Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie hulle vrouens en kinders as blote slawe behandel nie, inteendeel, godvresende aartsvaders het ware liefde en geneentheid aan hulle betoon.
Amharic[am]
አምላክን የሚፈሩ የዕብራውያን አባቶች ሚስቶቻቸውንና ልጆቻቸውን እንደ ባሪያዎች ከማየት ይልቅ ልባዊ የሆነና የጠበቀ ፍቅር አሳይተዋቸዋል።
Arabic[ar]
وبدلا من ان يعامل الآباء الاجلاء الخائفون الله زوجاتهم واولادهم كمجرد عبيد، اظهروا لهم محبة ومودَّة اصيلتين.
Central Bikol[bcl]
Imbes na trataron na mga oripon sana an saindang agom asin mga aki, an matatakton sa Dios na mga patriarka nagpaheling sa sainda nin tunay na pagkamoot asin kapadangatan.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kusunga abakashi babo na bana nga basha, ifikolwe fyaletiina Lesa fyalibatemenwe icine cine.
Bulgarian[bg]
Далеч от това да се отнасят към жените и децата си като към роби, боящите се от Бога патриарси проявявали искрена любов и обич към тях.
Bangla[bn]
তাদের স্ত্রী এবং ছেলেমেয়েদের দাস হিসাবে গণ্য করার চাইতে, ঈশ্বর-ভীরু পিতৃকূলপতিরা তাদের প্রতি প্রকৃত প্রেম এবং স্নেহ দেখাতেন।
Cebuano[ceb]
Wala magtratar sa ilang mga asawa ug mga anak ingong mga sulugoon, ang mahinadlokon-sa-Diyos nga mga patriarka nagpakita kanila ug tiunay nga gugma ug pagmahal.
Czech[cs]
Nikdy se ke svým manželkám a dětem nechovali jako k pouhým otrokům — naopak, projevovali jim ryzí lásku a náklonnost.
Danish[da]
Gudfrygtige patriarker viste deres koner og børn ægte kærlighed og hengivenhed og behandlede dem bestemt ikke som slaver.
German[de]
Weit davon entfernt, Frau und Kinder wie bloße Sklaven zu behandeln, bekundeten gottesfürchtige Patriarchen ihnen gegenüber echte Liebe und Zuneigung.
Ewe[ee]
Blemafofo mawuvɔ̃lawo mewɔ wo srɔ̃wo kple wo viwo kluvi maɖinuwoe kura o, ke boŋ woɖe lɔlɔ̃ kple vividoɖeameŋu vavãtɔ fia wo.
Efik[efi]
Utu ke ndinam n̄kpọ ye iban ye nditọ mmọ nte ikpîkpu ifịn, mme ete-ekpụk ẹmi ẹkebakde Abasi ẹma ẹwụt mmọ ata ima ye ima iman.
Greek[el]
Οι θεοφοβούμενοι πατριάρχες, αντί να φέρονται στις συζύγους τους και στα παιδιά τους σαν να ήταν απλοί δούλοι, τους έδειχναν γνήσια αγάπη και στοργή.
English[en]
Far from treating their wives and children as mere slaves, God-fearing patriarchs showed them genuine love and affection.
Spanish[es]
Lejos de tratar a sus esposas e hijos como meros esclavos, los patriarcas temerosos de Dios los trataban con amor y cariño verdaderos.
Estonian[et]
Jumalakartlikud patriarhid ei kohelnud oma naist ega lapsi sugugi mitte kui orje, vaid nad osutasid neile ehtsat armastust ja kiindumust.
Persian[fa]
پطریارکهای خداترس، اصلاً و ابداً با زنان و فرزندان خود به صورت یک برده رفتار نمیکردند بلکه به آنان ابراز محبت و علاقهٔ واقعی مینمودند.
Finnish[fi]
Sen sijaan että Jumalaa pelkäävät patriarkat olisivat kohdelleet vaimojaan ja lapsiaan pelkkinä orjina, he osoittivat näitä kohtaan aitoa rakkautta ja kiintymystä.
French[fr]
Loin de traiter leur femme et leurs enfants en esclaves, les patriarches qui craignaient Dieu leur témoignaient amour et affection.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛkɛ amɛ ŋamɛi kɛ bii aaaye tamɔ nyɔ̃ji kɛkɛ lɛ, blematsɛmɛi ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ jie suɔmɔ kɛ hedɔɔ diɛŋtsɛ kpo amɛtsɔɔ amɛ.
Hebrew[he]
ראשי משפחה יראי אלוהים כלל וכלל לא התייחסו לנשיהם ולילדיהם כאל עבדים, אלא גילו כלפיהם אהבה וחיבה אמיתיות.
Hindi[hi]
अपनी पत्नियों और बच्चों के साथ मात्र दासों की तरह व्यवहार करने से कहीं दूर, परमेश्वर का भय माननेवाले कुलपिताओं ने उन्हें सच्चा प्रेम और स्नेह दिखाया।
Hiligaynon[hil]
Wala gid nagatamod sang ila mga asawa kag mga kabataan subong mga ulipon, ginpakitaan sila sang mahinadlukon sa Dios nga mga patriarka sing matuod nga gugma kag pagpalangga.
Croatian[hr]
Daleko od toga da bi svoje žene i svoju djecu smatrali pukim robovima, bogobojazni su im patrijarsi pokazivali iskrenu ljubav i naklonost.
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem bántak úgy feleségükkel és gyermekeikkel, mintha csupán rabszolgák volnának; az istenfélő patriarchák őszinte szeretetet és gyengédséget mutattak irántuk.
Indonesian[id]
Sebaliknya, daripada memperlakukan istri dan anak mereka sebagai budak semata-mata, para patriark yang takut akan Allah memperlihatkan kepada mereka cinta dan kasih sayang yang tulus.
Iloko[ilo]
Saanda a trinato a kas tagabo dagiti assawa ken annakda, no di ket impakita dagiti managbuteng-Dios a patriarka kadakuada ti pudpudno nga ayat ken panangipateg.
Italian[it]
Lungi dal trattare la moglie e i figli come schiavi, i patriarchi timorati di Dio mostravano loro vero amore e affetto.
Japanese[ja]
神を恐れる族長は,妻や子供を単なる奴隷として扱うどころか,妻子に対して真の愛情を示しました。
Korean[ko]
하느님을 두려워하는 족장들은 결코 아내와 자녀를 종처럼 대하지 않았으며, 오히려 그들에게 진정한 사랑과 애정을 나타냈습니다.
Lingala[ln]
Na esika ya kosalela basi na bango mpe bana na bango makambo lokola nde bazalaki baombo, batata ya mabota oyo bazalaki kobanga Nzambe bamonisaki bolingo ya solosolo mpe bolingo ya motema.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെയും കുട്ടികളെയും വെറും അടിമകളായി കാണുന്നതിനു പകരം ദൈവഭയമുള്ള ഗോത്രപിതാക്കന്മാർ അവരോടു യഥാർഥ സ്നേഹവും വാത്സല്യവും കാണിച്ചു.
Marathi[mr]
पत्नी आणि मुलांना दास म्हणून वागवणे हे तर दूरच राहिले, पण देव-भीरू कुलपित्यांनी त्यांना खरे प्रेम आणि ममता दाखवली.
Burmese[my]
သူတို့ဇနီးနှင့် သားသမီးများကို ကျေးကျွန်များသာဖြစ်သည်ဟု သဘောမထားဘဲ ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့သောဘိုးဘေးများသည် သူတို့အား စစ်မှန်သောမေတ္တာနှင့် တွယ်တာမှုတို့ကို ပြသခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Gudfryktige patriarker behandlet slett ikke kone og barn som slaver; tvert imot, de viste dem ekte kjærlighet og hengivenhet.
Dutch[nl]
Verre van hun vrouw en kinderen als louter slaven te behandelen, toonden godvrezende patriarchen oprechte liefde en genegenheid voor hen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go swara basadi le bana ba bona bjalo ka makgoba feela, bapatriareka ba boifago Modimo ba ile ba ba bontšha lerato la kgonthe le maikwelo a borutho.
Nyanja[ny]
M’malo mwa kuchitira akazi awo ndi ana monga akapolo, makolo owopa Mulunguwo anasonyeza chikondi chenicheni.
Polish[pl]
Bojący się Boga patriarchowie byli dalecy od traktowania swych żon i dzieci niczym niewolników, lecz okazywali im szczerą miłość i przywiązanie.
Portuguese[pt]
Os patriarcas, por temerem a Deus, não tratavam a esposa e os filhos como meros escravos; ao contrário, mostravam-lhes genuíno amor e afeto.
Romanian[ro]
Departe de a-şi trata soţiile şi copiii ca pe nişte sclavi, patriarhii temători de Dumnezeu le-au arătat o adevărată iubire şi afecţiune.
Russian[ru]
Богобоязненные патриархи не обращались с женами и детьми как с рабами, но от всей души любили их и питали к ним чувство привязанности.
Slovak[sk]
Zaobchádzanie s manželkami a deťmi ako s nejakým otrokom im bolo veľmi vzdialené — bohabojní patriarchovia im preukazovali pravú lásku a náklonnosť.
Slovenian[sl]
S svojimi ženami in otroki še zdaleč niso ravnali kot s sužnji. Ravno nasprotno, do njih so kazali pravo ljubezen in navezanost.
Samoan[sm]
E matuā mamao lava mai le faia o a latou avā ma fanau e pei o ni pologa, sa faaalia e augā tamā matatau i le Atua le alofa moni ma le mafana ia i latou.
Shona[sn]
Vasingatongobati vadzimai vavo navana savarandawo zvavo, madzitateguru aitya Mwari akavaratidzira rudo rwechokwadi nechidakadaka.
Serbian[sr]
Daleko od toga da su tretirali svoje žene i decu kao puke robove, bogobojazni patrijarsi su prema njima pokazivali iskrenu ljubav i naklonost.
Southern Sotho[st]
Bapatriareka ba tšabang Molimo ba ile ba bontša basali le bana ba bona lerato la sebele le kameho e lerato ho hang ba sa ba tšoare joaloka makhoba feela tjee.
Swedish[sv]
Patriarker som fruktade Gud behandlade inte hustru och barn som blott och bart slavar, utan visade dem verklig kärlek och tillgivenhet.
Swahili[sw]
Mbali na kutendea wake zao na watoto wao kama watumwa, wazee wa ukoo wenye kumhofu Mungu waliwaonyesha upendo na shauku ya kweli.
Tamil[ta]
தங்கள் மனைவிகளையும் பிள்ளைகளையும் வெறும் அடிமைகளாக நடத்துவதற்கு முற்றிலும் மாறாக, கடவுள்-பயமுள்ள கோத்திரப்பிதாக்கள் அவர்களுக்கு உண்மையான அன்பையும் பாசத்தையும் காண்பித்தனர்.
Telugu[te]
తమ భార్యలను పిల్లలను బానిసల వలే చూసే బదులు, దైవభయంగల పితరులు వారి ఎడల నిజమైన ప్రేమానురాగాలు చూపించారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ปฏิบัติ กับ ภรรยา และ ลูก เสมือน ทาส ปฐม บรรพบุรุษ ที่ ยําเกรง พระเจ้า แสดง ความ รัก แท้ และ ความ รักใคร่ ต่อ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sa halip na pakitunguhan na tulad ng mga hamak na alipin ang kani-kanilang asawa at mga anak, sila’y pinagpakitaan ng tunay na pag-ibig at pagmamahal ng mga patriyarkang may takot sa Diyos.
Tswana[tn]
Ditlhogo tsa lotso tse di boifang Modimo di ne di bontsha basadi ba tsone lorato lwa mmatota le le tswang mo pelong, go na le go ba tsaya fela jaaka makgoba a bone.
Turkish[tr]
Tanrı’dan korkar atalar, eşlerine ve çocuklarına köleler gibi davranmak bir yana, onlara gerçek sevgi ve şefkat gösterdiler.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni ku khoma vasati ni vana va vona tanihi mahlonga, vapatriyaka lava chavaka Xikwembu va va kombise rirhandzu ni nkhathalelo wa xiviri.
Twi[tw]
Sɛ anka tete agyanom a wosuro Onyankopɔn bɛyɛ wɔn yerenom ne wɔn mma sɛ nkoa bi no, wonyaa nokware dɔ maa wɔn.
Tahitian[ty]
Taa ê roa ’tu i te faariro i ta ratou mau vahine e ta ratou mau tamarii ei mau tîtî noa, ua faaite atu te mau patereareha e mǎta‘u ra i te Atua i te here e te aroha mau.
Ukrainian[uk]
Богобійні патріархи не поводилися зі своїми дружинами і дітьми, як з рабами, а виявляли їм щиру любов і приязнь.
Vietnamese[vi]
Thay vì đối xử với vợ con như nô lệ, các tộc trưởng biết kính sợ Đức Chúa Trời bày tỏ tình thương và lòng yêu mến chân thật đối với họ.
Wallisian[wls]
ʼO mole nātou gaohi tonatou ʼu ʼohoana pea mo tonatou ʼu fānau ohage ko ni kau kaugana, neʼe fakahā e te kau pateliaka ʼaē neʼe manavasiʼi ki te ʼAtua tonatou ʼofa moʼoni.
Xhosa[xh]
Kunokuba baphathe abafazi nabantwana babo njengamakhoboka, oosolusapho aboyik’ uThixo babonisa uthando lokwenyaniso nomsa kubo.
Yoruba[yo]
Ní ìyàtọ̀ gedegbe sí bíbá àwọn ìyàwó àti àwọn ọmọ wọn lò bí ẹrú, àwọn baba ńlá tí wọ́n bẹ̀rù Ọlọrun fi ojúlówó ìfẹ́ àti ìfẹ́ni hàn sí wọ́n.
Chinese[zh]
敬畏上帝的族长不但从没有把妻儿当做奴隶看待,反而对他们爱护备至。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi amadoda ahlonipha uNkulunkulu ezikhathi zakuqala ayekuqaphela ukuthi wona ngokwawo ayengaphansi kukaNkulunkulu futhi ayeyolandisa kuye, awalisebenzisanga kabi igunya lawo.