Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аџьанаҭ дгьылаҿы иҟалоит аибашьрақәеи, ачымазарақәеи, ацәгьауреи рҟынтә ахақәиҭра.
Acoli[ach]
I lobo Paradic bedo agonya bibedo tye ki i mony, two, turo cik.
Adyghe[ady]
Джэнэт чІыгум заохэри, узхэри ыкІи бзэджагъэри щымыІэжьхэу шъхьафитныгъэ щыІэщт.
Afrikaans[af]
Op die Paradysaarde sal daar vryheid van oorlog, siekte en misdaad wees.
Southern Altai[alt]
Јуу-согуштардаҥ, оорулардаҥ ла јаман керектердеҥ райдагы јер јайым болор.
Amharic[am]
ገነት በምትሆነው ምድር ላይ ከጦርነት፣ ከህመምና ከወንጀል ነፃ ትሆናለህ።
Mapudungun[arn]
Tüfachi Mapu kiñe küme rumel mülewe ngetule, ngewelayay awkan (weychan), kutran ka weda femün.
Avaric[av]
Алжаналъул ракьалда букІина эркенлъи рагъаздаса, унтабаздаса ва такъсирчилъиялдаса.
Azerbaijani[az]
Yer üzündəki Cənnətdə müharibə, xəstəlik və cinayətkarlıq olmayacaq.
Batak Toba[bbc]
Di Paradeiso, ndang masa be porang, sahit, dohot hajahaton.
Baoulé[bci]
Mɛn klanman nun’n, alɛ dilɛ’n nin tukpacɛ’n, ɔ nin sran kunlɛ’n be su tranman lɛ kun.
Central Bikol[bcl]
Sa Paraisong daga, mayo na nin giyera, hilang, asin krimen.
Bemba[bem]
Abantu mu Paradise pe sonde bakalubulwa ku nkondo, ukulwala na bumpulamafunde.
Bulgarian[bg]
На райската земя ще има свобода от войните, болестите и престъпленията.
Bislama[bi]
Long Paradaes long wol, bambae man i fri long faet, sik, mo fasin blong brekem loa.
Bangla[bn]
পরমদেশ পৃথিবীতে যুদ্ধ, রোগ ও অপরাধ থাকবে না।
Bassa[bsq]
Ðé Páɖédǎ múɛɛ, to kè wɛ́ ɔ kè ɖɛ-gbà-nyu-nyu ɖò se nìɛ̌ mu.
Batak Karo[btx]
I bas Pardis si lit i doni pagi, lit kemerdekan arah perang, pinakit, ras kejahaten.
Bulu (Cameroon)[bum]
E Paradis, si j’aye bo teke fe bita, akon, a nwôan bôt.
Russia Buriat[bxr]
Диваажанай дайда дээрэ дайнуудһаа, үбшэнүүдһээ ба гэм хэлгэһээ сүлөө байха.
Garifuna[cab]
Danme le paraísuhali Ubóu, úaalime wuribu, ni sandi ni duru.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Ruwachʼulew xtubʼän jun Tikʼasäs Ulew, majun chik xkekʼojeʼ ta ri nimaʼq taq oyowal, ri yabʼil chuqaʼ ri chʼaʼoj.
Chechen[ce]
Ялсамани латта тІехь тІемашах а цамгарш а, зуламах а паргІат хир ду.
Cebuano[ceb]
Sa Paraisong yuta, aduna na unyay kagawasan sa gubat, sakit, ug krimen.
Chuukese[chk]
Lon ewe Paratis won fonufan, aramas repwe ngase seni maun, semmwen, me atai alluk.
Chuwabu[chw]
Elabo ya paraizu kinakane koddo, maredda vina opanga.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei Paradis ah raldohnak, zawtnak le sualnak in an luat lai.
Island Carib[crb]
Moro poʼcho sherï wèʼchopo ta kombaijo uwaro woʼonokon ma, anïkïkon, yaame weiniokon eropa.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Paradi lo later, nou pou lib avek lager, maladi ek krim.
Czech[cs]
Rajská země bude osvobozena od válek, nemocí a zločinnosti.
Chol[ctu]
Cheʼ baʼ ora ili Lum sujtemix ti jumpʼejl paraíso, maʼanix miʼ cajel guerra tac, cʼamʌjel mi jinicto mach bʌ wentaquic.
San Blas Kuna[cuk]
Nabbaneg neg yeerdaglegedga gunoniggile, neggweburmar nabo abinabin urwed berguoe, bonigan geb ibmar isgana imagleged bergubaloe.
Chuvash[cv]
Ҫӗр ҫинчи Райра вӑрҫӑсенчен, чирсенчен тата преступлени тӑвассинчен ирӗклӗх пулӗ.
Welsh[cy]
Ar y ddaear Baradwys fydd ‘na ddim rhyfel, dim salwch, na thorcyfraith.
Danish[da]
På den paradisiske jord vil der være frihed for krig, sygdom og kriminalitet.
Dakota[dak]
Wowaṡṫe Makoce maka akaŋ tawaiciyapi etaŋhaŋ ok̇icize, wokuja, na woope kicaksapi kte.
German[de]
Die paradiesische Erde wird frei sein von Kriegen, Krankheiten und Verbrechen.
Dehu[dhv]
Troa nuamacanyi së qa ngöne la isi, me mec, me ihumuth, kowe la paradraiso e celë fen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini a Paladeisi da feti ná o de moo, siki, anga ogii ná o de moo tu.
Duala[dua]
O Paradisi, o me̱nde̱ te̱me̱ wonja na bila, diboa, na ebwán.
Jula[dyu]
Alijana kɔnɔ dugukolo kan, mɔgɔw bena hɔɔrɔnya ka bɔ kɛlɛ, banaw, ni kojugukɛ la.
Ewe[ee]
Le Paradisonyigbaa dzi la, míavo tso aʋawɔwɔ, dɔléle, kple nuvlowɔwɔ si me.
Efik[efi]
Ke Paradise isọn̄, ẹyebọhọ ekọn̄, udọn̄ọ, ye ubiatibet.
Greek[el]
Στην παραδεισιακή γη, θα υπάρχει ελευθερία από τον πόλεμο, την αρρώστια και το έγκλημα.
English[en]
In the Paradise earth, there will be freedom from war, sickness, and crime.
Spanish[es]
Cuando la Tierra sea un paraíso, no habrá guerras, enfermedades ni delito.
Estonian[et]
Paradiisliku maa peal pole enam sõdu, haigusi ega kuritegevust.
Persian[fa]
در بهشت روی زمین، انسانها از جنگ، بیماری و جنایت آزاد میگردند.
Fijian[fj]
Ena vuravura Parataisi, sa na sega na ivalu, na tauvimate, kei na basulawa.
Faroese[fo]
Í Paradísinum á jørðini sleppa øll undan kríggi, sjúkum og kriminaliteti.
French[fr]
Sur la terre transformée en paradis, les hommes seront libérés de la guerre, de la maladie et de la criminalité.
East Futuna[fud]
I le Palatiso i le kele la, e tou lauatea loa mei le tau, le masaki, ti mo le tukipo.
Ga[gaa]
Heyeli kɛmiijɛ tawuu, hela, kɛ awuiyeli mli baahi shikpɔŋ nɔ Paradeiso lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te aonnaba ae te Baretaiti, e na bon inaaomata te aba man te buaka, te aoraki, ao mwakuri ni kakeru.
Guarani[gn]
Ojejapóvo ko Yvýgui peteĩ vyʼarenda, ndaiporimoʼãvéi ñorairõ, mbaʼasy térã tembiapo vai.
Wayuu[guc]
Paraiisüpa tü mmakat, nnojoleerü eein atkawaa, ayuulii otta kaainjalaa.
Farefare[gur]
Zaberɛ, bã’ãsi, la be’em kan ta bɔna Paradiisi la poan.
Gun[guw]
To aigba Paladisi tọn lọ ji, mẹdekannujẹ na tin sọn awhàn, awutu, po sẹ́nhẹngba po si.
Ngäbere[gym]
Kä tibien ye sribei bä nuäre angwane, rü ñaka rabaira, bren bätä kukwe blo ñaka rabaira.
Hausa[ha]
A cikin Aljanna, ba za a yi yaƙi ko ciwo ko aikata laifi ba.
Hebrew[he]
בגן־עדן עלי־אדמות תשוחרר האנושות ממלחמות, מחולי ומפשע.
Hiligaynon[hil]
Sa Paraiso nga duta, matigayon naton ang kahilwayan gikan sa inaway, balatian, kag krimen.
Hmong[hmn]
Nyob hauv lub Vaj Kaj Siab peb yuav dim ntawm kev tsov kev rog, kev mob kev nkeeg, thiab ntawm tej neeg yuam cai.
Caribbean Hindustani[hns]
Paramdes dharti par judh, bemári aur hatyári se ájádi rahigá.
Hiri Motu[ho]
Paradaiso tanobadana ai, tuari, gorere, bona kara dikadia ese oi do idia guia lasi.
Croatian[hr]
Na rajskoj Zemlji bit ćemo oslobođeni rata, bolesti i zločina.
Haitian[ht]
Nan Paradi a, moun ap libere anba lagè, anba maladi ak krim.
Hungarian[hu]
A paradicsomi föld lakói megszabadulnak a háborútól, a betegségtől és a bűnözéstől.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Wüx aaga Iüt apmarang noik paraíso, a naleaing apmawün ik wüx: gérra, monandeow, monbiyay.
Herero[hz]
MOparadisa yehi opo mapekara onguturiro kovita, omitjise, novitjitwa vyotjitandi.
Iban[iba]
Ba dunya Paradais, ulih bibas ari perang, penyakit, enggau penyai.
Indonesian[id]
Di bumi Firdaus, akan ada kemerdekaan dari perang, penyakit, dan kejahatan.
Igbo[ig]
N’ime ụwa Paradaịs, a ga-enwe nnwere onwe pụọ n’agha, ọrịa, na mpụ.
Iloko[ilo]
Iti Paraiso a daga, addanto wayawaya iti gubat, sakit, ken krimen.
Isoko[iso]
Evaọ Aparadase otọakpọ na, ufuoma rono ẹmo, ẹyao, gbe egbulegbu o te jariẹ.
Italian[it]
Quando la terra sarà un paradiso ci sarà libertà da guerre, malattie e criminalità.
Japanese[ja]
楽園の地には,戦争や病気,それに犯罪からの自由があります。
Shuar[jiv]
Nuṉka shiiram ajasmataiṉkia mesetcha, suṉkursha, maṉkártamusha atsuttawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá ná ndunúchí Ñúʼu̱ ntseʼei̱, e̱kóo ga̱ na̱ siáʼñí táʼan ñi e̱kóo ga̱ kueʼe̱ ni ña̱ kiñi.
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa nthĩ ya Valatiso, kũkeethĩwa ũthasyo wa kumanwa na kaũ, ũwau, na wathavu.
Kongo[kg]
Na Paladisu ya ntoto, mvita tavanda dyaka ve, maladi tavanda dyaka ve, nku mpi tavanda dyaka ve.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa thĩ ĩtuĩkĩte Paradaisi, nĩgũgakorũo na gũkũũrũo ũkombo-inĩ wa mbaara, mĩrimũ, na uuni wa watho.
Kuanyama[kj]
MOparadisa kombada yedu otamu ka kala emanguluko lokumanguluka ko koita, komikifi nosho yo komunyonena.
Khakas[kjh]
Райскай чир чаадаң, ағырығдаң паза сайбах идістердең пос полар.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuaq paratiisiusoq sorsunnernit, nappaatinit pinerluttuliornermillu kiffaanngissuseqarfiussaaq.
Konzo[koo]
Omwa kihugho ekye Paradiso, mwasyabya obwiranda okwa nyuhi, esyandwalha, n’okwithwa ebihano.
Kaonde[kqn]
Mu ntanda ya Paladisa, mukekala kukasuluka ku nkondo, bikola, ne ku bumbanzhi.
Karachay-Balkar[krc]
Жаннет жер урушладан, аурууладан, аманлыкъчылыкъдан эркин боллукъду.
S'gaw Karen[ksw]
လၢဟီၣ်ခိၣ်အပၤရဒံစူးအပူၤန့ၣ် နကပူၤဖျဲးနဲလၢ တၢ်ဒုးတၢ်ယၤ, တၢ်ဆူးတၢ်ဆါ, တၢ်အၢတၢ်သီန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
MoParadisa zepevhu, ngamu ka kara emanguruko koyita nokouvera nokoukorokotji.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Paradiso ova ntoto, vekala luvevoko muna vita, lwa mayela, yo umpumbulu.
Lamba[lam]
Abantu muPaladaiso pacalo, bakakakulwa kunkondo, amalwasi, nemapusi.
Ganda[lg]
Mu Lusuku lwa Katonda ku nsi, tejja kubaayo ntalo, ndwadde, na bumenyi bw’amateeka.
Lingala[ln]
Na Paladiso awa na mabele, bitumba, maladi, kobomana, ekozala lisusu te.
Lao[lo]
ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ ຈະ ມີ ອິດ ສະຫຼະ ພາບ ຈາກ ສົງຄາມ, ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ, ແລະ ອາດຊະຍາກໍາ.
Lozi[loz]
Mwa Paradaisi fa lifasi-mubu, ku ka ba ni tukuluho kwa lindwa, matuku, ni bukebenga.
Luba-Katanga[lu]
Mu Paladisa pano pantanda, bantu bakekala banapabo, bakūlwe ku mavita, ku misongo ne ku bupolapola.
Luba-Lulua[lua]
Mu Mparadizu kamuakuikala mvita, masama ne bimvundu to.
Luvale[lue]
MuPalachise yahamavu, vatu navakalihehwa kujita, namisongo, nauhwanga.
Lunda[lun]
Mu Paradisa hanu heseki, kwakekala kulubuka kufuma ku nzhita, kukata, niwubanzhi.
Luo[luo]
Lweny, tuo, kod timbe mahundu ok nobedi e piny Paradis.
Latvian[lv]
Paradīzē uz zemes vairs nebūs karu, slimību un noziedzības.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je sʼejná Soʼnde naxó, ndai kuijna lai kjoajchán, chʼin, xi bʼatone kjoatéxoma.
Central Mazahua[maz]
Kja ne xoñijomu̷ kʼu̷ me rga zo̷o̷, dya kja ra kjaji chu̱u̱ yo país, dya kja ra bʼu̷bʼu̷ ndotkʼijeme, dya kja ra bʼu̷bʼu̷ ntee kʼu̷ ra kjaji kʼo na sʼoo.
Morisyen[mfe]
Dan Paradi lor later, nou pou libere ar lager, maladi, ek krim.
Malagasy[mg]
Ho lasa Paradisa ny tany, ka tsy hisy ady sy aretina ary heloka bevava intsony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino insi ilaya Paladaise, mutalaya inkondo, ni ndwala, nu upondo.
Marshallese[mh]
Ilo Paradise eo ion lal, enaj wõr anemkwoj jen tarinae, nañinmij, im kowadoñ.
Eastern Mari[mhr]
Рай мландыште сар, чер да законым пудыртымаш деч эрык лиеш.
Mbukushu[mhw]
MuParadishi pamuve, mbadi pwa ka kara yita nomatjitju noghukorokotji.
Mískito[miq]
Tasba na Paradais kum kabia taim, war nani apu kabia, siknis nani, la pura luanka nani sin.
Macedonian[mk]
На рајската Земја ќе има слобода од војна, болест и криминал.
Mongolian[mn]
Диваажин дэлхий дайн, өвчин, гэмт хэргээс чөлөөлөгдөнө.
Mòoré[mos]
Tẽng zug Arzãnã pʋgẽ, d na n paama d mens ne zabã, bãasã la bi-beerã.
Maltese[mt]
Fuq l- art magħmula Ġenna, se jkun hemm ħelsien mill- gwerer, mard, u kriminalità.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná nduluvi Ñuʼú yóʼo, kǒoka kua̱chi ña̱ xáʼní-táʼan koo, ni kue̱ʼe̱, ni na̱ kǒó íxatǒʼo ley.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tlaltipaktli elis se xochimili, amo onkas tlauilankayotl, kokolistli yon katli kiixpanosej tlanauatili.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Tlaltikpak mochiuas se Xochitlal, amo yetos guerras, kokolistli nion mochiuas tlamantli tlen amo kuali.
North Ndebele[nd]
Emhlabeni oyiPharadayisi kuyabe kungasela izimpi, ukugula loba ubugebengu.
Nepali[ne]
प्रमोदवनरूपी पृथ्वीमा युद्ध, बिमारी र अपराधबाट तपाईं स्वतन्त्र हुनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
MEviparadisa otamu ka kala emanguluko okumanguluka kiita, omikithi nomuyonena.
Lomwe[ngl]
Elapo ya Paradaiso enahaala okhala yohikhala ni ikhocho, irecha ni ipahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak in tlaltikpaktli nochiuas se Xochitlalpan, xok onias guerras, xok onias kokolistli, xok nochiuas tlemach tlen xkuajli.
Nias[nia]
Ba gulidanö Faradaiso so wangefaʼö moroi ba wasuwöta, fökhö, ba faʼalösökhi.
Niuean[niu]
He lalolagi Parataiso, to ha ha ai e tokanoaaga mai he felakutaki, gagao, mo e matahavala.
Dutch[nl]
In het aards paradijs zullen mensen vrij zijn van oorlog, ziekte en misdaad.
South Ndebele[nr]
EPharadeyisini ephasini, kuzakuba netjhaphuluko epini, ekuguleni, begodu nebulelesini.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng la Paradeise, go tla ba le tokologo ya go lokologa ntweng, bolwetšing le bosenying.
Navajo[nv]
Díí nihookááʼ tʼáá siʼą́ą́ ńtʼę́ę́ʼ Kéyah Tʼáadoo Bee Hónóoshónígi, éí anaaʼ, ąąh dahazʼą́, dóó bąąhági átʼéii bitsʼąą néédidoolchił.
Nyanja[ny]
M’dziko lapansi laparadaiso, mudzakhala ufulu ku nkhondo, matenda, ndi upandu.
Nyaneka[nyk]
Mouye omupe kamakukakala ovita, omauvela, noungangala.
Nzima[nzi]
Wɔ Paladaese azɛlɛ ne azo, yɛbanyia fanwodi yɛavi konle, anwodolɛ nee ɛtaneyɛlɛ sa nu.
Khana[ogo]
Bu lo Paradise a kɛ̃nɛ̃kɛ̃ ɛrɛ oloo aa bu be nɔ̃, dumɛloo, le gbee lok.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ sti uädri rä Xiˈmhai, dä ñˈotho yä dängä tuhni, yä ñheni ha nixi rä ntsˈomˈu̱i.
Panjabi[pa]
ਫਿਰਦੌਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਲੜਾਈ, ਬੀਮਾਰੀ, ਅਤੇ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad Paraison dalin, niwala so kawayangan manlapud bakal, sakit, tan krimen.
Papiamento[pap]
Den e tera paradísico, lo tin libertad for di guera, malesa i crímen.
Palauan[pau]
Ngar er sel Paradis el chutem, e ngmo er ngii a ilmokl er a mekemad, ma secher, ma delengerenger.
Phende[pem]
Mu Phaladisu dia hamavu, uhiga wa ita, wa misongo, nu gushiya athu mbagushi mukhala luko go.
Pijin[pis]
Insaed datfala Paradaes earth, bae iu free from war, sik, and trabol.
Pohnpeian[pon]
Nan Paradais sampah, kitail pahn saledek sang mahwen, soumwahu oh mwersuwed.
Portuguese[pt]
A Terra paradísica estará livre de guerras, doenças e crime.
Quechua[qu]
Kë Patsa paraisoman tikrariptenqa mananam kanqanatsu guerrakuna, qeshyakuna, wanutsikoqkunapis.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ashpacka suj paraisút captin, mana guerrasta, onckoycunát ni sajra ʼruanas canckachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay allpa pacha sumaq huertaman tikrakuptinmi manaña kanqachu guerrakuna, unquykuna nitaq mana allin ruwaqkunapas.
Cusco Quechua[quz]
Kay Allpa paraisoman tukuqtinqa manañan guerrakunapas, onqoykunapas, maqanakuykunapas kanqañachu.
Rarotongan[rar]
I roto i te enua Parataito, ka vai te tu rangatira mei te tamaki, te maki, e te ta ua.
Rundi[rn]
Mw’isi y’Iparadizo, hazobaho umwidegemvyo wo gukira intambara, indwara n’ubugizi bwa nabi.
Ruund[rnd]
Mu Paradis pa divu, mukez kwikal kukwolik kwi njit, ku mayej, ni ku ubaj.
Romanian[ro]
Pe pământul transformat în Paradis vom fi eliberați de războaie, boală și delincvență.
Rotuman[rtm]
‘E rȧn Paratais ta, tä la sạim ‘e pelu, ‘af‘afa, ma ag siri.
Russian[ru]
На райской земле будет свобода от войн, болезней и преступности.
Kinyarwanda[rw]
Ku isi izaba yarahindutse Paradizo, hazabaho umudendezo wo kuvanirwaho intambara, indwara n’ubugizi bwa nabi.
Sakha[sah]
Ырай сиригэр сэриилэртэн, ыарыылартан уонна буруйу оҥоруулартан босхолонуохтара.
Sena[seh]
Dziko yapantsi ya paradizu, inadzakhala yaufulu m’nkhondo, m’matenda na umphandu.
Sango[sg]
Na yâ sese so aga Paradis, fade bira, kobela na kengo ndia ayeke duti dä pepe.
Sinhala[si]
පාරාදීස පොළොව, යුද්ධ, අසනීප සහ අපරාධවලින් නිදහස්.
Sidamo[sid]
Gannate ikkitanno uullara, olunni, xissotenninna jaddotenni keere fulatto.
Slovak[sk]
Na rajskej zemi zažijú ľudia oslobodenie od vojen, chorôb a zločinnosti.
Slovenian[sl]
Na rajski zemlji boste osvobojeni vojne, bolezni in kriminala.
Samoan[sm]
I le lalolagi Parataiso, o le a iai le saʻolotoga mai taua, faamaʻi, ma solitulafono.
Shona[sn]
MuParadhiso yapasi, kunenge kusisina hondo, kurwara, uye utsotsi.
Albanian[sq]
Në tokën parajsore do të ketë liri nga luftërat, sëmundjet dhe krimi.
Serbian[sr]
U Raju na zemlji bićemo oslobođeni rata, bolesti i kriminala.
Saramaccan[srm]
A di Paladëisi, feti an o dë, siki ku hogidu seei an o dë möön tu.
Sranan Tongo[srn]
A Paradijs grontapu sa de sondro feti, siki, nanga ogridu.
Swati[ss]
Emhlabeni loliPharadisi, sitawukhululeka etimphini, ekuguleni, nasebugebengwini.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng la Paradeise batho ba tla lokoloha ntoeng, boloetseng le tlōlong ea molao.
Swedish[sv]
I paradiset på jorden kommer det att vara frihet från krig, sjukdom och brottslighet.
Swahili[sw]
Katika dunia Paradiso, hakutakuwako vita, magonjwa, na uhalifu.
Congo Swahili[swc]
Katika dunia Paradiso, hakutakuwako vita, magonjwa, na uvunjaji wa sheria.
Tamil[ta]
பரதீஸிய பூமியில் போர், வியாதி, குற்றச்செயல் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுதலை.
Central Tarahumara[tar]
Echoná Wichimóbachi we baʼóachi ke nirúlima nakówami, nawilí, kecho jarecho namuti chati.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ ku̱ba̱ʼ gaʼni̱i̱ mitsaan, ní xarígá agu̱ʼ, nandii, delito.
Tetun Dili[tdt]
Iha Paraízu iha Rai sei iha liberdade husi funu, moras, no krime.
Tajik[tg]
Дар замини биҳиштӣ аз ҷангҳо, бемориҳо ва ҷинояткорӣ озодӣ хоҳад буд.
Thai[th]
ใน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน จะ มี เสรีภาพ พ้น จาก สงคราม, ความ เจ็บ ป่วย, และ อาชญากรรม.
Tiv[tiv]
Ke’ tar u Paradiso la yô, se kera lu ke’ uikyangen sha ikyev i uitya shin angev shin ifer kpaa ga.
Turkmen[tk]
Ýer ýüzündäki Jennetde uruşlardan, kesellerden we jenaýatçylykdan azatlyk bolar.
Tagalog[tl]
Sa Paraisong lupa, magkakaroon ng kalayaan mula sa digmaan, sakit, at krimen.
Tetela[tll]
Lo Paradiso ka la nkɛtɛ, wɛ ayotshungɔ oma l’ata, hemɔ, l’awui a ngala.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng la Paradaise, go tla bo go se na ntwa, bolwetse le bokebekwa.
Tongan[to]
‘I he māmani Palataisí, ‘e ‘i ai ‘a e tau‘atāina mei he taú, mahamahakí, mo e faihiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika ya Paradaiso, muyooanguluka kunkondo amalwazi alimwi amilandu.
Tojolabal[toj]
Ja yajni ja Luʼum junxa paraʼiso, oj ajyuk libre bʼa gerra bʼa chamel sok mulal.
Tok Pisin[tpi]
Long Paradais long graun, bai yumi stap gutpela na i no gat pait, no gat sik, no gat pasin raskol.
Turkish[tr]
Cennet yeryüzünde, savaşlardan, hastalıklardan ve suçlardan kurtulacağız.
Tsonga[ts]
Emisaveni leyi nga Paradeyisi, a ku nge he vi na nyimpi, vuvabyi ni vugevenga.
Tswa[tsc]
A Misava ya paradise yi ta ngha yi tlhatlhekile tiyimpini, mababyini ni wugevengeni.
Purepecha[tsz]
Enga ixu parhakpinirhu sesi jándentakia, nóteru jauatia kʼérati uarhiperakuecha, pʼamenchakuecha nijtu no sesi járhati úkuecha.
Tatar[tt]
Җирдәге Оҗмахта сугышлар, авырулар, җинаятьчелек булмаячак.
Tooro[ttj]
Omu Rugonjo rwa Ruhanga ha nsi, halibayo obugabe kuruga hali obulemu, oburwaire n’obucwi bw’ebiragiro.
Tumbuka[tum]
Mu Paradiso wa pacaru capasi, muzamuŵavya nkondo, urwari, na kuswa-marango.
Tuvalu[tvl]
I te lalolagi Palataiso, ka se toe ai ne taua, ne masaki, io me ne amioga ma‵sei.
Twi[tw]
Wɔ Paradise asase so no, yɛbɛde yɛn ho afi ɔko, nyarewa ne nsɛmmɔnedi ho.
Tahitian[ty]
I roto i te paradaiso i te fenua nei, e tiamâ mai tatou i te tama‘i, te ma‘i, e te taparahiraa taata.
Tuvinian[tyv]
Дываажаң черге дайыннардан, аарыглардан болгаш кем-херек үүлгедиглеринден хосталга келир.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal li Balumil jaʼ xa jun paraisoe, chʼabal xa letoetik, chameletik, mi jaʼuk buchʼu mu xchʼunik smantal ajvalile.
Uighur[ug]
Җәннәт йери урушлардин, кесәлләрдин вә җинайәттин азат болиду.
Ukrainian[uk]
Райська земля буде вільна від воєн, хвороб та злочинності, від бідності й голоду, від старості й смерті.
Umbundu[umb]
Vofeka Yelau palo posi, lalimue eteke muka kala vali ovoyaki, ovoveyi, kuenda ungangala.
Urdu[ur]
فردوسی زمین پر جنگ، بیماری اور جُرم سے بھی آزادی حاصل ہوگی۔
Venda[ve]
Paradisoni kha ḽifhasi, a hu tsha ḓo vha na nndwa, vhulwadze, na vhutshinyi.
Vietnamese[vi]
Trong Địa Đàng trên đất, sẽ không có chiến tranh, bệnh tật và tội ác.
Wolaytta[wal]
Gannate biittan, olaappe, harggiyaappenne danuwaappe laˈatettaa demmana.
Waray (Philippines)[war]
Ha Paraiso nga tuna, magkakaada kagawasan tikang ha girra, sakit, ngan krimen.
Wallisian[wls]
ʼI te Palatiso fakakelekele, ʼe tou ʼāteaina anai mai te tau, te mahaki, pea mo te fakapō.
Xhosa[xh]
Kumhlaba oyiParadesi, siya kukhululeka kwimfazwe, ukugula nakulwaphulo-mthetho.
Liberia Kpelle[xpe]
Kpɛ́ni fêi, páledai lɔii ma, kɔ́, kɔlɔ fela, da mɛni nyɔ́mɔɔ kɛ́ɛ dífe pâi kɛ́i naa.
Yao[yao]
Mcilambo capasi ca Paladaiso, ya ngondo, ulwele, upandu, yicitutyoka.
Yoruba[yo]
Nínú Párádísè orí ilẹ̀ ayé, àá bọ́ lọ́wọ́ ogun, àìsàn, àti ìwà ọ̀daràn.
Yucateco[yua]
Teʼ paraísooʼ maʼ kun antal baʼateloʼobiʼ, kʼojaʼaniloʼob mix máakoʼob kʼasaʼantakoʼobiʼ.
Zande[zne]
Rogo Paradizo kpotosende, ranirii aduho zanga vura, kaza, na kuondiko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór ni Gudxlio reʼ gac toib lagary móz, ma diti sioʼ guerr, galguitz ni cós mal.
Zulu[zu]
Emhlabeni oyiPharadesi, siyokhululeka empini, ekuguleni nasebugebengwini.