Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige kinders kan ’n gepaste Bybelteks aanhaal selfs voordat hulle kan lees.
Amharic[am]
አንዳንድ ልጆች ማንበብ ከመጀመራቸው በፊት እንኳ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶችን በቃላቸው መናገር ይችላሉ።
Azerbaijani[az]
Hətta oxumağı bacarmayan uşaqların bə’ziləri, münasib ayələri əzbərdən sitat gətirə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
May mga aki na kayang sabihon an laog nin sarong angay na teksto sa Biblia bago pa ngani sinda makabasa.
Bemba[bem]
Abana bamo balalanda ilembo baswatila ninshi tabalatendeka no kubelenga.
Bulgarian[bg]
Някои деца знаят да казват наизуст библейски стих, още преди да са се научили да четат.
Bislama[bi]
Sam pikinini oli naf blong talem sam vas blong Baebol baehat bifo we oli save rid.
Bangla[bn]
কিছু কিছু ছেলেমেয়ে এমনকি পড়তে পারার আগেই উপযুক্ত একটা বাইবেলের পদ মুখস্ত বলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka bata makapahayag nga sinag-ulo ug haom nga teksto sa Bibliya bisan sa dili pa sila makamaong mobasa.
Seselwa Creole French[crs]
Serten zanfan i kapab resit en verse Labib apropriye menm avan ki zot kapab lir.
Czech[cs]
Některé děti umějí zpaměti nějaký biblický verš, ještě než se naučí číst.
Danish[da]
Nogle børn kan citere skriftsteder selv inden de lærer at læse.
German[de]
Manche Kinder können schon, bevor sie lesen gelernt haben, einen passenden Bibeltext auswendig wiedergeben.
Ewe[ee]
Ðevi aɖewo te ŋu léa mawunyakpukpui aɖewo ɖe susu me gblɔna pɛpɛpɛ hafi va dzea nuxexlẽ gɔme gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ndusụk nditọwọn̄ ẹkeme nditịn̄ ndusụk itie N̄wed Abasi ke ibuot idem mbemiso mmọ ẹkemede ndikot n̄wed.
Greek[el]
Μερικά παιδιά μπορούν να απαγγέλλουν κάποιο κατάλληλο Γραφικό εδάφιο ακόμη και προτού μάθουν να διαβάζουν.
English[en]
Some children are able to recite an appropriate Bible text even before they are able to read.
Estonian[et]
Mõned lapsed oskavad peast tsiteerida mõnda sobivat kirjakohta juba enne, kui nad õpivad lugema.
Finnish[fi]
Jotkut lapset voivat jo ennen lukemaan oppimistaan muistaa ulkoa jonkin raamatunkohdan.
Faroese[fo]
Nøkur børn duga at sitera skriftstøð, longu áðrenn tey duga at lesa.
French[fr]
Certains enfants sont capables de réciter un texte biblique approprié avant même de savoir lire.
Ga[gaa]
Gbekɛbii komɛi nyɛɔ amɛkɛɔ Biblia mli ŋmalɛ ko ni sa ní amɛkwɛɛɛ wolo nɔ dani amɛbaleɔ nikanemɔ po.
Hindi[hi]
कई बच्चों को पढ़ना-लिखना सीखने से पहले ही बाइबल की कुछ आयतें मुँह-ज़बानी याद हो जाती हैं और वे दूसरों के सामने इन्हें सुना सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
May pila ka kabataan nga makasaulo na sang teksto antes pa sila makahibalo magbasa.
Croatian[hr]
Neka djeca koja još ne znaju čitati u službi citiraju biblijske retke.
Haitian[ht]
Gen timoun ki kapab resite yon tèks biblik apwopriye depi anvan menm yo konn li.
Hungarian[hu]
Némelyik gyermek még nem is tud olvasni, de már el tud mondani néhány bibliaverset emlékezetből.
Armenian[hy]
Որոշ երեխաներ կարող են անգիր ասել համապատասխան սուրբգրային համարը նույնիսկ նախքան կարդալ իմանալը։
Indonesian[id]
Ada anak-anak yg bisa menghafalkan ayat-ayat Alkitab yg cocok bahkan sebelum mereka dapat membaca.
Iloko[ilo]
Adda dagiti ubbing a makabael a mangikabesa iti maitutop a teksto ti Biblia uray no saanda pay a makabasa.
Icelandic[is]
Sum börn geta jafnvel farið með viðeigandi ritningarstað áður en þau eru læs.
Italian[it]
Alcuni bambini sono in grado di ripetere a memoria versetti biblici appropriati prima ancora di aver imparato a leggere.
Japanese[ja]
まだ字の読めない子どもも,ふさわしい聖句を空で言えるかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგჯერ მშობლები ზეპირად ასწავლიან შვილებს ბიბლიურ მუხლებს, მიუხედავად იმისა, რომ მათ წერა-კითხვა ჯერ არ იციან.
Kazakh[kk]
Кейбір балалар әлі оқи алмаса да, Киелі кітаптан қажетті тармақты жатқа айтып бере алады.
Korean[ko]
어떤 어린이들은 아직 글을 읽을 수 있는 나이가 안 되었는데도 적절한 성서 구절을 외워서 다른 사람에게 이야기해 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bana mosusu bakangaka maloba ya vɛrsɛ na motó liboso kutu báyeba kotánga.
Lozi[loz]
Banana ba bañwi ba kona ku peta timana ya Bibele mane ba si ka ziba kale ku bala.
Luvale[lue]
Vanyike vamwe vanahase kulamina Chisoneka mumutwe shimbu kanda vejive nakutanga.
Latvian[lv]
Daži bērni spēj citēt no galvas atsevišķus Bībeles pantus, kaut arī viņi vēl neprot lasīt.
Morisyen[mfe]
Certain zenfant kapav cite enn verset la Bible approprié par coeur, avant mem ki zot konn lire.
Malagasy[mg]
Misy ankizy mbola tsy mahay mamaky teny, nefa mahay manao tsianjery andinin-teny.
Marshallese[mh]
Jet ajiri ro remaroñ elij nan kin nan juõn eon ilo Bible mokta jen air maroñ read.
Macedonian[mk]
Некои деца дури и пред да знаат да читаат, можат да кажат на памет некој соодветен стих од Библијата.
Malayalam[ml]
വായിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതിനുമുമ്പുപോലും എളുപ്പമുള്ള ഒരു ബൈബിൾ വാക്യം മനഃപാഠം പറയാൻ ചില കുട്ടികൾ പ്രാപ്തരാണ്.
Marathi[mr]
काही मुले वाचायला शिकण्याआधीच बायबलमधील एखादे योग्य वचन तोंडपाठ म्हणायला शिकतात.
Burmese[my]
ကလေးအချို့သည် စာမဖတ်တတ်မီကပင် သင့်လျော်သောကျမ်းချက်တစ်ချက်ကို အလွတ်ရွတ်ဆိုနိုင်သည်။
Niuean[niu]
Falu fanau kua maeke ke talahau manatu e tau kupu Tohi Tapu kua felauaki ato iloa a lautolu ke totou.
Dutch[nl]
Sommige kinderen kunnen zelfs nog voordat ze kunnen lezen een tekst opzeggen.
Northern Sotho[nso]
Bana ba bangwe ba kgona go bolela temana e swanetšego ya Beibele ka hlogo le pele ba ka kgona go bala.
Nyanja[ny]
Ana ena amatha kuloweza bwinobwino lemba la m’Baibulo ngakhale pamene sanaphunzire kuwerenga.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਬੱਚੇ ਕਿਸੇ ਢੁਕਵੀਂ ਬਾਈਬਲ ਆਇਤ ਨੂੰ ਜ਼ਬਾਨੀ ਦੱਸ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਦ ਕਿ ਅਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Papiamento[pap]
Tin mucha ku por bisa un teksto di Beibel apropiá for di nan kabes asta promé ku nan por lesa.
Polish[pl]
Niektóre maluchy potrafią przytoczyć z pamięci wersety biblijne, jeszcze zanim nauczą się czytać.
Pohnpeian[pon]
Ekei seri kan kak wadlikihla ehu iren Paipel mwein mwohn irail ese wadawad.
Portuguese[pt]
Algumas crianças conseguem recitar um texto bíblico apropriado mesmo antes de saberem ler.
Rundi[rn]
Abana bamwebamwe barashobora gusubiramwo ku mutwe icanditswe ca Bibiliya kibereye n’imbere yuko bamenya gusoma.
Romanian[ro]
Unii copii reuşesc să spună din memorie versete potrivite chiar dacă încă nu ştiu să citească.
Russian[ru]
Некоторые дети могут цитировать по памяти нужные библейские стихи, даже не умея читать.
Kinyarwanda[rw]
Hari abana baba bashobora kuvuga mu mutwe imirongo y’ibanze ya Bibiliya mbere y’uko bamenya no gusoma.
Sango[sg]
Ambeni molenge ahinga même ti diko na li ti ala peko ti mbeni versê ti Bible kozoni si ala ga ti hinga ti diko mbeti.
Slovak[sk]
Niektoré deti dokážu citovať vhodný biblický text ešte skôr, ako sa naučia čítať.
Slovenian[sl]
Nekateri otroci zmorejo na pamet povedati ustrezen biblijski stavek, še preden znajo brati.
Samoan[sm]
E mafai e nisi tamaiti ona latou taulotoina se mau o le Tusi Paia a o leʻi mafai ona latou faitau.
Shona[sn]
Vamwe vana vanogona kutaura nomusoro rugwaro rweBhaibheri rwakakodzera kunyange vasati vava kugona kuverenga.
Albanian[sq]
Disa fëmijë janë në gjendje të thonë një shkrim nga Bibla, madje edhe para se të mësojnë të lexojnë.
Serbian[sr]
Neka deca znaju da izrecituju odgovarajući biblijski stih čak i pre nego što nauče da čitaju.
Sranan Tongo[srn]
Son pikin sabi wan bijbeltekst na ede, srefi bifo den man leisi.
Southern Sotho[st]
Bana ba bang ba khona ho pheta litemana tse loketseng tsa Bibele ka hlooho esita le pele ba tseba ho bala.
Swedish[sv]
En del barn kan lära sig en lämplig bibeltext utantill, innan de ens har lärt sig läsa.
Swahili[sw]
Baadhi ya watoto wanaweza kukariri andiko fulani la Biblia hata kabla hawajajua kusoma.
Tamil[ta]
சில பிள்ளைகள், வாசிக்கக் கற்றுக்கொள்வதற்கு முன்பே பைபிள் வசனங்களை மனப்பாடமாகச் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొంతమంది పిల్లలు తమకు చదవడం రాకముందే, సందర్భానికి తగినట్లు ఒక బైబిలు లేఖనాన్ని కంఠతాః చెప్పగలుగుతున్నారు.
Tajik[tg]
Баъзе кӯдакон ҳатто хонда натавонанд ҳам, оятҳои Китоби Муқаддасро аз ёд гуфта медиҳанд.
Thai[th]
เด็ก บาง คน สามารถ ท่อง จํา ข้อ คัมภีร์ เหมาะ ๆ ได้ แม้ เขา ยัง อ่าน หนังสือ ไม่ ออก.
Tagalog[tl]
Kabisado na ng ilang bata ang isang angkop na teksto sa Bibliya bago pa man sila matutong bumasa.
Tswana[tn]
Bana bangwe ba ka tswa ba itse go bua temana nngwe e e rileng ya Baebele ka tlhogo tota le fa ba ise ba itse go bala.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana bamwi balakonzya kwaamba majwi alugwalo lumwi lweelela lwamu Bbaibbele noliba leelyo nibatanacizyiba kubala.
Turkish[tr]
Bazı çocuklar daha okumayı öğrenmeden Mukaddes Kitaptan uygun bir ayeti ezbere söyleyebilir.
Tsonga[ts]
Vana van’wana va swi kota ku yi tiva hi nhloko ndzimana leyi faneleke ya Bibele hambiloko va nga si swi kota ku hlaya.
Twi[tw]
Ansa na mmofra binom behu akenkan mpo no, na wotumi ka Bible mu nsɛm a ɛfata a wɔakyere agu wɔn tirim no kyerɛ.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta te tahi mau tamarii e faahiti aau i te hoê irava bibilia e tano hou atoa ratou a ite ai i te taio.
Ukrainian[uk]
Декотрі діти, навіть ще не вміючи читати, можуть процитувати напам’ять якийсь доречний біблійний вірш.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhana vha a kona u amba nga ṱhoho ndimana ya Bivhili naho vha sa koni u vhala.
Vietnamese[vi]
Một số em có thể đọc thuộc lòng một câu Kinh Thánh, dù chưa biết đọc.
Wallisian[wls]
Neʼe feala ki ʼihi fānau neʼe heʼeki popoto ʼi te lautohi ke nātou lau fakaʼatamai he vaega faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Abanye abantwana bayakwazi ukucengceleza iindinyana ezifanelekileyo zeBhayibhile nangaphambi kokuba bakwazi ukufunda.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ kan wà tí wọ́n lẹ́bùn àtimáa ka ẹsẹ Bíbélì lórí kódà kí wọ́n tó mọ̀wé kà pàápàá.
Chinese[zh]
有些孩子在能够阅读之前,就可以背诵一节适用于传道工作的经文。
Zulu[zu]
Ezinye izingane ziyakwazi ukubamba ngekhanda ivesi leBhayibheli elifanele zingakakwazi ngisho nokufunda.