Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢዮናዳብ የቀረበለትን ግብዣ ተቀብሎ የኢዩ ሠረገላ ላይ በመውጣት ወደ ሰማርያ አብሮት ሄደ።
Arabic[ar]
يتضح دافع ياهو الى انجاز تفويضه من الكلمات التي قالها لاحقا ليهوناداب الامين: «هلمّ معي وانظر غيرتي ليهوه».
Aymara[ay]
Ukatsti Jonadabax iyaw sasaw Jehun carropar sarxatawayasax Samaria markar puripxäna.
Central Bikol[bcl]
Inako ni Jonadab an pangagdang iyan, suminakay sa karuwahe ni Jehu, dangan uminiba sa saiya pa-Samaria.
Bemba[bem]
E fyo Yehonadabu aile na Yehu mwi celeta lyakwe ku Samaria.
Bulgarian[bg]
Йонадав откликнал на поканата, качил се в колесницата на Йеху и отишъл с него в Самария.
Bangla[bn]
যিহোনাদব সেই আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছিলেন, যেহূর রথে উঠেছিলেন এবং তার সঙ্গে করে শমরিয়া গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehonadab misugot, misakay sa karo ni Jehu, ug miuban niya sa Samaria.
Hakha Chin[cnh]
Mah kha Jehonadab nih a cohlan i Jehu rangleng ah a kai, cun Samaria lei ah an kal.
Czech[cs]
Jehonadab pozvání přijal, nasedl do Jehuova dvoukolého vozu a jel s ním do Samaří.
Danish[da]
Jonadab tog imod indbydelsen, steg op i Jehus stridsvogn og kørte med ham til Samaria.
Ewe[ee]
Yonadab lɔ̃ be yeayi kplii, eɖo Yehu ƒe tasiaɖam la, eye woa kplii woyi Samaria.
Efik[efi]
Jehonadab ama enyịme, ọdọk odụk chariot Jehu, onyụn̄ awat ye enye aka Samaria.
Greek[el]
Ο Ιωναδάβ δέχτηκε την πρόσκληση, ανέβηκε στο άρμα του Ιηού και πήγε μαζί του στη Σαμάρεια.
English[en]
Jehonadab accepted that invitation, got into Jehu’s chariot, and rode with him to Samaria.
Spanish[es]
Jehonadab aceptó la invitación, se montó en el carro de Jehú y juntos viajaron hasta Samaria.
Estonian[et]
Joonadab võttis Jehu kutse vastu, astus tema vankrisse ja sõitis ühes temaga Samaariasse.
Persian[fa]
یوناداب دعوت یِیْهُو را پذیرفت و بر ارابهٔ وی سوار شده، با او به سامره رفت.
Finnish[fi]
Jonadab noudatti kutsua, nousi Jeehun vaunuihin ja ajoi hänen kanssaan Samariaan.
Fijian[fj]
A ciqoma na veisureti oya o Jionatapi, rau vodo sara ena qiqinivalu i Jeu, me rau gole i Samaria.
French[fr]
” Yehonadab accepte, monte dans le char, et ils font route pour Samarie.
Ga[gaa]
Yehonadab kpɛlɛ ninefɔɔ nɛɛ nɔ, ni efata Yehu he kɛta shwiili lɛ mli kɛtee Samaria.
Guarani[gn]
Jehonadab ojupi Jehú kárrope ha oho oñondive Samaria peve.
Hausa[ha]
Jehonadab ya yi na’am da gayyar kuma ya shiga cikin karusar Jehu, kuma suka yi sukuwa zuwa Samariya.
Hebrew[he]
יהונדב נענה להזמנתו, עלה על מרכבתו ונסע עימו לשומרון.
Hiligaynon[hil]
Ginbaton ni Jehonadab ang pangagda, nagsakay sia sa kangga ni Jehu, kag nag-upod sa Samaria.
Hiri Motu[ho]
Iehonadaba ese unai hereva ia abia dae, Iehu ena kariota ai ia guia bona Samaria dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Jonadab je prihvatio Jehuov poziv, popeo se u njegova kola i odvezao se s njim u Samariju.
Haitian[ht]
Yewonadab te aksepte envitasyon sa a, li monte nan charyo Yewou a, epi l al Samari avèk Yewou.
Hungarian[hu]
Jonadáb elfogadta a meghívást, felszállt Jéhu szekerére, és Szamáriába ment vele.
Indonesian[id]
Yehonadab menerima undangan itu, naik ke kereta Yehu, dan pergi bersamanya ke Samaria.
Iloko[ilo]
Pinatgan ni Jehonadab dayta nga awis, limmugan iti karuahe ni Jehu sa nagturongda idiay Samaria.
Italian[it]
Gionadab accettò l’invito, salì sul carro di Ieu e andò con lui a Samaria.
Japanese[ja]
エホナダブは,その招きを受け入れてエヒウの兵車に乗り込み,一緒にサマリアに行きます。
Kuanyama[kj]
Jonadab okwa li a tambula ko eshivo olo nokwa li a londa metemba laJehu ndele tava i kuSamaria.
Kwangali[kwn]
Jonadaba kwa tambwire ezigido lina, nokuronda kumwe mokarukara va ze koSamaliya.
San Salvador Kongo[kwy]
Yonadabe watambulwila e mbok’andi, wamanta mun’ekalu dia Yeu yo kwenda yandi kuna Samaria.
Kyrgyz[ky]
Жонадап макул болуп, анын арабасына түшүп, аны менен Самарияга жөнөп кетет.
Lingala[ln]
Yehonadabe andimaki, amataki na likalo ya Yehu, mpe akendeki elongo na ye na Samaria.
Lozi[loz]
Jonadabi naa lumezi, a kena mwa koloi ya Jehu mi a ya ni yena kwa Samaria.
Luba-Lulua[lua]
Yehonadaba wakitaba bua kuya ne Yehu, kubandabu mu dikalu ne kuyabu ku Samalea.
Lunda[lun]
Yonadabi wetejeli, yakandama nimwikalu daYehu, hiyakuya nikuSamariya.
Luo[luo]
Jehonadab ne oyie dhi kode, moidho gach Jehu kendo dhi kode nyaka Samaria.
Malagasy[mg]
Nanaiky hanaraka azy i Jonadaba, ka niakatra tao amin’ny kalesin’i Jeho izy, ary nankany Samaria izy ireo.
Marathi[mr]
योनादाबाने येहूचा हात धरला आणि तो त्याच्या रथात चढला व ते दोघेही शोमरोनात गेले.
Malay[ms]
Yonadab menerima undangan itu dan naik ke atas kereta kuda Yehu, lalu mereka bersama-sama pergi ke Samaria.
Maltese[mt]
Ġeħonadab aċċetta din l- istedina, telaʼ fuq il- karru taʼ Ġeħu, u mar miegħu s- Samarija.
Norwegian[nb]
Jehonadab fulgte oppfordringen, steg opp i vognen til Jehu og kjørte med ham til Samaria.
Nepali[ne]
यहोनादाबले येहूको निम्तो स्वीकारे र तिनको रथमा चढेर सामरियातिर लागे।
Dutch[nl]
Jonadab stapte bij Jehu in de strijdwagen en reed met hem mee naar Samaria.
South Ndebele[nr]
UJehonadabi wasamukela isimemweso, wakhwela ekoloyaneni kaJehu, waya naye eSamariya.
Northern Sotho[nso]
Jehonadaba o ile a amogela taletšo yeo, a namela ka koloing ya Jehu gomme a ya le yena Samaria.
Ossetic[os]
Ионадав дӕр Ииуйы бӕхуӕрдонмӕ схызт ӕмӕ йемӕ Самаримӕ ацыд.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਨਾਦਾਬ ਯੇਹੂ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਰਥ ’ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਮਰਿਯਾ ਨੂੰ ਚੱਲ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Inawat nen Jehonadab itan ya imbitasyon, linmugan ed karwahe nen Jehu tan akilad sikato diad Samaria.
Pijin[pis]
Jehonadab willing for go witim Jehu long chariot bilong hem and tufala go long Samaria.
Polish[pl]
Jehonadab przyjął to zaproszenie, wsiadł do jego rydwanu i udał się z nim do Samarii.
Portuguese[pt]
Jonadabe aceitou esse convite, entrou no carro de Jeú e foi com ele até Samaria.
Cusco Quechua[quz]
Jonadabqa chay nisqantan kasukurqan, Jehuq carretanman seqaqtintaq iskayninku Samaria llaqtaman rirqanku.
Romanian[ro]
Ionadab acceptă această invitaţie, se urcă în carul lui Iehu şi merge împreună cu el la Samaria.
Russian[ru]
Ионадав принял это приглашение, сел в колесницу Ииуя и поехал с ним в Самарию.
Kinyarwanda[rw]
Yehonadabu yarabyemeye, yurira igare rya Yehu, bajyana i Samariya.
Samoan[sm]
Sa talia e Ionatapa lenā valaaulia, ua oso atu i totonu o le kariota a Ieu, ma tiʻetiʻe atu faatasi ma ia i Samaria.
Shona[sn]
Jehonadhabhi akabvuma uye akabva akwira mungoro yaJehu vakaenda pamwe chete kuSamariya.
Albanian[sq]
Jehonadabi e pranoi ftesën, hipi në karrocën e Jehut dhe shkuan bashkë në Samari.
Serbian[sr]
Jonadav je prihvatio taj poziv, popeo se na Jujeva bojna kola i otišao s njim u Samariju.
Swati[ss]
Jehonadabi wasemukela leso simemo, wagibela incola yaJehu futsi waya naye eSamariya.
Southern Sotho[st]
Jonadabe o ile a amohela kōpo eo, eaba o palama koloing ea Jehu ’me o tsamaea le eena ho ea Samaria.
Swedish[sv]
Jehonadab steg upp i Jehus vagn och följde villigt med honom till Samaria.
Swahili[sw]
Yehonadabu alikubali mwaliko huo, akapanda gari la vita la Yehu, na kwenda pamoja naye Samaria.
Congo Swahili[swc]
Yehonadabu alikubali mwaliko huo, akapanda katika gari la Yehu la vita, na kwenda naye Samaria.
Tiv[tiv]
Yonadabi kpa lumun myer u a yila un la, a unde sha ikyekye i Yehu, a yem vea na ken Samaria.
Tagalog[tl]
Tinanggap ni Jehonadab ang paanyayang ito, sumakay sa karo ni Jehu, at lumusob sa Samaria.
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e Sionatapi ‘a e fakaafe ko iá, ‘o ne heka ki he saliote ‘a Sehú, pea lele mo ia ki Samēlia.
Tonga (Zambia)[toi]
Jonadabu wakazumina, watanta munkalaki ya Jehu waunka anguwe ku Samariya.
Tok Pisin[tpi]
Jonadap i orait long dispela, na em i kalap long karis na i go wantaim em long Samaria.
Tumbuka[tum]
Jehonadabu wakapokelera nchemo iyi, ndipo wakakwera mu galeta la Jehu na kulutilira lumoza ku Samariya.
Tzotzil[tzo]
Li Jonadabe la xchʼam li takel ta ikʼele, vaʼun imuy li ta skareta Jehue xchiʼuk jmoj xa ibatik ta Samaria.
Umbundu[umb]
Yonadava wa tava kelaleko lia Yehu kuenje, wa endela kumue laye vekãlu toke ko Samaria.
Venda[ve]
Yonadaba o tenda, a dzhena goloini ya Yehu nahone a ṱuwa nae Samaria.
Vietnamese[vi]
Giô-na-đáp nhận lời, lên xe của Giê-hu và cùng đi đến Sa-ma-ri.
Waray (Philippines)[war]
Ginkarawat ni Jehonadab ito nga imbitasyon, sinakay ha karuwahe ni Jehu, ngan inupod ha iya ngadto ha Samaria.
Xhosa[xh]
Wavuma uYehonadabhi, wakhwela kwinqwelo kaYehu, waza waya naye eSamariya.
Yucateco[yua]
Jonadabeʼ naʼak tu carro Jehueʼ ka bin tu yéetel tak tu kaajil Samaria.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucuaa Jehonadab stiidxabe ne gudxiʼbaʼ lu xcarru Jehú ne yené laabe Samaria.
Zulu[zu]
UJehonadaba wasamukela leso simemo futhi wagibela enqoleni kaJehu, waya naye eSamariya.