Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 2005 г. насам делът на количествата, чиито цени се образуват на основата на конкуренцията между различни доставчици на газ, се е увеличил 3 пъти, но се запазват силните регионални различия в механизмите на формиране на цените на едро, като през 2012 г. около 70 % от природния газ в Северозападна Европа (Обединеното кралство, Ирландия, Франция, Белгия, Нидерландия, Германия, Дания) се предлага на цени, образувани въз основа на конкуренцията между различни доставчици на газ, в сравнение с по-малко от 40 % в Централна Европа (Австрия, Чешката република, Унгария, Полша, Словакия и Швейцария).
Czech[cs]
Podíl objemu, jehož cena byla stanovena podle konkurenčních cen na trhu s plynem, stoupl od roku 2005 trojnásobně, přetrvávají však velké regionální rozdíly mezi mechanismy tvorby velkoobchodních cen, kdy v roce 2012 byly v severozápadní Evropě (ve Spojeném království, v Irsku, ve Francii, v Belgii, Nizozemsku, Německu a Dánsku) stanoveny ceny na základě hospodářské soutěže přibližně u 70 % plynu ve srovnání s méně než 40 % ve střední Evropě (v Rakousku, České republice, Maďarsku, Polsku, na Slovensku a ve Švýcarsku).
Danish[da]
Andelen af de mængder, der er prissat på grundlag af konkurrencen mellem gasleverandører, er steget med en faktor på 3 siden 2005, men der er fortsat stærke regionale forskelle i engrosprisdannelsesmekanismerne, idet ca. 70 % af gassen i Nordvesteuropa (Det Forenede Kongerige, Irland, Frankrig, Belgien, Nederlandene, Tyskland og Danmark) var prissat på grundlag af konkurrencen mellem gasleverandører i 2012 mod mindre end 40 % i Centraleuropa (Østrig, Tjekkiet, Ungarn, Polen, Slovakiet og Schweiz).
German[de]
Seit 2005 stieg der Anteil der Gasmengen, deren Preis allein durch den Wettbewerb bei Gas ermittelt wurde, um das Dreifache an, auch wenn noch große regionale Unterschiede bei der Preisbildung auf den Großhandelsmärkten bestehen. So erfolgte 2012 in Nordwesteuropa (VK, Irland, Frankreich, Belgien, Niederlande, Deutschland, Dänemark) die Preisbildung für Gas zu etwa 70 % nach Angebot und Nachfrage, während in Mitteleuropa (Österreich, Tschechische Republik, Ungarn, Polen, Slowakei und Schweiz) dieser Anteil weniger als 40 % betrug.
Greek[el]
Το ποσοστό των του οποίου η τιμή καθορίζεται με βάση την εμπορία φυσικού αερίου έχει τριπλασιαστεί από το 2005, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες διαφορές σε περιφερειακό επίπεδο όσον αφορά τη διαμόρφωση των τιμών χονδρικής. Το 2012 για παράδειγμα περίπου το 70 % του φυσικού αερίου της Βορειοδυτικής Ευρώπης (ΗΒ, Ιρλανδία, Γαλλία, Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Γερμανία, Δανία) τιμολογήθηκε με βάση την προσφορά και τη ζήτηση φυσικού αερίου ενώ το αντίστοιχο ποσοστό στην Κεντρική Ευρώπη (Αυστρία, Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβακία και Ελβετία) ήταν κατώτερο του 40 %.
English[en]
The share of gas-on-gas priced volumes has increased by a factor of 3 since 2005, but strong regional differences persist in wholesale price formation mechanisms with about 70% of gas in North-West Europe (UK, Ireland, France, Belgium, Netherlands, Germany, Denmark) priced on a gas-on-gas basis in 2012, compared to less than 40% in Central Europe (Austria, Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia and Switzerland).
Spanish[es]
La proporción de los volúmenes de gas cuyo precio queda establecido sobre la base únicamente del gas se ha triplicado desde 2005, pero persisten fuertes diferencias regionales en los mecanismos de establecimiento de los precios al por mayor, con cerca del 70 % de gas del noroeste de Europa (Reino Unido, Irlanda, Francia, Bélgica, Países Bajos, Alemania y Dinamarca) con un precio establecido sobre la base única del gas en 2012, frente a menos del 40% en Centroeuropa (Austria, República Checa, Hungría, Polonia, Eslovaquia y Suiza).
Estonian[et]
Gaasibörsidel määratud hinnaga maht on alates 2005. aastast kasvanud kolm korda, kuid hulgihindade kujunemise mehhanismides on säilinud suured regionaalsed erinevused: Loode-Euroopas (Ühendkuningriik, Iirimaa, Prantsusmaa, Belgia, Holland, Saksamaa, Taani) määrati 2012. aastal umbes 70 % gaasi hinnast börsil, samas kui Kesk-Euroopas (Austria, Tšehhi Vabariik, Ungari, Poola, Slovakkia, Šveits) tehti seda vähem kui 40 % puhul.
Finnish[fi]
Kaasuntoimittajien välisen kilpailun perusteella hinnoiteltujen määrien osuus on kasvanut vuodesta 2005 lähtien kolminkertaiseksi, mutta tukkuhinnan muodostumismekanismeissa on edelleen suuria alueellisia eroja. Vuonna 2012 kaasusta 70 prosenttia hinnoiteltiin kaasuntoimittajien välisen kilpailun perusteella Luoteis-Euroopassa (Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Ranska, Belgia, Alankomaat, Saksa, Tanska) mutta Keski-Euroopassa (Itävalta, Tšekki, Unkari, Puola, Slovakia ja Sveitsi) vain 40 prosenttia.
French[fr]
Le volume de gaz pour lequel les prix sont établis sur la base de la concurrence dans le secteur gazier a triplé depuis 2005, mais des différences régionales marquées subsistent dans les mécanismes de formation des prix de gros. En 2012, en Europe du nord-ouest (Royaume-Uni, Irlande, France, Belgique, Pays-Bas, Allemagne, Danemark), les prix étaient, pour 70 % du gaz, établis sur la base de la concurrence dans le secteur gazier alors que ce pourcentage n'était que de 40 % en Europe centrale (Autriche, République tchèque, Hongrie, Pologne, Slovaquie et Suisse).
Croatian[hr]
Udio količina plina čija je cijena vezana uz spot tržište povećao se 3 puta od 2005., ali su prisutne znatne regionalne razlike u mehanizmima određivanja veleprodajnih cijena, pri čemu se cijena plina u 2012. određivala prema cijenama na spot tržištu plina za približno 70 % plina u sjeverozapadnoj Europi (UK, Irska, Francuska, Belgija, Nizozemska, Njemačka, Danska) u usporedbi s manje od 40 % u središnjoj Europi (Austrija, Češka Republika, Mađarska, Poljska, Slovačka i Švicarska).
Italian[it]
La quota dei volumi il cui prezzo è stato fissato in questo modo è aumentata di 3 volte dal 2005, tuttavia persistono forti differenze regionali tra i meccanismi di formazione dei prezzi all'ingrosso, con circa il 70% del gas nell'Europa nordoccidentale (Regno Unito, Irlanda, Francia, Belgio, Paesi Bassi, Germania, Danimarca) il cui prezzo è stato stabilito nel modo menzionato in precedenza nel 2012, rispetto a meno del 40% nell'Europa centrale (Austria, Repubblica ceca, Ungheria, Polonia, Slovacchia e Svizzera).
Lithuanian[lt]
Dujų, parduodamų laikantis pasiūlos ir paklausos principais pagrįstos konkurencijos, dalis nuo 2005 m. padidėjo 3 kartus, tačiau skirtinguose regionuose didmeninės kainos sandaros mechanizmai labai skiriasi: 2012 m. maždaug 70 % dujų Šiaurės Vakarų Europoje (Jungtinė Karalystė, Airija, Prancūzija, Belgija, Nyderlandai, Vokietija ir Danija) kainų sudaryta pagal pasiūlos ir paklausos principus, o Vidurio Europoje (Austrija, Čekija, Lenkija, Slovakija, Vengrija ir Šveicarija) – mažiau nei 40 %.
Latvian[lv]
Kopš 2005. gada to apjomu daļa, kam cenu nosaka gāzes cenu konkurencē, palielinājusies trīskārt, tomēr saglabājas lielas reģionālas vairumtirdzniecības cenu veidošanas mehānismu atšķirības – 2012. gadā Ziemeļrietumu Eiropā (Apvienotajā Karalistē, Īrijā, Francijā, Beļģijā, Nīderlandē, Vācijā, Dānijā) aptuveni 70 % gāzes cenu noteica gāzes cenu konkurencē salīdzinājumā ar mazāk nekā 40 % Centrāleiropā (Austrijā, Čehijā, Ungārijā, Polijā, Slovākijā un Šveicē).
Maltese[mt]
Il-kwota tal-volumi pprezzati fuq il-bażi ta' kompetizzjoni interna fis-settur tal-gass żdiedet b’fattur ta’ tlieta (3) mill-2005, iżda għad hemm differenzi reġjonali qawwija fil-mekkaniżmi ta’ formulazzjoni tal-prezzijiet għall-operaturi b’madwar 70 % tal-gass fl-Ewropa tal-Majjistral (ir-Renju Unit, l-Irlanda, Franza, il-Belġju, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Ġermanja, id-Danimarka) li jiġi pprezzat fuq il-bażi msemmija iktar 'l fuq fl-2012, meta mqabbel ma’ inqas minn 40 % fl-Ewropa Ċentrali (l-Awstrija, ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, il-Polonja, is-Slovakkja u l-Isvizzera).
Dutch[nl]
Sinds 2005 is het aandeel van op basis van concurrentie tussen gasleveranciers getarifeerde gasvolumes met een factor 3 toegenomen, maar er blijven nog sterke regionale verschillen bestaan op het gebied van de prijsvormingsmechanismen op de groothandelsmarkt: in 2012 werd in Noordwest-Europa (VK, Ierland, Frankrijk, België, Nederland, Duitsland en Denemarken) 70% van het gas geprijsd op gas-on-gas-basis, in vergelijking met 40% in Midden-Europa (Oostenrijk, Tsjechië, Hongarije, Polen, Slowakije en Zwitserland).
Polish[pl]
Udział ilości gazu wycenianej według tej drugiej metody wzrósł trzykrotnie od 2005 r., ale utrzymują się duże różnice regionalne pod względem mechanizmów kształtowania cen hurtowych, przy czym około 70 % gazu w północno-zachodniej części Europy (Zjednoczone Królestwo, Irlandia, Francja, Belgia, Niderlandy, Niemcy, Dania) wyceniane było według tej metody w 2012 r., natomiast w Europie Środkowej (Austria, Republika Czeska, Węgry, Polska, Słowacja i Szwajcaria) ‐ mniej niż 40 %.
Romanian[ro]
Din 2005, cota cantităților al căror preț a fost stabilit prin metoda gas-on-gas a crescut cu factorul trei, însă persistă decalaje mari la nivel regional în privința mecanismelor de formare a prețului en gros, cu cca 70% volume tarifate gas-on-gas în Europa de nord-vest (Marea Britanie, Irlanda, Franța, Belgia, Țările de Jos, Germania, Danemarca), față de mai puțin de 40% în Europa Centrală (Austria, Republica Cehă, Ungaria, Polonia, Slovacia și Elveția).
Slovak[sk]
Podiel objemov, pri ktorých sa cena určila na základe burzy zemného plynu, sa od roku 2005 zvýšil trojnásobne, ale silné regionálne rozdiely pretrvávajú v mechanizmoch tvorby veľkoobchodných cien, pričom v roku 2012 sa zhruba pri 70 % zemného plynu v severozápadnej Európe (vo Veľkej Británii, Írsku, Francúzsku, Belgicku, Holandsku, Nemecku, Dánsku) cena určila na základe burzy zemného plynu, v porovnaní s menej ako 40 % v strednej Európe (v Rakúsku, Českej republike, Maďarsku, Poľsku, na Slovensku a v Švajčiarsku).
Slovenian[sl]
Delež količin, za katere se cena določi na podlagi konkurence med ponudniki plina, se je od leta 2005 povečal za trikrat, vendar so v mehanizmu določanja veleprodajnih cen še vedno prisotne velike regionalne razlike, saj so se cene za približno 70 % plina v severozahodni Evropi (Združeno kraljestvo, Irska, Francija, Belgija, Nizozemska, Nemčija, Danska) določile na podlagi konkurence med ponudniki plina leta 2012, medtem ko so se cene v srednji Evropi (Avstrija, Češka, Madžarska, Poljska, Slovaška in Švica) določile le za 40 % plina.
Swedish[sv]
Andelen gas som prissätts på en renodlad gasmarknad har tredubblats sedan 2005, men det finns fortfarande stora regionala skillnader i prisbildningsmekanismerna, då omkring 70 % av gasen i nordvästra Europa (Storbritannien, Irland, Frankrike, Belgien, Nederländerna, Tyskland, Danmark) prissattes på en renodlad gasmarknad 2012, medan den siffran var mindre än 40 % i Centraleuropa (Österrike, Tjeckien, Ungern, Polen, Slovakien och Schweiz).