Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да обори това подробно правно становище, Комисията се ограничава с неясни и кратки твърдения, основани на критика на изложеното по-горе разрешение от част от доктрината и решение от 1993 г. на Hof van Beroep te Gent с по-ранна дата от горепосоченото решение на Cour de cassation (Белгия).
Czech[cs]
Aby Komise tento podrobný právní posudek vyvrátila, omezuje se na obecná a stručná tvrzení založená na kritice řešení uvedeného výše částí právní nauky a rozsudkem z roku 1993 cour d’appel de Gand, který je starší než výše uvedený belgický rozsudek Cour de cassation.
Danish[da]
For at bestride denne detaljerede juridiske udtalelse har Kommissionen begrænset sig til upræcise og kortfattede påstande, der bygger på en kritik af den ovenfor beskrevne løsning, som er fremsat i en del af retslitteraturen, og en dom, som Cour d’appel de Gand afsagde i 1993, før den belgiske Cour de cassation afsagde førnævnte dom.
German[de]
Um dieses ausführliche Rechtsgutachten zu widerlegen, beschränkt sich die Kommission auf vage und knappe Ausführungen, die auf eine Kritik eines Teils der Rechtslehre an der oben angeführten Lösung und auf ein Urteil der Cour d’appel Gand von 1993 gestützt werden, das vor dem genannten Urteil der belgischen Cour de cassation erging.
Greek[el]
Προς αντίκρουση της λεπτομερούς αυτής νομικής γνωμοδοτήσεως, η Επιτροπή περιορίζεται σε αόριστους και συνοπτικούς ισχυρισμούς στηριζόμενους σε μια κριτική της προαναφερθείσας λύσεως από τμήμα της θεωρίας και σε μια απόφαση του 1993 του Cour d’appel της Γάνδης, προγενέστερη της προπαρατεθείσας αποφάσεως του βελγικού Cour de cassation.
English[en]
In order to rebut that detailed legal opinion, the Commission merely makes vague and brief allegations based on a criticism of the solution set out above in a part of legal writing and a judgment of 1993 of the Ghent Court of Appeal which predates the judgment of the Belgian Court of Cassation cited above.
Spanish[es]
Para refutar este informe jurídico detallado, la Comisión se limita a realizar alegaciones vagas y sucintas basadas en una crítica de la solución expuesta supra por una parte de la doctrina y en una sentencia de 1993 del Tribunal de apelación de Gante que es anterior a la sentencia de la Cour de cassation belga antes citada.
Estonian[et]
Selle üksikasjaliku õigusliku arvamuse kummutamiseks piirdub komisjon ebamääraste ja lakooniliste kinnitustega, mis põhinevad selle lahenduse kriitikal, mis on eespool esitatud mõnedes õigusteaduslikes artiklites ja Cour d’appel de Gand’ (Genti apellatsioonikohus) 1993. aasta otsuses, mis on varasem Belgia Cour de cassation’i eespool viidatud kohtuotsusest.
Finnish[fi]
Osoittaakseen tämän yksityiskohtaisen oikeudellisen lausunnon vääräksi komissio esittää vain epämääräisiä ja suppeita väitteitä siitä, että edellä esitettyä ratkaisua on kritisoitu osassa oikeuskirjallisuutta, sekä mainitsee Hof van Beroep te Gentin vuonna 1993 antaman tuomion, joka edeltää edellä mainittua Belgian Cour de cassationin tuomiota.
French[fr]
Pour réfuter cet avis juridique détaillé, la Commission se limite à des allégations vagues et succinctes fondées sur une critique de la solution exposée ci-dessus par une partie de la doctrine et un arrêt de 1993 de la cour d’appel de Gand qui est antérieur à l’arrêt de la Cour de cassation belge précité.
Hungarian[hu]
E részletes jogi vélemény megcáfolása céljából a Bizottság pusztán homályos és szűkszavú állításokat tesz, amelyek a fent kifejtett megoldás a jogtudomány egy része által megfogalmazott kritikáján alapulnak, valamint a cour d’appel de Gand egy 1993. évi ítéletén, amely korábbi, mint a belga Cour de cassation fent hivatkozott ítélete.
Italian[it]
Per respingere tale parere giuridico dettagliato, la Commissione si limita a formulare affermazioni vaghe e succinte, fondate su una critica della soluzione sopra illustrata da una parte della dottrina, e su una sentenza del 1993 della cour d’appel di Gand che precede la citata sentenza della Cour de cassation belga.
Lithuanian[lt]
Sirinelli pirmosios nuomonės, p. 18 ir 26). Siekdama atmesti šią išsamią teisinę nuomonę, Komisija apsiriboja neapibrėžtais ir trumpais tvirtinimais, pagrįstais anksčiau išdėstytos išvados kritika, paremta doktrinos dalimi ir 1993 m. Cour d’appel de Gand (Gando apeliacinis teismas) sprendimu, kuris yra ankstesnis nei minėtas Belgijos Cour de cassation sprendimas.
Latvian[lv]
Lai atspēkotu šo detalizēto juridisko atzinumu, Komisija aprobežojas ar neskaidriem un īsiem apgalvojumiem, kas pamatojas uz iepriekš izklāstītā risinājuma kritiku daļā doktrīnas un uz Ģentes apelācijas tiesas 1993. gada spriedumu, kurš ir senāks par iepriekš minēto Beļģijas Kasācijas tiesas spriedumu.
Maltese[mt]
Meta tiġi sabiex tikkontesta din l-opinjoni legali dettaljata, il-Kummissjoni tagħmel biss allegazzjonijiet vagi u qosra bbażati fuq kritika tas-soluzzjoni esposta iktar ’il fuq minn parti mid-duttrina u sentenza tal-1993 tal-Cour d’appel de Gand li tippreċedi s-sentenza tal-Cour de cassation Belġjana msemmija.
Dutch[nl]
Ter weerlegging van dit uitvoerige juridische advies voert de Commissie enkel een aantal vage en beknopte argumenten aan die zijn gebaseerd op het feit dat bovengenoemde oplossing door een deel van de rechtsleer wordt bekritiseerd, alsook een arrest van het Hof van Beroep te Gent van 1993, dat dateert van vóór bovengenoemd arrest van het Belgische Hof van Cassatie.
Polish[pl]
W celu odparcia tego szczegółowego stanowiska prawnego Komisja ogranicza się do niejednoznacznych i lakonicznych stwierdzeń opartych na krytyce rozwiązania przedstawionego powyżej przez część doktryny oraz przytoczenia wyroku cour d’appel de Gand z 1993 r., który został wydany przed ww. wyrokiem belgijskiego Cour de cassation.
Portuguese[pt]
Para refutar este parecer jurídico detalhado, a Comissão limita‐se a alegações vagas e sucintas assentes numa crítica à solução exposta supra por uma parte da doutrina e num acórdão de 1993 da cour d’appel de Gand que é anterior ao acórdão da Cour de cassation belga já referido.
Romanian[ro]
Pentru a respinge această opinie juridică detaliată, Comisia se limitează la afirmații vagi și succinte întemeiate pe criticarea soluției expuse mai sus de către o parte a doctrinei și pe o hotărâre din 1993 a Curții de Apel din Gand care este anterioară hotărârii Curții de Casație belgiene citate anterior.
Slovak[sk]
S cieľom vyvrátiť tento podrobný právny názor sa Komisia obmedzuje iba na vágne a stručné tvrdenia založené na kritike vyššie uvedeného riešenia časťou právnej náuky a rozsudku z roku 1993 Cour d’appel de Gand, ktorý predchádzal vyššie uvedenému rozsudku belgického Cour de cassation.
Slovenian[sl]
Za zavrnitev tega podrobnega pravnega mnenja Komisija navaja samo nejasne in skromne trditve, ki temeljijo na dejstvu, da del pravnih teoretikov graja rešitev, ki je bila navedena zgoraj, in sodbi Cour d'appel v Gentu iz leta 1993, ki je predhodna navedeni sodbi belgijskega Cour de cassation.
Swedish[sv]
För att motbevisa detta detaljerade rättsliga yttrande har kommissionen inskränkt sig till vaga och kortfattade påståenden som grundar sig på den kritik mot den ovan angivna lösningen som har framförts i en del av doktrinen och en dom meddelad år 1993 av Hof van Beroep te Gent, vilken meddelades före den ovannämnda domen från belgiska Cour de cassation.