Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 В това отношение Glunz и OSB твърдят, че констатацията на Първоинстанционния съд, че зоните на търгуване на Kronofrance и на Glunz се застъпвали, е неточна.
Czech[cs]
31 V tomto ohledu Glunz a OSB tvrdí, že zjištění Soudu, podle kterého se odbytiště Kronofrance a Glunz překrývají, je nepřesné.
Danish[da]
31 I denne forbindelse har Glunz og OSB påstået, at Rettens konstatering, hvorefter Kronofrances og Glunz’ markedsføringsområder er overlappende, er unøjagtig.
German[de]
31 Glunz und OSB tragen hierzu vor, dass die vom Gericht getroffene Feststellung, wonach sich die Absatzgebiete von Kronofrance und Glunz überschnitten, unzutreffend sei.
Greek[el]
31 Συναφώς, οι Glunz και OSB προβάλλουν ότι δεν ευσταθεί η διαπίστωση του Πρωτοδικείου ότι οι περιοχές εμπορίας της Kronofrance και της Glunz επικαλύπτονται.
English[en]
31 In that regard, Glunz and OSB allege that the finding of the Court of First Instance that the marketing areas of Kronofrance and Glunz overlap is inaccurate.
Spanish[es]
31 A este respecto, Glunz y OSB alegan que la observación realizada por el Tribunal de Primera Instancia, según la cual las zonas de comercialización de Kronofrance y de Glunz se solapan, es inexacta.
Estonian[et]
31 Glunz ja OSB väidavad sellega seoses, et Esimese Astme Kohtu seisukoht, mille kohaselt Kronofrance’i ja Glunzi müügipiirkonnad kattuvad, on ebatäpne.
Finnish[fi]
31 Glunz ja OSB väittävät lisäksi, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toteamus, jonka mukaan Kronofrancen ja Glunzin myyntialueet menevät päällekkäin, on virheellinen.
French[fr]
31 À cet égard, Glunz et OSB allèguent que la constatation effectuée par le Tribunal, selon laquelle les zones de commercialisation de Kronofrance et de Glunz se chevaucheraient, est inexacte.
Hungarian[hu]
31 E tekintetben a Glunz és az OSB állítja, hogy helytelen az Elsőfokú Bíróság azon megállapítása, amely szerint a Kronofrance és a Glunz értékesítési területei fedik egymást.
Italian[it]
31 A tale proposito, la Glunz e la OSB sostengono che l’osservazione del Tribunale, secondo cui le zone di commercializzazione della Kronofrance e della Glunz si sovrapporrebbero, è inesatta.
Lithuanian[lt]
31 Šiuo klausimu Glunz ir OSB teigia, kad Pirmosios instancijos teismo išvada, jog Kronofrance ir Glunz prekybos zonos susikerta, yra klaidinga.
Latvian[lv]
31 Šajā sakarā Glunz un OSB apgalvo, ka Pirmās instances tiesas atzinums par to, ka Kronofrance un Glunz tirdzniecības zonas pārklājas, nav pareizs.
Maltese[mt]
31 F’dan ir-rigward, Glunz u OSB jsostnu li l-konstatazzjoni tal-Qorti tal-Prim’Istanza li ż-żoni ta’ kummerċjalizzazzjoni ta’ Kronofrance u ta’ Glunz huma sovrapposti mhijiex eżatta.
Dutch[nl]
31 Dienaangaande betogen Glunz en OSB dat de vaststelling van het Gerecht dat Kronofrance en Glunz gedeeltelijk dezelfde afzetgebieden hebben, onjuist is.
Polish[pl]
31 W tym względzie Glunz i OSB podnoszą, że stwierdzenie Sądu, zgodnie z którym obszary sprzedaży Kronofrance i Glunz pokrywają się ze sobą, jest niesłuszne.
Portuguese[pt]
31 A este respeito, a Glunz e a OSB alegam que a afirmação feita pelo Tribunal de Primeira Instância de que as zonas de comercialização da Kronofrance e da Glunz se sobrepunham é inexacta.
Romanian[ro]
31 În această privință, Glunz și OSB susțin că această constatare a Tribunalului, potrivit căreia zonele de comercializare ale Kronofrance și ale Glunz s‐ar suprapune, este inexactă.
Slovak[sk]
31 V tejto súvislosti spoločnosti Glunz a OSB uvádzajú, že konštatovanie Súdu prvého stupňa, podľa ktorého sa dodávateľské pásma spoločností Kronofrance a Glunz prekrývajú, je nepresné.
Slovenian[sl]
31 V zvezi s tem družbi Glunz in OSB trdita, da ugotovitev Sodišča prve stopnje, da naj bi se prodajna območja družb Kronofrance in Glunz prekrivala, ni pravilna.
Swedish[sv]
31 Glunz och OSB har därvid hävdat att förstainstansrättens slutsats att bolagens avsättningsområden överlappar varandra är oriktig.