Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 11 Maar daar het ’n hongersnood oor die hele Egipte en Kanaän gekom, ja, ’n groot verdrukking; en ons voorvaders het geen voedsel gevind nie.
Arabic[ar]
+ ١١ وَلٰكِنْ، أَتَتْ مَجَاعَةٌ عَلَى كُلِّ مِصْرَ وَكَنْعَانَ، وَكَانَ ضِيقٌ عَظِيمٌ، فَلَمْ يَجِدْ آبَاؤُنَا قُوتًا.
Bemba[bem]
+ 11 Lelo kwaponene ubucushi bukalamba ubwa cipowe mu Egupti monse na mu Kanaani; ne fikolwe fyesu tafyakwete ifya kulya.
Bulgarian[bg]
+ 11 Но навсякъде в Египет и Ханаан настъпи глад, голямо бедствие, и прадедите ни не намираха нищо за ядене.
Cebuano[ceb]
+ 11 Apan miabot ang gutom sa tibuok nga Ehipto ug Canaan, usa gayod ka dakong kasakitan; ug ang atong mga katigulangan wala makakaplag ug makaon.
Efik[efi]
+ 11 Edi akan̄ odụk ofụri Egypt ye Canaan, kpa akwa ukụt; ndien mme ete ete nnyịn ikwe udia.
Greek[el]
+ 11 Έπεσε, όμως, πείνα σε όλη την Αίγυπτο και τη Χαναάν, ναι, μεγάλη θλίψη· και οι προπάτορές μας δεν έβρισκαν προμήθειες.
Croatian[hr]
+ 11 Ali na cijeli je Egipat i Kanaan došla glad, nevolja velika, te praoci naši nisu mogli naći hrane.
Hungarian[hu]
+ 11 Éhínség jött pedig egész Egyiptomra és Kánaánra, igen, nagy nyomorúság, és ősatyáink nem találtak ennivalót.
Armenian[hy]
11 Բայց ամբողջ Եգիպտոսում ու Քանանում սով եղավ՝ մեծ նեղություն, եւ մեր նախահայրերը սնունդ չէին գտնում+։
Indonesian[id]
+ 11 Tetapi bala kelaparan menimpa seluruh Mesir dan Kanaan, bahkan kesengsaraan besar; dan bapak-bapak leluhur kita tidak dapat menemukan persediaan makanan.
Igbo[ig]
+ 11 Ma ụnwụ dara n’ala Ijipt na Kenan dum, ya bụ, oké mkpagbu; nna nna anyị hà enwetaghịkwa ihe oriri ọ bụla.
Iloko[ilo]
+ 11 Ngem dimteng ti bisin iti intero nga Egipto ken Canaan, pudno a maysa a dakkel a rigat; ket dagidi ammatayo saanda a nakasarak kadagiti aniaman a pagtaraon.
Kyrgyz[ky]
11 Кийин бүт Мисирде, бүт Канаан жеринде ачарчылык болуп, катуу каатчылык болгондо, ата-бабаларыбыз да тамак-ашсыз калган+.
Lingala[ln]
+ 11 Kasi nzala ekwelaki Ezipito mobimba mpe Kanana, ɛɛ bolɔzi moko monene; mpe bankɔkɔ na biso bazalaki kozwa biloko te.
Malagasy[mg]
+ 11 Nisy mosary anefa eran’i Ejipta sy Kanana ka mafy tokoa ny fahoriana, ary tsy nahita sakafo ny razantsika.
Macedonian[mk]
+ 11 Но врз целиот Египет и Ханаан дојде глад, голема неволја, и нашите прататковци не можеа да најдат храна.
Maltese[mt]
+ 11 Imma waqaʼ ġuħ kbir fl- art kollha taʼ l- Eġittu u taʼ Kangħan, saħansitra tribulazzjoni kbira; u missirijietna ma sabux ikel.
Northern Sotho[nso]
+ 11 Eupša tlala ya wela Egipita ka moka le Kanana, e lego ona masetlapelo a magolo; borakgolokhukhu ba rena ba be ba sa hwetše selo sa tšeo ba bego ba di nyaka.
Nyanja[ny]
+ 11 Tsopano munagwa njala yaikulu mu Iguputo ndi mu Kanani monse, inde chisautso chachikulu. Ndipo makolo athuwo sanali kupeza chakudya.
Ossetic[os]
11 Уый фӕстӕ ӕгас Египеты ӕмӕ Ханааны скодта ӕххормаг рӕстӕг, фыдрӕстӕг, ӕмӕ нӕ фыдӕлтӕн, цы бахордтаиккой, уый нал уыди+.
Polish[pl]
+ 11 Lecz cały Egipt i Kanaan nawiedziła klęska głodu, wręcz wielki ucisk, i nasi praojcowie nie znajdowali żadnego pożywienia.
Rundi[rn]
11 Mugabo ikigoyi gitera mu Misiri hose n’i Kanani, emwe, amakuba akomeye; kandi ba sogokuruza bacu ntibaronka ibiribwa+.
Romanian[ro]
+ 11 Dar a venit o foamete peste tot Egiptul și peste Canaan, da, un mare necaz, și strămoșii noștri nu găseau hrană.
Russian[ru]
11 А во всём Египте и Ханаа́не наступил голод и великое бедствие, и наши отцы не находили пропитания+.
Kinyarwanda[rw]
+ 11 Ariko inzara itera muri Egiputa hose n’i Kanani, ndetse haba amakuba akomeye, ba sogokuruza babura ibyokurya.
Sinhala[si]
+ 11 ඒ කාලයේදී මුළු ඊජිප්තුවේත් කානාන් දේශය පුරාත් සාගතයක් ඇති වුණා. ඒ සාගතය ඉතා දරුණු එකක් වූ නිසා අපේ මුතුන්මිත්තනුත් කෑම සොයාගැනීමට නොහැකිව පීඩා වින්දා.
Slovak[sk]
+ 11 Avšak celý Egypt a Kanaan postihol hlad a veľké súženie a naši predkovia nenachádzali nijakú potravu.
Slovenian[sl]
+ 11 Potem pa je nad ves Egipt in Kánaan prišla lakota in z njo huda stiska, tako da naši praočetje niso mogli najti živeža.
Samoan[sm]
+ 11 Ae na oo le oge i Aikupito uma ma Kanana, faapea foʻi ma le puapuaga tele, e leʻi maua foʻi e o tatou augātamā ni meaʻai.
Shona[sn]
+ 11 Asi nzara yakauya paIjipiti yose neKenani yose, iko kutambudzika kukuru; uye madzitateguru edu akanga asingawani zvokudya chero zvipi zvazvo.
Albanian[sq]
+ 11 Ndërkohë në tërë Egjiptin dhe Kanaanin ra një zi buke, një shtrëngim i madh, e paraardhësit tanë nuk gjenin ç’të hanin.
Serbian[sr]
+ 11 Ali ceo Egipat i Hanan zahvatila je glad, velika nevolja, pa naši praočevi nisu mogli da nađu hranu.
Sranan Tongo[srn]
+ 11 Ma wan angriten ben kon na ini heri Egepte nanga Kanan, iya, wan bigi banawtu ben de èn den afo fu wi no ben man feni nyanyan.
Southern Sotho[st]
11 Empa tlala ea tlela Egepeta le Kanana eohle, esita le matšoenyeho a maholo; ’me baholo-holo ba rōna ba ne ba sa fumane lijo.
Swahili[sw]
+ 11 Lakini njaa ikaja juu ya Misri yote na Kanaani, hata dhiki kuu; na mababu zetu hawakuwa wakipata chakula chochote.
Tagalog[tl]
+ 11 Ngunit isang taggutom ang dumating sa buong Ehipto at Canaan, isa ngang malaking kapighatian; at ang ating mga ninuno ay hindi makasumpong ng anumang panustos.
Tswana[tn]
+ 11 Ga nna leuba mo Egepeto yotlhe le mo Kanana, pitlagano e kgolo tota; mme borraaronamogologolwane ba ne ba sa bone dijo dipe.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Pele kwakaba nzala mpati mu Egepita yoonse amu Kanana, amapenzi aatalikomeneni; alimwi bamatata tiibakali kujana cakulya cili coonse.
Turkish[tr]
+ 11 Sonra tüm Mısır ve Kenan memleketlerinde kıtlık, büyük bir sıkıntı baş gösterdi; atalarımız hiç yiyecek bulamıyordu.
Tsonga[ts]
11 Kambe ku va ni ndlala etikweni hinkwaro ra Egipta ni ra Kanana, nhlomulo wu va lowukulu; naswona vatata wa hina a va nga swi kumi swakudya.
Twi[tw]
+ 11 Na ɔkɔm baa Egypt ne Kanaan nyinaa, ahohiahia kɛse mpo, na na yɛn agyanom nnya aduan.
Xhosa[xh]
+ 11 Kodwa iYiputa neKanan iphela zafikelwa yindlala, imbandezelo enkulu; yaye ookhokho bethu babengafumani nasiphi na isixhaso.
Zulu[zu]
+ 11 Kodwa indlala yehlela kulo lonke iGibhithe neKhanani, yebo usizi olukhulu; futhi okhokho bethu babengakutholi ukudla.