Shona[sn]
Mumwe munyori wepisarema asina kutaurwa nezita akaudza vanamati vakatendeka mashoko aya akafuridzirwa anoti: “Ipai Jehovha kukudzwa nesimba.
Albanian[sq]
Një psalmist që s’ia dimë emrin iu drejtua adhuruesve besnikë me këto fjalë të frymëzuara: «Jepini Jehovait lavdi dhe forcë.
Serbian[sr]
Jedan psalmista, čije ime se ne spominje, obratio se vernim obožavaocima sledećim nadahnutim rečima : „Dajte Jehovi slavu i čast!
Southern Sotho[st]
Mopesaleme e mong ea sa boleloang ka lebitso o ile a bua mantsoe ana a bululetsoeng ho barapeli ba tšepahalang: “Isang khanya le matla ho Jehova.
Swedish[sv]
En psalmist, vars namn inte är nämnt, riktade sig till trogna tillbedjare med följande inspirerade ord: ”Tillskriv Jehova härlighet och styrka.
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi asiyetajwa jina aliwaambia waabudu waaminifu maneno haya yaliyoongozwa kwa roho ya Mungu: “Mhesabieni Yehova utukufu na nguvu.
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi asiyetajwa jina aliwaambia waabudu waaminifu maneno haya yaliyoongozwa kwa roho ya Mungu: “Mhesabieni Yehova utukufu na nguvu.
Tamil[ta]
பெயர் குறிப்பிடப்படாத ஒரு சங்கீதக்காரன் உண்மையுள்ள வணக்கத்தாருக்கு கடவுளால் ஏவப்பட்ட இந்த வார்த்தைகளை சொன்னார்: ‘யெகோவாவுக்கு மகிமையையும் வல்லமையையும் செலுத்துங்கள்.
Telugu[te]
పేరు ప్రస్తావించబడని ఓ కీర్తనకర్త నమ్మకమైన ఆరాధకులను ఈ ప్రేరేపిత మాటలతో సంబోధించాడు: “మహిమబలములు యెహోవాకు చెల్లించుడి.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ คน หนึ่ง ที่ ไม่ ระบุ นาม บอก แก่ ผู้ นมัสการ ที่ ซื่อ สัตย์ ด้วย ถ้อย คํา ที่ ได้ รับ การ ดล ใจ ต่อ ไป นี้: “จง ถวาย รัศมี และ เดชานุภาพ แก่ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ሓደ ስሙ ዘይተጠቕሰ ጸሓፍ መዝሙር ንእሙናት ኣምለኽቲ ብመንፈስ ተደሪኹ “ክብርን ሓይልን ንእግዚኣብሄር ሀብዎ።
Tiv[tiv]
Orpasalmi ugen u i ter iti na ga yô ôr mba civir sha jighjigh cii mkaanem ma ma dugh hen Aôndo ne, wener: “Na nen TER icivir man agee.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang di-pinanganlang salmista sa tapat na mga mananamba ang kinasihang mga salitang ito: “Mag-ukol kayo kay Jehova ng kaluwalhatian at lakas.
Tetela[tll]
Omembi ɔmɔtshi w’esambo wahateye lokombo akatɛ atɛmɔdi wa kɔlamelo ɛtɛkɛta ɛnɛ wakasambiyama ate: “Nyanduli [Jehowa] ne dia lutumbu la wulu andi!
Tswana[tn]
Mopesalema yo go sa umakwang leina la gagwe o ne a bua mafoko ano le baobamedi ba ba ikanyegang: “Nayang Jehofa kgalalelo le nonofo.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha-tohi-saame na‘e ‘ikai fakahā hono hingoá na‘á ne lea‘aki ki he kau lotu faitōnungá ‘a e ngaahi lea fakamānava‘i ko ení: “Tuku kia Sihova ‘a e kololia mo e malohinga.
Tonga (Zambia)[toi]
Sintembauzyo uutaambidwe zina wakaambila bakombi basyomeka majwi aaya aakasololelwa amuuya aakuti: “Amupe Jehova bulemu anguzu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim song, em yumi no save long nem bilong em, holi spirit i kirapim em long mekim dispela tok long ol man i lotuim God na stap gut long em: “Yupela i mas amamas long biknem na strong bilong en.
Tsonga[ts]
Mupisalema loyi vito rakwe ri nga boxiwangiki u vulavule ni vagandzeri lava tshembekaka, a va byela marito lama huhuteriweke lama nge: “Nyikani Yehovha ku vangama ni ntamu.
Tatar[tt]
Мәдхия җырлаучыларның берсе Йәһвәнең тугры хезмәтчеләрен Алла тарафыннан рухландырылган мондый сүзләр белән өнди: «Ходайга дан һәм хөрмәт китерегез.
Tumbuka[tum]
Wamasalmo munyake wakaphalira ŵasopi ŵakugomezgeka mazgu agha ghakuti: “Pelekani kwa Yehova ucindami na nkhongono.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu se faisalamo ki tino tapuaki fakamaoni a pati fakaosofia konei: “‵Viki atu ki tena ‵mana mo tena ‵malu.
Twi[tw]
Odwontofo bi a yennim ne din kaa nsɛm a efi honhom mu yi kyerɛɛ nnipa anokwafo a wɔsom Yehowa no sɛ: “Momfa anuonyam ne tumi mma [Yehowa, NW].
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê papai salamo aita i faahitihia te i‘oa i parau ma te faauruahia i te feia haamori haapao maitai: “Ho atu ia Iehova i te hanahana e te puai.
Umbundu[umb]
Umue ukualosamo okuti onduko yaye ka ya tukuiwile, wa sapuila afendeli vakuekolelo olondaka via popia hati: “Tukuili Yehova ulamba lupami.
Urdu[ur]
ایک زبورنویس جس کا نام نہیں دیا گیا وفادار پرستاروں کو ان الہامی الفاظ میں تاکید کرتا ہے: ”[یہوواہ] ہی کی تمجیدوتعظیم کرو۔
Venda[ve]
Mupsalme a songo bulwaho nga dzina o ambela kha vhagwadameli vha fulufhedzeaho nga haya maipfi o hevhedzwaho: “Ḓisedzani Yehova thendo na nduvho.
Vietnamese[vi]
Một người viết Thi-thiên khuyết danh nói với những người trung thành bằng những lời được soi dẫn này: “Đáng tôn vinh-hiển và năng-lực cho Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An waray ngarani nga salmista nagsiring ha matinumanon nga mga magsiringba hinin inspirado nga mga pulong: “Ihatag niyo kan Jehova an kahimayaan ngan an kakusganan.
Wallisian[wls]
Ko te tagata fai pesalemo ʼaē ʼe mole tou ʼiloʼi tona higoa neʼe palalau fēnei ki te hahaʼi tauhi agatonu: “Koutou foaki kia Sehova te kolōlia pea mo te mālohi.
Xhosa[xh]
Umdumisi ongabizwanga ngagama uthetha la mazwi kubakhonzi abathembekileyo: “Mnikeni uYehova uzuko namandla.
Yapese[yap]
Be’ ni yoloy e psalm e ke non ngak e piin ni yad ma liyor ngak Got ni gaar: “Mpininged e sorok ngak Somol nga feni flaab nge feni gel gelngin!
Yoruba[yo]
Onísáàmù kan tá ò dárúkọ fi ọ̀rọ̀ onímìísí tó tẹ̀ lé e yìí rọ àwọn olóòótọ́ olùjọ́sìn pé: “Ẹ gbé ògo àti okun fún Jèhófà.
Zande[zne]
Gu bake Atambuahe i ayambanga rimoko ya afura fu ruru airisimbori na agi afugo naye be ga Mbori toro re niyaa: “Oni fú taarimo fu Yekova na ome!
Zulu[zu]
Umhubi ongashiwongo ngegama wakhuluma nabakhulekeli abathembekile ngala mazwi aphefumulelwe: “Thanini inkazimulo nezikhwepha kungokukaJehova.