Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk na ’n paar van die treffende illustrasies wat Jehovah gebruik om sy beskermende sorg te beskryf.
Amharic[am]
(ቲቶ 1:2) ይሖዋ ለሕዝቡ የሚያደርገውን ጥበቃና እንክብካቤ ለመግለጽ የተጠቀመባቸውን ግሩም ምሳሌዎች እስቲ እንመልከት።
Arabic[ar]
(تيطس ١:٢) فلنتأمل في بعض التشابيه الحية التي يستخدمها يهوه ليصف العناية والحماية اللتين يزودهما.
Baoulé[bci]
(Tit 1:2) Ɔ maan siɛn’n, é wá yíyí sunnzun ase wie mɔ Zoova fa yi i sran sasalɛ’n i nglo’n, be nun.
Central Bikol[bcl]
(Tito 1:2) Estudyaran niato an nagkapirang garo maiimahinar na ilustrasyon na ginagamit ni Jehova sa pagladawan kan saiyang nagpoprotehir na pag-asikaso.
Bemba[bem]
(Tito 1:2) Natumone ifilangililo fimo ifyalondololwa bwino ifyo Yehova abomfya ku kulondolola ifyo acingilila.
Bulgarian[bg]
(Тит 1:2, НС) Нека разгледаме някои от ярките словесни картини, които Йехова използва, за да обрисува своята защита и грижи.
Catalan[ca]
Analitzem algunes de les vívides imatges que Jehovà utilitza per descriure el seu poder protector.
Cebuano[ceb]
(Tito 1:2) Susihon nato ang pipila sa tin-aw nga mga ilustrasyon nga gigamit ni Jehova aron pagbatbat sa iyang mapanalipdanong pag-atiman.
Seselwa Creole French[crs]
(Tit 1:2) Annou egzamin serten legzanp vivan e kler ki Zeova i servi pour dekrir son proteksyon.
Czech[cs]
(Titovi 1:2) Přemýšlejme nyní o některých působivých znázorněních, která Jehova používá k popisu toho, jak nás chrání.
Danish[da]
(Titus 1:2) Lad os se på nogle af de malende billeder Jehova bruger for at beskrive sin beskyttende omsorg.
German[de]
Sehen wir uns einige der anschaulichen Wortbilder an, mit denen Jehova seinen fürsorglichen Schutz beschreibt.
Ewe[ee]
(Tito 1:2) Mina míade ŋugble le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ siwo míate ŋu akpɔ le susu me, siwo Yehowa zã tsɔ gblɔ alesi wòkpɔa ame ta beléletɔe dometɔ aɖewo ŋu kpɔ.
Efik[efi]
(Titus 1:2) Ẹyak nnyịn ikere iban̄a mme in̄wan̄-in̄wan̄ uwụtn̄kpọ oro Jehovah adade ndiwụt ọyọhọ ukpeme oro enye ọnọde.
Greek[el]
(Τίτο 1:2) Ας εξετάσουμε μερικές από τις παραστατικές λεκτικές εικόνες που χρησιμοποιεί ο Ιεχωβά για να περιγράψει την προστατευτική του φροντίδα.
English[en]
(Titus 1:2) Let us consider some of the vivid word pictures that Jehovah uses to describe his protective care.
Spanish[es]
Examinemos algunas vívidas imágenes literarias con las que él mismo describe su cuidado protector.
Estonian[et]
Vaadelgem mõningaid värvikaid kõnekujundeid, mille abil Jehoova kirjeldab oma kaitset ja hoolitsust.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa muutamaa niistä vivahteikkaista kielikuvista, joilla Jehova kuvailee suojelevaa huolenpitoaan.
Fijian[fj]
(Taito 1:2) Meda dikeva sara mada oqo e so na vosa vakatautauvata totoka e cavuta o Jiova me vakamacalataka nona veitaqomaki.
French[fr]
Arrêtons- nous sur quelques métaphores utilisées par Jéhovah pour exprimer son souci de nous protéger.
Ga[gaa]
(Tito 1:2) Nyɛhaa wɔsusua mfonirifeemɔŋ wiemɔi ní mli ka shi faŋŋ, ní Yehowa kɛtsuɔ nii ní ekɛtsɔɔ hebuu ní ekɛhaa lɛ mli lɛ ekomɛi ahe wɔkwɛa.
Gilbertese[gil]
(Tito 1:2) Ti na iangoi taiani kabotau ake e kabonganai Iehova ibukin kamanoara.
Gun[guw]
(Titu 1:2) Mì gbọ mí ni gbadopọnna hogbe awuvivinamẹ tọn delẹ he Jehovah yizan nado basi zẹẹmẹ nukunpedomẹgo hihọ́-basinamẹ etọn tọn.
Hausa[ha]
(Titus 1:2) Bari mu bincika wasu kwatanci da Jehovah ya yi amfani da su wajen kwatanta kāriyarsa.
Hindi[hi]
(तीतुस 1:2) अपनी रक्षा करने की शक्ति के बारे में समझाने के लिए यहोवा ने जिन जीती-जागती मिसालों का इस्तेमाल किया, आइए उन पर गौर करें।
Hiligaynon[hil]
(Tito 1:2) Binagbinagon naton ang pila sang maathag nga mga ilustrasyon nga ginagamit ni Jehova sa paglaragway sang iya maamligon nga pag-atipan.
Hiri Motu[ho]
(Tito 1:2) Iehova ese ena gimaia karana ia hahedinaraia totona ia gaukaralaia laulau herevadia haida, mani ita laloa.
Croatian[hr]
Razmotrimo neke živopisne usporedbe kojima Jehova opisuje svoju zaštitu i brigu.
Haitian[ht]
Ann fè yon ti reflechi sou kèk bèl pawòl Jewova di pou l montre jan li anvi pwoteje sèvitè l yo.
Hungarian[hu]
Vizsgáljunk meg néhány élénk szóképet, amelyet Jehova arra használ, hogy lefesse védelmező törődését.
Indonesian[id]
(Titus 1:2) Mari kita perhatikan beberapa gambaran yang jelas yang Yehuwa gunakan untuk melukiskan perhatian-Nya yang bersifat melindungi.
Igbo[ig]
(Taịtọs 1:2) Ka anyị tụlee ụfọdụ ihe atụ doro anya ma na-emetụ n’ahụ́ ndị Jehova ji kọwaa nlekọta ya nke na-echebe mmadụ.
Iloko[ilo]
(Tito 1:2) Usigentayo ti sumagmamano kadagiti nabatad nga ilustrasion nga us-usaren ni Jehova a mangiladawan iti mangsalaknib a panangaywanna.
Icelandic[is]
(Títusarbréfið 1: 2) Lítum á nokkur dæmi um það myndmál sem Jehóva notar til að lýsa ástríkri vernd sinni.
Isoko[iso]
(Taitọs 1:2) Joma roro kpahe eme ivevẹ jọ nọ Jihova o ro dhesẹ ẹruọsa uketha riẹ.
Italian[it]
(Tito 1:2) Vediamo alcuni vividi esempi con cui Geova descrive la sua cura protettiva.
Japanese[ja]
テトス 1:2)では,エホバがご自分の与える保護と世話を描写するために用いておられる,生き生きとした絵画的表現の幾つかを考察してみましょう。
Kongo[kg]
(Tito 1:2) Bika beto tadila bambandu ya nkaka ya pwelele yina Yehowa me tubilaka sambu na kumonisa nde yandi ke zolaka kutanina beto.
Kikuyu[ki]
(Tito 1:2) Reke tũthuthurie ngerekano imwe iria Jehova ahũthĩrĩte nĩguo onanie ũgitĩri wake.
Kuanyama[kj]
(Titus 1:2) Natu ka konakoneni omafaneko amwe a twa oo taa popi shi na sha nanghee Jehova ha longifa eenghono daye doku tu amena.
Kannada[kn]
(ತೀತ 1:1) ತನ್ನ ಸಂರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಪರಿಪಾಲನೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಯೆಹೋವನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಸುಸ್ಪಷ್ಟ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ನಾವೀಗ ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
Korean[ko]
(디도 1:2) 여호와께서 자신의 보호와 돌봄을 묘사하시기 위해 사용하시는 생생한 예를 몇 가지 살펴보도록 합시다.
Kaonde[kqn]
(Titusa 1:2) Pano twayai tumone bya kumwenako bimo bya Yehoba byo engijisha kumwesheshamo byo azhikijila bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Tito 1:2) Mbula twabadika eyaka nona ye mvovo mia lufiaulwisu kesadilanga o Yave muna songa tanina kwandi.
Ganda[lg]
(Tito 1:2) Ka twetegereze ebyokulabirako Yakuwa by’akozesa okulaga engeri gy’atuwaamu obukuumi.
Lingala[ln]
(Tito 1:2) Tótalela sikoyo mwa bandakisa oyo Yehova asaleli polele mpo na kolobela mposa na ye ya kobatela biso.
Lao[lo]
(ຕິໂຕ 1:2) ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ບາງ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ໃຫ້ ເຫັນ ພາບ ອັນ ຊັດເຈນ ເຊິ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຊ້ ເພື່ອ ພັນລະນາ ເຖິງ ການ ປົກ ປ້ອງ ຄຸ້ມຄອງ ຈາກ ພະອົງ.
Lozi[loz]
(Tite 1:2) Ha lu nyakisiseñi liswanisezo ze ñwi ze nyangumuna z’a itusisa Jehova kuli a taluse silelezo ya hae.
Lithuanian[lt]
(Titui 1:2, Brb) Panagrinėkime kelias iškalbingas iliustracijas, kuriomis Jehova nori parodyti, kaip mumis rūpinasi.
Luba-Katanga[lu]
(Tetusa 1:2) Shi ke pano, tubandaulei byelekejo bimo bikankamika bingidija Yehova mwanda wa kulombola muswelo waetukiñanga.
Luba-Lulua[lua]
(Tito 1:2) Tukonkononayi bimue bilejilu bia mifuanu bidi Yehowa umvuija nabi mutuye ukubangana.
Luvale[lue]
(WaChituse 1:2) Tuchitalenu jino hamazu amwe avifwanyisa aze azachisa Yehova hakulumbununa omu eji kukinganga vatu.
Luo[luo]
(Tito 1:2) We wanon ane moko kuom ranyisi ma Jehova tiyogo kolero tekone mar rito joge.
Latvian[lv]
(Titam 1:2.) Pievērsīsim uzmanību dažām spilgtām ilustrācijām, ar kuru palīdzību Jehova raksturo aizsardzību, ko viņš piedāvā.
Malagasy[mg]
(Titosy 1:2) Andeha isika handinika ny sasany amin’ireo fomba anoharan’i Jehovah ny fiarovany antsika.
Macedonian[mk]
Да разгледаме некои живописни споредби со кои Јехова ни покажува како нѐ штити.
Malayalam[ml]
(തീത്തൊസ് 1:2) തന്റെ സംരക്ഷ ണാ ത്മക പരിപാ ല ന ത്തെ സൂചി പ്പി ക്കാൻ യഹോവ ഉപയോ ഗി ക്കു ന്ന ഉജ്ജ്വല മാ യ ചില വർണനകൾ നമുക്കു പരിചി ന്തി ക്കാം.
Maltese[mt]
(Titu 1:2) Ejja nikkunsidraw xi ftit mit- tixbihat ħajjin li Jehovah juża biex jiddeskrivi l- ħarsien protettiv tiegħu.
Burmese[my]
(တိတု ၁:၁) ယေဟောဝါ၏ ကာကွယ်ဂရုစိုက်မှုကိုဖော်ပြရန် အသုံးပြုတော်မူသည့် ပီပြင်ထင်ရှားသော ဥပမာအချို့ကို သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
(Titus 1: 2) La oss se på noen illustrasjoner han benytter for å beskrive sin beskyttelse og omsorg.
North Ndebele[nd]
(KuThithusi 1:2) Kasixoxeni ngeminye imizekeliso esetshenziswa nguJehova ukuze achaze indlela asivikela ngayo okutshengisa ukuthi uyasikhathalela.
Ndonga[ng]
(Titus 1:2) Natu tale omathaneko gamwe ngoka tagu ulike nkene he tu gamene.
Niuean[niu]
(Tito 1:2) Kia manamanatu atu a tautolu ke he falu fakafifitakiaga ne fakaaoga e Iehova ke fakamaama aki e levekiaga puipui hana.
Dutch[nl]
Laten we eens enkele van de levendige woordschilderingen bekijken die Jehovah gebruikt om zijn beschermende zorg te beschrijven.
Northern Sotho[nso]
(Tito 1:2, NW) Anke re eleng hloko tše dingwe tša diswantšho tša mantšu tše di bonagalago gabotse tšeo Jehofa a di dirišago go hlalosa tlhokomelo ya gagwe e šireletšago.
Nyanja[ny]
(Tito 1:2) Tiyeni tione mafanizo ena omveka bwino amene Yehova amagwiritsa ntchito pofotokoza mmene amatetezera anthu ake.
Oromo[om]
(Tiitoos 1:2) Mee amma fakkeenyawwan Yihowaan eegumsa akka nuu godhu argisiisan tokko tokko haa ilaallu.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, Иегъовӕ йӕ адӕмы куыд хъахъхъӕны, уый равдисынӕн цы цардӕгас дзырд-нывтӕй спайда кодта, уыдонӕй цалдӕрмӕ.
Panjabi[pa]
(ਤੀਤੁਸ 1:2) ਆਓ ਆਪਾਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Tito 1:2) Konsideraen tayo so pigaran malinew ya ilustrasyon ya inusar nen Jehova pian deskribien so mananalimbeng a panangiyansakit to.
Papiamento[pap]
(Tito 1:2) Laga nos analisá algun di e ilustrashonnan bibu ku Yehova ta usa pa deskribí e kuido i protekshon ku e ta duna.
Pijin[pis]
(Titus 1:2) Iumi lukluk long samfala klia tokpiksa wea Jehovah iusim for storyim wei wea hem protectim pipol bilong hem.
Portuguese[pt]
(Tito 1:2) Vejamos alguns vívidos exemplos da linguagem figurada que Jeová usa para descrever seus cuidados protetores.
Rarotongan[rar]
(Tito 1:2) Ka akara ana tatou i etai o te au akatutu anga ta Iehova e taangaanga ra no te akataka mai i tona tu akonoanga paruru anga.
Rundi[rn]
(Tito 1:2) Nimuze turimbure zimwe mu mvugo ngereranyo zikomeye Yehova akoresha kugira ngo adondore ukuntu yitwararika kudukingira.
Ruund[rnd]
(Titus 1:2) El tushinshikinany yimwing ya ku yilakej yisadidinay Yehova patok mulong wa kwisambin rusot rend ra kutuking.
Romanian[ro]
Să analizăm câteva dintre ilustrările sugestive pe care le foloseşte Iehova pentru a descrie grija sa ocrotitoare.
Russian[ru]
Обратим внимание на несколько ярких образов, с помощью которых Иегова описал свою нежную заботу и готовность защитить своих служителей.
Sinhala[si]
(තීතස් 1:1) යෙහෝවා සිය රැකවරණය සහ සැලකිල්ල විස්තර කිරීමට යොදාගන්නාවූ විචිත්රවත් උපහැරණ සමහරක් ගැන අපි සලකා බලමු.
Slovak[sk]
(Títovi 1:2) Všimnime si niektoré živé slovné obrazy, ktorými Jehova opisuje svoju ochrannú starostlivosť.
Slovenian[sl]
(Titu 1:2) Pretehtajmo zato nekaj živih ponazoritev, s katerimi Jehova opisuje svojo zaščitno skrb.
Samoan[sm]
(Tito 1:2) Seʻi o tatou talanoa i nisi o tala faatusa mananaia o loo faaaogā e Ieova e faamatala mai ai lana puipuiga.
Shona[sn]
(Tito 1:2) Regai timboona mamwe emashoko okufananidzira ayo Jehovha anoshandisa kurondedzera kudzivirira kwake.
Songe[sop]
(Tite 1:2) Tubande kutala angi mayi aakula Yehowa bwa kulesha kukalwila kwaaye.
Albanian[sq]
(Titit 1:2) Le të shqyrtojmë disa nga ilustrimet e gjalla që përdor Jehovai për të përshkruar si kujdeset për ne dhe na mbron.
Serbian[sr]
Osmotrimo neke živopisne ilustracije koje Jehova koristi da bi opisao svoju zaštitničku brigu.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku wan tu fu den tumusi moi agersitori di Yehovah e gebroiki fu sori wi fa a e kibri sma.
Southern Sotho[st]
(Tite 1:2) A re ke re hlahlobeng lipapiso tse ling tse qaqileng tseo Jehova a li sebelisang ho hlalosa tlhokomelo ea hae e sireletsang.
Swedish[sv]
(Titus 1:2) Vi skall titta närmare på några av de livfulla illustrationer som Jehova använder för att beskriva sin beskyddande omvårdnad.
Swahili[sw]
(Tito 1:2) Hebu tuchunguze baadhi ya mifano dhahiri ambayo Yehova anatumia ili kuonyesha ulinzi wake.
Tamil[ta]
(தீத்து 1:2, NW) யெகோவா தமது பாதுகாப்பையும் கரிசனையையும் விவரிக்க பயன்படுத்தும் தத்ரூபமான உதாரணங்களில் சிலவற்றை இப்போது கவனிக்கலாம்.
Telugu[te]
(తీతు 1:2-4) యెహోవా తన రక్షణ శక్తిని వర్ణించడానికి ఉపయోగించే వివిధ ఉదాహరణల్లో కొన్నింటిని మనం పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
(ติโต 1:2) ขอ ให้ เรา พิจารณา บาง ตัว อย่าง ที่ ให้ ภาพ ชัด แจ้ง ซึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ เพื่อ พรรณนา ถึง การ ปก ป้อง ดู แล จาก พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ቲቶስ 1:2) የሆዋ ነቲ ንምዕቋብ ዝጥቀመሉ ሓይሉ ዝገልጽ ገለ ምሳሌታት እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
(Titu 1:2) De se time sha mkaanem ma Yehova a ôr wanger wanger sha u pasen er un we ior nav ikyo shi un kor ve la.
Tagalog[tl]
(Tito 1:2) Isaalang-alang natin ang ilang matitingkad na ilustrasyon na ginagamit ni Jehova upang ilarawan ang kaniyang mapagsanggalang na pangangalaga.
Tetela[tll]
(Tito 1:2) Tɔsɛdingole bɛnyɛlɔ dimɔtshi diakamba la Jehowa dia mɛnya woho wayangande dia tokokɛ.
Tswana[tn]
(Tito 1:2) A re sekasekeng dingwe tsa ditshwantsho tse Jehofa a di dirisang go tlhalosa tsela e a re tlhokomelang le go re sireletsa ka yone.
Tongan[to]
(Taitusi 1:2) Tau lāulea angé ki ha ni‘ihi ‘o e ngaahi lea fakatātā mahino ‘oku ngāue‘aki ‘e Sihova ke fakamatala‘i ‘aki ‘ene tokanga fakaemalu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tito 1:2) Nkooko atulange-lange zikozyanyo zini-zini nzyabelesya Jehova kupandulula kulanganya kwakwe kwalukwabililo.
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 1:2) Nau yumi ken skelim sampela tok piksa Jehova i save mekim wok long en bilong stori long pasin bilong em long lukautim man.
Turkish[tr]
(Titus 1:2) Şimdi Yehova’nın Kendisine tapınanları özenle koruduğunu anlatmak üzere kullandığı bazı canlı betimlemeleri ele alalım.
Tsonga[ts]
(Tito 1:2) A hi kambisiseni swikombiso swin’wana leswi nga lo dla, erivaleni leswi Yehovha a swi tirhisaka ku hlamusela ndlela leyi a hi sirhelelaka ha yona.
Tumbuka[tum]
(Tito 1:2) Tiyeni tiwone viyelezgero vinyake vyakumanyikwa makora ivyo Yehova wakugwiliskira nchito kuti walongore umo wakuvikilira ŵanthu ŵake.
Twi[tw]
(Tito 1:2) Ma yensusuw mfatoho ahorow a emu da hɔ a Yehowa de di dwuma de kyerɛkyerɛ n’ahobammɔ mu no bi ho.
Tahitian[ty]
(Tito 1:2) E hi‘o ana‘e i te tahi mau faahoho‘araa oraora ta Iehova i faaohipa no te faataa e te aupuru e te paruru maira oia.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо кілька яскравих ілюстрацій, за допомогою яких Єгова описує свою охорону й турботу.
Umbundu[umb]
(Tito 1:2) Tu kũlĩhĩsi ovindekaise vimue velimi lioku setahãisa ndomo ca popiwa la Yehova poku lombolola unate waye woku teyuila.
Venda[ve]
(Tito 1:2) Kha ri ṱhogomele zwiṅwe zwa zwifanyiso zwe Yehova a zwi shumisa u ṱalusa tsireledzo yawe.
Vietnamese[vi]
(Tít 1:2) Chúng ta hãy xem xét một số minh họa sống động mà Đức Giê-hô-va dùng để miêu tả sự chăm nom che chở của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Tito 1:2) Aton paghisgotan an pipira han matin-aw nga mga ilustrasyon nga ginagamit ni Jehova ha pagsaysay han iya nagpapanalipod nga pagmangno.
Xhosa[xh]
(Tito 1:2) Makhe sihlolisise amabinzana acacileyo awasebenzisayo uYehova ukubonisa ukukhusela kwakhe.
Yoruba[yo]
(Títù 1:2) Ẹ jẹ́ ká gbé díẹ̀ yẹ̀ wò nínú àwọn àkàwé ṣíṣe kedere tí Jèhófà lò láti fi ṣàpèjúwe bí òun ṣe máa ń fìṣọ́ ṣọ́ni.
Chinese[zh]
提多书1:2)让我们想想一些生动的比喻,看看耶和华多么爱护我们。
Zulu[zu]
(Thithu 1:2) Ake sicabangele eminye yemifanekiso ecacile uJehova ayisebenzisayo ukuze achaze ukunakekela kwakhe okuyisivikelo.