Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det viste sig langt fra let at få det til at fungere i praksis, og det stødte på en lang række problemer, herunder retsusikkerhed, teknologiske vanskeligheder og kommercielle problemer, såsom kulturmæssige ændringer og forsøg på fra projkettilhængernes side at etablere parallelle markeder.
German[de]
Es gab viele Hindernisse, etwa Unsicherheiten über die Rechtslage, Probleme mit der Technologie und Schwierigkeiten im kommerziellen Bereich, etwa im Hinblick auf einen Kulturwandel oder auf Versuche von Befürwortern des Projekts, parallel dazu Märkte einzurichten.
Greek[el]
Αυτό αποδείχθηκε ότι δεν ήταν καθόλου εύκολο να υλοποιηθεί στην πραγματικότητα και αντιμετώπισε πολλές προκλήσεις, όπου περιλαμβάνονται οι νομικές αβεβαιότητες, οι τεχνολογικές λειτουργίες και εμπορικά ζητήματα, όπως η αλλαγή της νοοτροπίας και παράλληλες δραστηριότητες διαμόρφωσης αγοράς των υποστηρικτών του.
English[en]
This proved to be far from easy to deliver in practice and faced numerous challenges, including legal uncertainties, technological difficulties, and commercial issues, such as culture change and parallel market making activities by its backers.
Spanish[es]
Ha mostrado que no era nada fácil llegar a resultados en la práctica y se enfrentó a numerosos retos, incluyendo incertidumbres jurídicas, dificultades tecnológicas y problemas comerciales, como el cambio cultural y las actividades de mercado paralelo de sus patrocinadores.
Finnish[fi]
Tämä osoittautui käytännössä vaikeaksi toteuttaa ja hankkeeseen liittyi monia haasteita, esimerkiksi oikeudellisia epävarmuustekijöitä, teknisiä ongelmia ja kaupallisia kysymyksiä, kuten toimintatapojen muutostarve ja se, että hankkeen taustavoimat samalla loivat rinnakkaismarkkinoita.
French[fr]
Il s'est révélé que les prestations étaient loin d'être faciles à fournir dans la pratique et que de nombreux défis se posaient, notamment des incertitudes juridiques, des difficultés technologiques et des questions commerciales, comme le changement de culture et les activités de constitution d'un marché parallèle par ces commanditaires.
Italian[it]
In pratica l'obiettivo è stato tutt'altro che facile da raggiungere a causa di numerosi problemi relativi all'incertezza del diritto, alle difficoltà tecnologiche e a questioni commerciali come il cambiamento di cultura e le attività di costituzione di un mercato parallelo da parte dei suoi sostenitori.
Dutch[nl]
Dit bleek in de praktijk verre van eenvoudig. Er waren vele problemen, waaronder rechtsonzekerheid, technologische moeilijkheden en commerciële problemen zoals cultuurverandering en parallelle marktactiviteiten door de ondersteunende partijen.
Portuguese[pt]
Este empreendimento mostrou que não era nada fácil obter resultados na prática, tendo enfrentado numerosos desafios, incluindo incertezas jurídicas, dificuldades tecnológicas e problemas comerciais, como a mudança cultural e as actividades de constituição de um mercado paralelo dos seus patrocinadores.
Swedish[sv]
Det visade sig vara allt annat än enkelt att genomföra detta i praktiken och man ställdes inför många utmaningar, bl.a. rättslig osäkerhet, tekniska svårigheter och kommersiella aspekter, såsom kulturskillnader och parallell marknadsverksamhet av deltagarna.