Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die saamgestelde bestuurder sou nie bloot ’n groep intellektuele mense wees wat interessante punte uit die Bybel verduidelik nie.
Arabic[ar]
وَهذَا يَعْنِي أَنَّ صَفَّ ٱلْوَكِيلِ لَيْسَ مُجَرَّدَ مَجْمُوعَةٍ مِنَ ٱلْمُفَكِّرِينَ ٱلْمُهْتَمِّينَ بِإِيضَاحِ نِقَاطٍ شَيِّقَةٍ مِنَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Azerbaijani[az]
Nökərbaşı sinfi sadəcə olaraq Müqəddəs Kitabdan maraqlı fikirləri izah edən bir qrup ziyalı olmayacaqdı.
Central Bikol[bcl]
An grupong mayordomo bako sanang sarong grupo nin mga intelektuwal na nagpapaliwanag nin interesanteng mga punto hale sa Biblia.
Bemba[bem]
Nga kukonka fye iciGriki, ili shiwi lyalola mu kuti “umukalamba pa babomfi ba mu ng’anda, nelyo uusunga ifikwatwa.”
Bulgarian[bg]
Този управител нямало да е просто група добре образовани хора, която да обяснява забележителни мисли от Библията.
Bangla[bn]
সমষ্টিগত গৃহাধ্যক্ষ কেবল বুদ্ধিমান ব্যক্তিদের একটা দল হবে না, যারা বাইবেল থেকে আগ্রহজনক বিষয়গুলো ব্যাখ্যা করে।
Cebuano[ceb]
Ang pundok sa piniyalan dili lamang usa ka grupo sa makinaadmanong mga tawo nga nagpatin-aw sa makaiikag nga mga punto gikan sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Sap minne ewe chon souan epwe eü chök mwichen sou tipatchem mi awewei pworaus ussun ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Sa group ki konpoz sa reziser i pa zis en group savan ki donn bann bon leksplikasyon lo Labib.
Czech[cs]
Z toho vyplývalo, že správcem nebude jen nějaká skupina intelektuálů, kteří by vysvětlovali zajímavosti z Bible.
Danish[da]
Den kollektive husholder skulle ikke slet og ret bestå af en gruppe af intellektuelle der forklarede interessante punkter fra Bibelen.
German[de]
Der „Verwalter“ wäre nicht einfach eine Gruppe von Intellektuellen, die interessante Gedanken aus der Bibel erklärten.
Dehu[dhv]
Ame lai ketre atre thupe cili, tre, thaa kolo kö lo ilapane la itre ka inamacan ka qeje pengöne la itre mekune ka lolo qa hnine la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Menye agbalẽnyalawo ƒe ƒuƒoƒo dzro aɖe, si anɔ Biblia me nya veviwo me ɖem koe ame siwo ƒo ƒu nye aƒedzikpɔla sia la anye o.
Efik[efi]
Otu akama-ukpọhọde emi ididịghe sụk ekpri ibat mme ọfiọkn̄kpọ owo emi ẹnamde se Bible etịn̄de an̄wan̄a.
Greek[el]
Ο συλλογικός οικονόμος δεν θα ήταν απλώς μια ομάδα διανοουμένων οι οποίοι θα εξηγούσαν ενδιαφέροντα σημεία από τη Γραφή.
English[en]
The collective steward would not simply be a group of intellectuals who explain interesting points from the Bible.
Spanish[es]
De modo que el mayordomo simbólico no sería meramente una agrupación de intelectuales que explicarían detalles interesantes acerca de la Biblia.
Estonian[et]
See kollektiivne majapidaja pole mitte lihtsalt üks grupp intellektuaale, kes selgitavad huvitavaid mõtteid Piiblist.
Persian[fa]
نباید تصوّر کرد که این طبقهٔ ناظر فقط از عدهای روشنفکر و اندیشمند تشکیل شده است که وقت خود را صرف تحقیق و یافتن نکات جالب در کتاب مقدّس میکنند.
Finnish[fi]
Kollektiivinen taloudenhoitaja ei olisi jokin älykköjen ryhmä, joka selittää Raamatun kiinnostavia yksityiskohtia.
Fijian[fj]
Na ilawalawa era vaka na dua na dauniyau oqo era sega ni vaka e dua na ilala vuku e nodra itavi wale tu ga mera sereka e so na tikina vakavure vakasama mai na iVolatabu.
French[fr]
Cet intendant ne serait pas un simple groupe d’intellectuels qui feraient la lumière sur des points intéressants de la Bible.
Ga[gaa]
Tsulɔ nukpa kuu nɛɛ jeee woloŋlelɔi akuu ko kɛkɛ ni baatsɔɔ Biblia mli saji otii ni yɔɔ miishɛɛ lɛ ashishi.
Gilbertese[gil]
Te touati aei bon tiaki tii te koraki aika rabakau aika a na kabwarabwarai baika kakannongora man te Baibara.
Guarani[gn]
Upéicharõ pe majordómo ndahaʼeihína peteĩ kuimbaʼe aty iñarandúva ha oikuaánteva heta mbaʼe la Bíbliagui.
Gun[guw]
Pipli họ̀nkọnsi lọ tọn ma na yin pipli weyọnẹntọ lẹ tọn de poun he nọ basi zẹẹmẹ nuagokun ojlofọndotenamẹ tọn lẹ tọn sọn Biblu mẹ gba.
Hausa[ha]
Wakilin nan ba rukunin mutane masu ilimi da suke bayyana abubuwa a cikin Littafi Mai Tsarki ba ne.
Hebrew[he]
הסוכן כגוף קיבוצי לא נועד להיות רק קבוצת מלומדים אשר תבהיר נקודות מעניינות מתוך המקרא.
Hindi[hi]
यह भंडारी वर्ग, ऐसे बड़े-बड़े ज्ञानियों का समूह नहीं होता, जो सिर्फ बाइबल के दिलचस्प मुद्दों को समझाता।
Hiligaynon[hil]
Ang tulugyanan indi lamang isa ka grupo sang maalam nga mga tawo nga nagapaathag sang makawiwili nga mga butang gikan sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Kohu naria tauna oreana be Baibel ena hereva badadia idia tahua aonega taudia sibona lasi.
Croatian[hr]
Ta grupa koju se naziva upraviteljem nije tek skupina učenih ljudi koji objašnjavaju zanimljive misli iz Biblije.
Haitian[ht]
Entandan an pa t ap jis yon gwoup entèlektyèl k ap bay esplikasyon sou kèk pwen enteresan ki nan Bib la.
Hungarian[hu]
A sáfár szó nem pusztán okos emberek csoportjára utal, akik érdekes gondolatokat magyaráznak meg a Bibliából.
Western Armenian[hyw]
Տնտեսը պարզապէս խումբ մը մտաւորականներ պիտի չըլլար, որոնք Աստուածաշունչէն հետաքրքրական կէտեր կը բացատրեն։
Indonesian[id]
Pengurus kolektif ini bukan sekadar sekelompok cendekiawan yang menjelaskan hal-hal menarik dari Alkitab.
Iloko[ilo]
Dayta a grupo dagiti mayordomo ket saan laeng a basta maysa a grupo dagiti nalalaing a tattao a makabael a mangilawlawag kadagiti makapainteres a punto manipud iti Biblia.
Icelandic[is]
Ráðsmaðurinn er ekki bara hópur gáfumanna sem skýrir áhugavert efni í Biblíunni.
Isoko[iso]
Ahwo sa-sa nọ i bi ti ru orieyero na via na orọnikọ utu ahwo nọ a riẹ ikpebe nọ i re dhesẹ otofa eme isiuru jọ no Ebaibol ze ọvo ho.
Italian[it]
Questo economo composito non sarebbe stato un semplice gruppo di intellettuali che spiega informazioni bibliche interessanti.
Georgian[ka]
მმართველთა კლასი უბრალოდ გონიერი ადამიანებისგან შემდგარი ჯგუფი არ იქნებოდა, რომელიც ბიბლიიდან საინტერესო აზრებს ახსნიდნენ.
Kongo[kg]
Kimvuka ya nsadi zolaka ve kuvanda kimvuka mosi ya bantu ya melongukaka yina ketendulaka bangindu ya mfunu ya Biblia.
Kazakh[kk]
Топ ретіндегі қызметші — жай ғана Киелі кітаптағы қызықты ойларды түсіндіретін ақылды адамдар тобы емес.
Kalaallisut[kl]
Pilittaasoqatigiit tassaaginnanngillat ilinniarluarsimasut Biibilimeersunik soqutiginartunik nassuiaasartut.
Kannada[kn]
ಈ ಸಾಮೂಹಿಕ ಮನೆವಾರ್ತೆಯವನು ಬೈಬಲ್ನಿಂದ ಆಸಕ್ತಿಕರವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ವಿವರಿಸುವ ಮೇಧಾವಿಗಳ ಗುಂಪಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 집합적인 관리인은 단순히 성서의 흥미로운 점들을 설명해 주는 지식인들로 이루어진 집단이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Jibumba ja kalama kechi jibumbatu ja bantu ba maana bakeba kwamba pa bintu biji mu Baibolo bizakula michima ne.
Ganda[lg]
Omuwanika ono teyandibadde kibiina kya bantu abagezigezi abandibaddeko bye basobola okunnyonnyola mu Baibuli.
Lingala[ln]
Moombo yango asengelaki te kozala kaka etuluku moko ya bato ya mayele oyo balimbolaka Biblia.
Lozi[loz]
Sitopa sa sikombwa ne si si ke sa ba fela sikwata sa bocaziba ba ba talusa lisupo ze nde za mwa Bibele.
Luba-Katanga[lu]
Boba babundile uno kalama ke enkapo kisumpi kya bantu ba ñeni bashintulula myanda isangaja ya mu Bible, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Kasumbu ka mulami kakavua ne bua kuikala kasumbu ka bena mukanda bavua bumvuija malu mimpe adi mu Bible patupu to.
Luvale[lue]
Lizavu lyakaselwa wakushishika kalyapwa lyavatu vaze vasaka kaha kulumbununa vishina vyakuvevwisa kuwaha vyamuMbimbiliyako.
Lunda[lun]
Izaza dakalama bayi neyi hizanvu dawantu amaana alumbululaña yikuma yayiwahi kufuma muBayiboluku.
Lushai[lus]
He sum enkawltu pâwl hi Bible thu ngaihnawm takte hrilhfiahtu mi fingho awmkhâwm mai a ni lo.
Latvian[lv]
”Nama turētājs” nav vienkārši intelektuāļu grupa, kas paskaidro interesantas domas no Bībeles.
Morisyen[mfe]
Sa intendant-la pa pou zis enn group dimoune bien malin ki pou explik bann point interessant lor la Bible.
Malagasy[mg]
Tsy antokona manam-pahaizana manazava hevitra mahaliana avy ao amin’ny Baiboly fotsiny àry ny “mpanompo mahatoky.”
Marshallese[mh]
Kumi in ri kõmõñã rein rejjab baj ro re jelãlokjen wõt ilo air kameleleik point ko rekaitoktoklimo jen Bible eo.
Macedonian[mk]
Овој „управител“ нема да биде само група интелектуалци што објаснуваат интересни мисли од Библијата.
Mongolian[mn]
«Нярав» гэдэг үгийг «гэрийн аж ахуй юм уу өмч хөрөнгө хариуцсан даамал» гэсэн утгатай грек үгнээс орчуулсан аж.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmdã sẽn yaa neb sullã ra pa na n yɩ bãngdb sẽn na n wilgd Biiblã goam võor bal ye.
Marathi[mr]
हा सामूहिक कारभारी वर्ग, केवळ बायबलमधून लक्षवेधक मुद्द्यांचे स्पष्टीकरण देणारा विद्वानांचा वर्ग असू शकत नाही.
Maltese[mt]
Il- prokuratur kollettiv ma kienx se jkun sempliċi grupp taʼ studjużi li jispjegaw punti interessanti mill- Bibbja.
Burmese[my]
ဘဏ္ဍာစိုးအတန်းအစားသည် ကျမ်းစာထဲမှ စိတ်ဝင်စားဖွယ်အချက်များကို ရှင်းပြကြသော ပညာတတ်အုပ်စုတစ်ခုမျှသာ မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Den kollektive forvalteren skulle ikke bare være en gruppe intellektuelle som forklarer interessante punkter i Bibelen.
Ndonga[ng]
Ongudu yomukeleli weumbo kaya li tai ka kala ashike ngeno ongudu yovanaendunge oyo hai yelifa oitwa ihokwifa yOmbibeli.
Niuean[niu]
Ko e matakau fekafekau pule ne nakai eke mo matakau he tau tagata lotomatala hokoia ne fakamaama e tau manatu fulufuluola he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
De collectieve beheerder zou niet zomaar een groep intellectuelen zijn die interessante punten uit de Bijbel verklaren.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa molaki e be e ka se fo ba sehlopha sa dirutegi tšeo di hlalosago dintlha tše di kgahlišago go tšwa Beibeleng.
Nyanja[ny]
Sikuti gulu la mdindoli ndi gulu la anthu ophunzira amene amangofotokoza mfundo zochititsa chidwi za m’Baibulo.
Oromo[om]
Hojii adeemsiftuun kun, garee hayyoota Macaafa Qulqulluu yaadawwan nama hawwatan ibsu miti.
Ossetic[os]
Ацы хӕдзармӕгӕсӕг иу адӕймаг нӕу, фӕлӕ у къорд. Уый, Библийӕ цымыдисаг хъуыдытӕ чи ӕмбарын кӕны, ахӕм зондджын адӕймӕгты къорд нӕу.
Pangasinan[pag]
Sayan grupon managpaga so aliwa lambengat a sakey a grupo na saray iskolar a mangipapaliwawa ed makapainteres iran punto na Biblia.
Papiamento[pap]
E mayordomo kolektivo no ta simplemente un grupo di intelektual ku ta splika puntonan interesante for di Beibel.
Pijin[pis]
Disfala faithful wakman hem no just wanfala grup bilong olketa savveman wea interest nomoa for explainim olketa interesting point from Bible.
Polish[pl]
Ów kolektywny ‛wierny szafarz’ nie miał być grupą intelektualistów wyjaśniających ciekawostki biblijne.
Pohnpeian[pon]
Pwihn en ladu wet sohte kin wehwehki me irail pwihn loalokong ehu me kin ihte kawehwehda ire kan sang nan Paipel.
Portuguese[pt]
O mordomo coletivo não seria simplesmente um grupo de intelectuais que explicariam pontos interessantes da Bíblia.
Rundi[rn]
Umugwi w’uwo mubwiriza ntiwobaye gusa ari umugwi ugizwe n’abantu b’incabwenge basigura ivyiyumviro vyo muri Bibiliya bibahimbara.
Ruund[rnd]
Chisak cha mwin kulam chidiap kusu chisak cha antu ileja nakash akata kurumburil milong yisangareshina ya Bibil.
Russian[ru]
Коллективный управляющий — это не просто группа интеллектуалов, объясняющих интересные мысли из Библии.
Sango[sg]
Azo so abungbi ti ga wabatango ye so ayeke gi pëpe mbeni bungbi ti awandara so ayeke zi nda ti atënë ti Bible so agbu bê ti ala.
Sinhala[si]
මෙම සේවක කණ්ඩායම තම බුද්ධිය යොදාගනිමින් බයිබලයේ සඳහන් සිත් ගන්නා කරුණු සොයා බලන පිරිසක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Kolektívny správca nemal byť skupinou intelektuálov, ktorí vysvetľujú zaujímavé myšlienky z Biblie.
Slovenian[sl]
Razred oskrbnika potemtakem ni le skupina intelektualcev, ki pojasnjujejo zanimive biblijske teme.
Samoan[sm]
O le vasega la o le auauna, ua lē na o ni tagata atamamai o loo faamalamalama maia manatu tāua o i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Boka romutariri raisazongova boka renyanzvi dzinotsanangura pfungwa dzinonakidza dzomuBhaibheri.
Albanian[sq]
Ky kujdestar nuk do të ishte thjesht një grup intelektualësh që shpjegojnë gjëra interesante nga Bibla.
Serbian[sr]
Oni koji budu bili u ulozi tog nastojnika neće biti samo neka grupa intelektualaca koja će objašnjavati zanimljive detalje iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
A futuboi, noso a grupu sma disi, a no wan grupu koniman di e fruklari moi tori fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Motsamaisi enoa ea entsoeng ka batho ba bangata e ne e sa tl’o ba feela sehlopha sa bahlalefi ba hlalosang lintlha tse khahlisang tsa Bibele.
Swedish[sv]
Den kollektive förvaltaren skulle inte bara vara en samling intellektuella som förklarar intressanta detaljer i Bibeln.
Swahili[sw]
Jamii hiyo ya msimamizi-nyumba haingekuwa tu kikundi cha wasomi wanaoeleza mambo yenye kupendeza kutoka katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Jamii hiyo ya msimamizi-nyumba haingekuwa tu kikundi cha wasomi wanaoeleza mambo yenye kupendeza kutoka katika Biblia.
Telugu[te]
ఆ సంయుక్త దాసుడు, బైబిలు నుండి ఆసక్తికరమైన అంశాలు వివరించే మేధావి వర్గం మాత్రమే కాదు.
Thai[th]
กลุ่ม คน ที่ ทํา หน้า ที่ คน ต้น เรือน จะ ไม่ เพียง แต่ เป็น กลุ่ม ผู้ คง แก่ เรียน ที่ อธิบาย จุด ต่าง ๆ ที่ น่า สนใจ จาก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እቲ ብእኩባት ሰባት ዝቘመ መጋቢ: ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ኣገዳሲ ነጥብታት ዚገልጹ መስተውዓልቲ ዝሓዘ ጕጅለ ጥራይ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Orkuranya ne eren tom u nan kwaghyan u ken jijingi “sha ashighe ashighe” tseegh ga.
Turkmen[tk]
Iş dolandyryjy topar Mukaddes Ýazgylardan gyzykly pikirleri düşündirip, ýokumly ruhy iýmiti «wagtly-wagtynda» paýlaýan ýöne bir paýhasly topar däl.
Tagalog[tl]
Ang grupo na nagsisilbing katiwala ay hindi lamang pangkat ng mga iskolar na nagpapaliwanag sa kawili-wiling mga punto mula sa Bibliya.
Tetela[tll]
Olui w’olami bu tsho olui ɔmɔtshi w’ambewi wa mukanda walembetshiya akambo amɔtshi w’ohomba w’oma lo Bible.
Tswana[tn]
Setlhopha sa molebedi e ne e ka se nne setlhopha sa batlhalefi fela ba ba tlhalosang dintlha tse di kgatlhang go tswa mo Baebeleng.
Tongan[to]
Ko e kulupu tauhí ‘e ‘ikai ko ha kulupu pē ia ‘o e kau poto ‘oku nau fakamatala‘i ‘a e ngaahi poini mahu‘inga mei he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubanzi ooyu kunyina naakali kuyooba nkamu yabasyaabusongo ibapandulula twaambo tukondelezya kuzwa mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain bosboi i no wanpela lain saveman tasol em ol i laik painim sampela tok bilong Baibel bilong kirapim tingting bilong ol man, nogat.
Turkish[tr]
Bu bileşik kâhya sınıfı Mukaddes Kitaptan ilginç noktaları açıklayan bir grup aydın insandan ibaret olmayacaktı.
Tsonga[ts]
Ntlawa lowu nga mulanguteri a wu nga ta va vanhu lava tlhariheke lava hlamuselaka tinhla leti tsakisaka leti humaka eBibeleni ntsena.
Tatar[tt]
«Идарә итүче» төркеме — бу Изге Язмаларның кызык фикерләрен аңлатып бирүче акыл ияләре түгел.
Tumbuka[tum]
Mulinda mbanthu ŵavinjeru awo ŵakulongosora waka fundo zakukondweska za mu Baibolo yayi.
Tuvalu[tvl]
A te potukau tenei, telā ko te situati, e se se potukau fua o tino ‵poto kolā e fakamatala mai ne latou a manatu fakafia‵fia mai te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ná ofiehwɛfo kuw no renyɛ animdefo kuw bi a wɔbɛkyerɛkyerɛ Bible mu nsɛm bi a ɛyɛ anigye mu ara kwa.
Tahitian[ty]
E ere noa teie tiaau i te hoê pǔpǔ taata maramarama tei faataa i te mau tuhaa anaanatae o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Управитель — то не якась група освічених людей, котрі лише пояснюють цікаві думки з Біблії.
Venda[ve]
Tshigwada tsha mulanda a tshi sokou vha tshigwada tsha vhaṱali vhane vha ṱalutshedza mbuno dzi bvaho Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Lớp quản gia không chủ yếu là nhóm người trí thức, chuyên giải thích những điểm đáng chú ý của Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An grupo nga tinaporan diri la magigin usa nga grupo han intelihente nga mga tawo nga nagsasaysay hin makapainteres nga mga punto tikang ha Biblia.
Wallisian[wls]
Ko te kūtuga ʼaē ʼe natou faʼufaʼu te tagata tauhi ʼapi, ʼe mole faka ʼuhiga pē ki he kūtuga popoto ʼe natou fakamahino he ʼu puani maʼuhiga mai te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Amalungu egosa ayengaz’ ukuba liqela nje lee nkcuba-buchopho ezicacisa iindinyana ezibangel’ umdla eBhayibhileni.
Yapese[yap]
Pi ta yaram ney e gathi ke mus ni boch e girdi’ nib llowan’ ni ma weliy fan e thin ko Bible.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ ẹrú náà kì í wulẹ̀ ṣe àgbájọ àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n tí wọ́n máa ń ṣàlàyé àwọn ohun tó dùn mọ́ni nínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal k-aʼalik túuneʼ le j-kanan ku yaʼalaʼalaʼ maʼ chéen u múuchʼ máakoʼob jach yaan u naʼatoʼob jeʼel u páajtal u tsolkoʼob le baʼaxoʼob talamtak ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ca binni ni zeeda gaca casi mayordomo stiʼ Cristu riʼ cadi nacadícabe ti grupu de binni ni ruundaʼ si Biblia para gusiene ca cosa si ni jma risaca zeeda luni.
Chinese[zh]
在希腊原文,这个词的意思是“掌管家中日常事务或家庭财产的人”。 管家的成员不单是一群只向人讲解有趣的圣经论点的知识分子。
Zande[zne]
Sidu, gi kangara buruku re arengbanga kadu nga badona agu abawirikipai nga aguyo nasaka agu apai ngbaatiyo rogo Ziazia Kekeapai te.
Zulu[zu]
Lo mphathi owakhiwa abantu abaningi wayengeke nje abe iqembu lezihlakaniphi elichaza amaphuzu athakazelisayo eBhayibhelini.