Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
متى كانت آخر مرّة دعوتَ فتاة لموعد, في عطلة أسبوع وذهبت مرتدياً بدلة رائعة ومعك باقة ورد وأصطحبتها لعشاء رومنسي على ضوء الشموع ؟
Bulgarian[bg]
Кога беше последният път когато се обади на момиче за среща седмица предварително... облечен в хубав костюм, с букет цветя... и да я изведеш на романтична вечеря на свещи?
English[en]
When was the Iast time you called a girl for a date a week in advance... showed up in a nice suit with a bouquet of flowers... and took her out for a romantic, candIe-Iit meal?
Spanish[es]
¿Cuándo fue la última vez que llamó una chica para una cita una semana de antelación... apareció en un buen traje con un ramo de flores... y se la llevó fuera para una cena romántica luz de las velas?
Finnish[fi]
Milloin viimeksi pyysit naisen treffeille viikkoa aiemmin ja tulit paikalle hyvässä puvussa, kukkien kera ja veit hänet kynttiläillalliselle?
French[fr]
C'était quand la dernière fois que tu as invité une fille, que tu es arrivé dans un beau costume avec un bouquet, pour l'emmener à un dîner romantique aux chandelles?
Croatian[hr]
Kad si pozvao curu na spoj tjedan dana prije, lijepo se odjenuo, donio joj cvijece i izveo je na romanticnu veceru uz svijece?
Dutch[nl]
Wanneer spreek jij nou ruim van tevoren af... en trakteer je, met een bos bloemen, op'n romantisch etentje bij kaarslicht?
Polish[pl]
Kiedy ostatni raz zaprosiłeś dziewczynę na randkę na wspólny weekend... ubrany w nowy gajer z bukietem kwiatów... i zabrałeś ją na romantyczną kolację, ze świecami?
Portuguese[pt]
Quando foi a última vez que você chamou uma garota para sair apareceu com um belo terno e um bouquet de flores... e a levou para uma jantar romântico à luz de velas?
Slovenian[sl]
Kdaj je bilo nazadnje, ko si poklical dekle, za zmenek, teden vnaprej... se prikazal v lepi obleki in šopkom rož... in jo odpeljal na romantično večerjo ob svečah?
Serbian[sr]
Kad si pozvao curu na spoj tjedan dana prije, lijepo se odjenuo, donio joj cvijeće i izveo je na romantičnu večeru uz svijeće?