Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het hy die respek van die grootste wiskundiges van sy tyd gewen en is hy as lektor in wiskunde aan die Universiteit van Pisa aangestel.
Amharic[am]
ቢሆንም የዘመኑን ታላላቅ የሒሳብ ሊቃውንት አክብሮት አትርፎ ስለነበረ በፒሳ ዩኒቨርሲቲ የሒሳብ አስተማሪነት ሥራ ለማግኘት ቻለ።
Arabic[ar]
لكنه حاز على تقدير اكبر علماء الرياضيات في زمنه، اذ نال منصب محاضِر في الرياضيات في جامعة پيزا.
Bulgarian[bg]
Въпреки това той спечелил уважението на най–добрите математици по онова време, като станал лектор по математика в университета в Пиза.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, naangkon niya ang pagtamod sa labing bantogang mga matematisyan sa iyang panahon, diin iyang nakuha ang katungdanan nga tiglektiyur sa matematika sa Unibersidad sa Pisa.
Czech[cs]
Přesto si vydobyl pověst největšího matematika své doby a stal se lektorem matematiky na univerzitě v Pise.
Danish[da]
Alligevel vandt han tidens største matematikeres agtelse og fik en lærestol i matematik ved universitetet i Pisa.
German[de]
Dennoch gewann er die Achtung der größten Mathematiker seiner Zeit und erhielt schließlich den Lehrstuhl für Mathematik an der Universität Pisa.
Greek[el]
Ωστόσο, κέρδισε την εκτίμηση των μεγαλύτερων μαθηματικών της εποχής του, καθώς και την έδρα του λέκτορα των μαθηματικών στο Πανεπιστήμιο της Πίζας.
English[en]
Yet, he gained the esteem of the greatest mathematicians of his day, winning the post of mathematics lecturer at the University of Pisa.
Spanish[es]
Aun así, pudo acceder al puesto de profesor de Matemáticas de la Universidad de Pisa porque se había ganado la estima de los mayores entendidos en esa materia de su día.
Estonian[et]
Sellest hoolimata omandas ta oma aja suurima matemaatiku maine ja võitles endale välja Pisa ülikooli matemaatika õppejõu koha.
Finnish[fi]
Silti hän saavutti aikansa merkittävimmän matemaatikon aseman ja sai matematiikan luennoijan paikan Pisan yliopistosta.
French[fr]
Cependant, il gagne l’estime des plus grands mathématiciens de son époque et il est nommé à une chaire de mathématiques à l’université de Pise.
Hebrew[he]
אולם, הוא זכה להוקרה מצד המתמטיקאים הגדולים של ימיו כאשר זכה במשרה של מרצה למתמטיקה באוניברסיטת פיזה.
Croatian[hr]
Međutim, bio je cijenjen kao najveći matematičar svog vremena te je postao profesor matematike na Sveučilištu u Pisi.
Hungarian[hu]
Mégis sikerült kivívnia a kor legnagyobb matematikusainak a nagyrabecsülését, és a pisai egyetem matematikaprofesszora lett.
Indonesian[id]
Namun, ia mendapat respek dari para matematikawan terbesar pada zamannya, berhasil memperoleh jabatan sebagai dosen matematika di Universitas Pisa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, napadayawan kas katan-okan a matematiko idi kaaldawanna, ken sibaballigi a nakastrek kas maestro ti matematika iti Unibersidad ti Pisa.
Icelandic[is]
Honum tókst þó að ávinna sér virðingu helstu stærðfræðinga samtíðarinnar og fékk stöðu stærðfræðikennara við háskólann í Písa.
Italian[it]
Si conquistò tuttavia la stima dei maggiori matematici dell’epoca ottenendo l’incarico di lettore di matematica all’università di Pisa.
Japanese[ja]
しかし,当代きっての数学者たちに高く評価され,ピサ大学で数学講師の職を得ます。
Georgian[ka]
თუმცა კი, მან თავისი დროის გამოჩენილ მათემატიკოსთა პატივისცემა დაიმსახურა, რის წყალობითაც პიზის უნივერსიტეტში მათემატიკის კათედრაზე ლექციების კითხვა დაიწყო.
Korean[ko]
하지만 그는 당대 최고의 수학자라는 명성을 얻게 되었으며, 피사 대학의 수학 강사 자리를 얻게 되었다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto išgarsėjo kaip didžiausias savo laikų matematikas ir Pizos universitete gavo matematikos dėstytojo vietą.
Latvian[lv]
Tomēr viņš izpelnījās sava laika izcilāko matemātiķu atzinību un kļuva par matemātikas pasniedzēju Pizas universitātē.
Macedonian[mk]
Сепак, бил почитуван од најголемите математичари од своето време, па затоа добил служба како предавач по математика на универзитетот во Пиза.
Maltese[mt]
Madankollu, hu kiseb l- istima taʼ l- aqwa matematiċi taʼ dak iż- żmien, u rnexxielu jsir għalliem fl- Università taʼ Pisa.
Norwegian[nb]
Men han ble ansett for å være den største matematikeren på den tiden og begynte å forelese i matematikk ved universitetet i Pisa.
Dutch[nl]
Toch had hij het respect gewonnen van de grootste wiskundigen van die tijd, wat hem een functie als wiskundedocent aan de Universiteit van Pisa opleverde.
Polish[pl]
Niemniej zyskał sobie uznanie najwybitniejszych matematyków tamtych czasów i otrzymał posadę wykładowcy na uczelni w Pizie.
Portuguese[pt]
Contudo, conseguiu o reconhecimento dos maiores matemáticos dos seus dias, chegando a ser conferencista de matemática na Universidade de Pisa.
Romanian[ro]
Totuşi, câştigase respectul celor mai mari matematicieni ai timpurilor sale, obţinând postul de profesor la catedra de matematică a Universităţii din Pisa.
Russian[ru]
Однако его считали величайшим математиком своего времени, и он получил место профессора математики в Пизанском университете.
Slovak[sk]
No získal si uznanie najväčších matematikov tých čias a vďaka tomu dostal miesto docenta matematiky na univerzite v Pise.
Slovenian[sl]
Kljub temu si je pridobil veljavo največjega matematika svojih dni in dosegel položaj predavatelja matematike na univerzi v Pisi.
Albanian[sq]
Megjithatë, fitoi respektin e matematikanëve më të shquar të kohës së tij dhe zuri punë si pedagog matematike në Universitetin e Pizës.
Serbian[sr]
Ipak, stekao je poštovanje najvećih matematičara tog vremena i uspeo da dobije mesto profesora matematike na Univerzitetu u Pizi.
Swedish[sv]
Ändå vann han stor aktning bland sin tids största matematiker och blev lektor i matematik vid universitetet i Pisa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alikuwa ameheshimiwa na wataalamu wakuu zaidi wa hesabu wa nyakati hizo, na alipewa cheo cha mhadhiri wa hesabu katika Chuo Kikuu cha Pisa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alikuwa ameheshimiwa na wataalamu wakuu zaidi wa hesabu wa nyakati hizo, na alipewa cheo cha mhadhiri wa hesabu katika Chuo Kikuu cha Pisa.
Thai[th]
ถึง อย่าง นั้น เขา ก็ ได้ รับ การ ยกย่อง จาก นัก คณิตศาสตร์ ผู้ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด ใน สมัย นั้น เขา จึง ได้ รับ ตําแหน่ง ผู้ บรรยาย วิชา คณิตศาสตร์ ที่ มหาวิทยาลัย ปีซา.
Tagalog[tl]
Gayunman, natamo niya ang paggalang ng pinakamahuhusay na matematiko noong kaniyang panahon, anupat nakuha niya ang posisyon na tagapagturo ng matematika sa Unibersidad ng Pisa.
Ukrainian[uk]
Проте він здобув повагу в середовищі знаних математиків того часу і завдяки цьому отримав посаду викладача математики в Пізанському університеті.