Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стратегията е насочена към определяне на предизвикателствата за вътрешната сигурност на ЕС в контекста на това, че много от днешните предизвикателства за сигурността имат трансграничен и междусекторен характер и никоя държава членка не е в състояние да отговори ефективно на тези заплахи самостоятелно.
Czech[cs]
Cílem strategie je vymezit hrozby pro vnitřní bezpečnost EU za situace, kdy je většina dnešních bezpečnostních hrozeb přeshraniční povahy a zasahuje různé sektory, což znamená, že samy členské státy nedokáží účinně na tyto hrozby reagovat.
Danish[da]
Strategien skal afdække udfordringerne for EU's indre sikkerhed i en situation, hvor mange af de sikkerhedsmæssige udfordringer er af grænseoverskridende og sektoroverskridende art, og hvor ingen enkeltstående medlemsstat er i stand til at imødegå truslerne effektivt på egen hånd.
German[de]
Die Strategie soll erkennen helfen, von welchen Gefahren die innere Sicherheit der EU bedroht ist. Dabei ist zu berücksichtigen, dass viele Sicherheitsbedrohungen heutzutage grenzüberschreitend und sektorübergreifend sind und dass kein Mitgliedstaat im Alleingang wirksam auf diese Bedrohungen reagieren kann.
Greek[el]
Στόχος της στρατηγικής αυτής είναι να προσδιοριστούν οι προκλήσεις για την εσωτερική ασφάλεια της ΕΕ δεδομένου ότι πολλές από τις σύγχρονες προκλήσεις για την ασφάλεια έχουν διασυνοριακό και διατομεακό χαρακτήρα και ότι κανένα κράτος μέλος δεν είναι από μόνο του σε θέση να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά αυτές τις απειλές.
English[en]
The Strategy aims at identifying the challenges to the EU internal security in the context that many of today's security challenges are cross-border and cross-sectoral in nature and that no single Member State is able to respond effectively to these threats on its own.
Spanish[es]
La estrategia tiene por objeto identificar los problemas de seguridad interior de la UE en el sentido de que, actualmente, muchos de los retos de seguridad son de naturaleza transfronteriza e intersectorial y de que ningún Estado miembro es capaz de responder de forma efectiva por sí mismo a esas amenazas.
Estonian[et]
Strateegiaga tahetakse kindlaks teha ELi sisejulgeolekut ohustavad probleemid, võttes arvesse, et paljud tänapäeva julgeolekuprobleemid on piiri- ja sektoriülesed ning ükski liikmesriik eraldi ei suuda sellistele ohtudele tõhusalt vastu astuda.
Finnish[fi]
Strategian tarkoitus on kartoittaa EU:n sisäisen turvallisuuden haasteita tilanteessa, jossa monet nykypäivän haasteet ovat luonteeltaan rajat ylittäviä ja monialaisia eikä yksikään jäsenvaltio kykene yksinään vastaamaan näihin haasteisiin tehokkaasti.
French[fr]
Cette stratégie vise à recenser les défis pour la sécurité intérieure de l'UE dans un contexte où bon nombre des problèmes de sécurité actuels sont de nature transfrontière et transsectorielle et où aucun État membre n'est en mesure, à lui seul, de réagir efficacement à ces menaces.
Croatian[hr]
Cilj je strategije utvrditi izazove za unutarnju sigurnost EU-a u današnjem okruženju u kojem su mnogi sigurnosni izazovi po svojoj prirodi prekogranični i međusektorski i kada nijedna država članica ne može sama učinkovito odgovoriti na te prijetnje.
Hungarian[hu]
A stratégia célja, hogy meghatározza az EU belső biztonsági kihívásait egy olyan helyzetben, amelyben számos aktuális biztonsági kihívás határokon, illetve ágazatokon átnyúló természetű, és önmagában egyetlen tagállam sem képes hatékony válaszokat adni ezekre a fenyegetésekre.
Italian[it]
La strategia si propone di individuare le sfide in materia di sicurezza interna dell’UE, tenendo conto del fatto che oggigiorno molte delle sfide da affrontare in tale ambito sono di carattere transfrontaliero e intersettoriale e che nessuno Stato membro è in grado, da solo, di rispondere efficacemente a queste minacce.
Lithuanian[lt]
Strategija siekiama nustatyti ES vidaus saugumo uždavinius atsižvelgiant į tai, kad dauguma šiandienos saugumo uždavinių yra tarpvalstybiniai ir tarpsektoriniai ir į tai, kad nė viena valstybė narė viena pati negali veiksmingai reaguoti į šias grėsmes.
Latvian[lv]
Šīs stratēģijas mērķis ir apzināt ES iekšējās drošības problēmas pašreizējā situācijā, kad daudzas drošības problēmas pēc būtības ir pārrobežu un starpnozaru problēmas un neviena atsevišķā dalībvalsts nespēj viena pati efektīvi novērst šos apdraudējumus.
Maltese[mt]
L-Istrateġija għandha l-għan li tidentifika l-isfidi għas-sigurtà interna tal-UE fil-kuntest li ħafna mill-isfidi tal-lum għas-sigurtà huma ta' natura transfruntiera u transsettorjali u li ebda Stat Membru ma jista' jwieġeb b'mod effettiv għal dawn it-theddidiet waħdu.
Dutch[nl]
De interneveiligheidsstrategie stelt vast wat de problemen zijn die de interne veiligheid van de EU bedreigen: veel van deze problemen zijn tegenwoordig grens- en sectoroverschrijdend en geen enkele lidstaat kan deze dreigingen zelfstandig doeltreffend afwenden.
Polish[pl]
Celem strategii było zidentyfikowanie wyzwań dla bezpieczeństwa wewnętrznego UE w kontekście faktu, że wiele z dzisiejszych zagrożeń dla bezpieczeństwa ma charakter transgraniczny i ponadsektorowy oraz że żadne państwo członkowskie nie jest w stanie skutecznie poradzić sobie z nimi samo.
Portuguese[pt]
A Estratégia visa identificar os desafios para a segurança interna da UE num contexto em que muitos dos atuais desafios em matéria de segurança assumem uma natureza transnacional e transetorial e em que nenhum Estado-Membro é capaz de responder eficazmente por si só a estas ameaças.
Romanian[ro]
Strategia vizează identificarea provocărilor la adresa securității interne a UE în contextul în care, în prezent, multe dintre provocările la adresa securității au un caracter transfrontalier și transsectorial, și niciun stat membru individual nu este în măsură să răspundă în mod eficace unor astfel de amenințări pe cont propriu.
Slovak[sk]
Stratégia sa zameriava na vymedzenie problémov týkajúcich sa vnútornej bezpečnosti EÚ v situácii, keď majú mnohé zo súčasných bezpečnostných výziev cezhraničný a medzisektorový charakter a žiadny z členských štátov nie je schopný samostatne reagovať na tieto hrozby účinným spôsobom.
Slovenian[sl]
Cilj strategije je opredeliti izzive za notranjo varnost EU ob upoštevanju, da so številni izzivi za varnost v današnjem času čezmejni in medsektorski ter da se nobena država članica ne more sama učinkovito odzvati na te grožnje.
Swedish[sv]
Strategin syftar till att identifiera utmaningarna för EU:s inre säkerhet, vilken till stor del är av gränsöverskridande och sektorsöverskridande karaktär och inte kan hanteras effektivt av en enskild medlemsstat.