Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Imaš dve sekunde da makneš svoje kopito... pre nego što ga otkinem do kolena.
Danish[da]
Du har præcis 2 sekunder til at flytte din hov... før jeg knækker den af ved knæet.
German[de]
Nimm sofort deinen Huf da weg, sonst beiße ich dein Bein am Knie ab.
English[en]
You have exactly two seconds to remove your hoof... before I snap it off at the knee.
Spanish[es]
Tienes exactamente dos segundos para quitar tu pezuña... antes de que te la parta en la rodilla.
Estonian[et]
Kui sa oma sõrga kohe ära ei võta, murran ma selle pooleks.
Finnish[fi]
Sinulla on tasan kaksi sekuntia aikaa siirtää sorkkaasi - tai katkaisen sen polvesta.
French[fr]
Vous avez deux secondes pour enlever ce sabot ou je le coupe au jarret.
Hebrew[he]
יש לך בדיוק 2 שניות להזיז את הפרווה שלך... לפני שאני אתלוש לך אותה.
Croatian[hr]
Imaš točno dvije sekunde da makneš svoje kopito dok ga nisam otkinula u koljenu.
Hungarian[hu]
Két másodpercet kap, hogy eltávolítsa a patáját, mielőtt térdbőI letörik a lábszára.
Norwegian[nb]
Du har nøyaktig to sekunder til å fjerne hoven din før jeg brekker den ved kneet.
Dutch[nl]
Jij hebt exact twee seconden om jouw hoef te verwijderen... voor Ik hem bij de knie afbreek.
Polish[pl]
Masz dwie sekundy, żeby zabrać kopyto, albo odrąbię ci je w kolanie.
Portuguese[pt]
Tem dois segundos para tirar a pata, antes que lhe dê uma joelhada.
Romanian[ro]
Ai două secunde să-ţi iei scăfârlia, înainte să ţi-o smulg eu de pe umeri.
Russian[ru]
У тебя есть только две секунды, чтобы убрать свое копыто, пока я не отломала его по колено.
Slovak[sk]
Máš presne dve sekundy aby si si dal preč labu... predtým, než ti ju zlomím v kolene.
Slovenian[sl]
Ti imaš natanko 2 sekundi da se umakneš... predem ti primažem klofuto.
Swedish[sv]
Du har precis två sekunder på dig att ta bort din hov innan jag bryter av den vid knät.
Turkish[tr]
Toynağını çekmek için tam iki saniyen var yoksa onu dizinden koparırım.