Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nahman Avigad het voorgestel: “Heilige skenking aan die priesters van (in) die Huis van Jahweh.”
Amharic[am]
ናማን አቪጋድ ደግሞ “ለያህዌህ ቤት ካህናት የተሰጠ ቅዱስ ስጦታ” ተብሎ መነበብ አለበት የሚል ሐሰብ አቅርበዋል።
Arabic[ar]
واقترح نَمان أڤيڠاد «هبة مقدسة لكهنة (للكهنة في) بيت يهوِه.»
Central Bikol[bcl]
Nagproponer si Nahman Avigad na “Banal na donasyon para sa mga saserdote kan (sa) Harong ni Yahweh.”
Bemba[bem]
Nahman Avigad atubulwile ati “Umusangulo washila kuli bashimapepo aba (mu) Ŋanda ya kwa Yahweh.”
Bislama[bi]
Nahman Avigad i talem se “Hem i wan tabu samting long ol pris insaed long Haos blong Yahweh.”
Cebuano[ceb]
Si Nahman Avigad nagsugyot ug “Sagradong donasyon alang sa mga saserdote (sa) Balay ni Yahweh.”
Czech[cs]
Nahman Avigad navrhl: „Posvátný příspěvek pro kněží (v) Domě Jahve.“
Danish[da]
Nahman Avigad mener at teksten har lydt: „Helligt bidrag til præsterne for (i) Jahves hus.“
German[de]
Nahman Avigad schlug vor: „Heilige Gabe für die Priester des Hauses (im Hause) Jahwes“.
Efik[efi]
Nahman Avigad ama ọnọ ekikere ete “Edisana etịbe ẹnọde mme oku eke (ke) Ufọk Yahweh.”
Greek[el]
Ο Ναμάν Αβιγκάντ πρότεινε την απόδοση: «Ιερή προσφορά για τους ιερείς του Οίκου (στον Οίκο) του Γιαχβέ».
English[en]
Nahman Avigad proposed “Sacred donation for the priests of (in) the House of Yahweh.”
Spanish[es]
Nahman Avigad propone esta otra: “Dádiva sagrada para los sacerdotes de (en) la Casa de Yahweh”.
Estonian[et]
Nahman Avigad pakkus: „Püha annetus Jahve koja (kojas olevatele) preestritele.”
Finnish[fi]
Nahman Avigadin ehdotus on ”Pyhä lahja Jahven huoneen papeille”.
French[fr]
Nahman Avigad en a proposé une autre: “Don sacré pour les prêtres de (dans) la maison de Yahvé.”
Ga[gaa]
Nahman Avigad kɛ ekanemɔ nɛɛ ha akɛ “Nikeenii krɔŋkrɔŋ kɛha osɔfoi ni yɔɔ (yɛ) Yahweh We lɛ.”
Hiligaynon[hil]
Si Nahman Avigad nagpanugda sang “Sagrado nga donasyon para sa mga saserdote sang (sa) Balay ni Yahweh.”
Croatian[hr]
Nahman Avigad iznio je prijedlog: “Sveti poklon svećenicima kuće Jahvine (u kući Jahvinoj).”
Hungarian[hu]
Nahman Avigad javaslata szerint: „Szent adomány(a) Yahweh házában(nak) a papok számára.”
Indonesian[id]
Nahman Avigad mengusulkan, ”Sumbangan suci bagi para imam dari (di) Rumah Yahweh.”
Iloko[ilo]
Insingasing ni Nahman Avigad ti “Sagrado a donasion agpaay kadagiti padi iti Balay ni Yahweh.”
Italian[it]
Nahman Avigad propone: “Sacra offerta ai sacerdoti della (nella) Casa di Yahweh”.
Korean[ko]
나만 아비가드는 “야훼의 전(의) 제사장들을 위한 신성한 기증”으로 해야 한다고 제안하였다.
Lingala[ln]
Nahman Avigad apesaki likanisi mosusu oyo: “Likabo ya bulee mpo na banganga ya (kati) na ndako ya Yahvé.”
Lithuanian[lt]
Namanas Avigadas pasiūlė: „Šventa dovana Jahvės namų kunigams.“
Malagasy[mg]
I Nahman Avigad dia nanolotra ny hoe “Fanomezana masina ho an’ireo mpisoron’ny (ao amin’ny) Tranon’i Yahweh”.
Macedonian[mk]
Наман Авигад предложил: „Свет дар за свештениците во домот на Јахве“.
Burmese[my]
နာမန်အဗေးဂတ်က “ယာဝေး၏အိမ်တော် (တွင်း) ရှိ ယဇ်ပုရောဟိတ်များအတွက် မြင့်မြတ်သောအလှူ” ဟုအဆိုပြုသည်။
Norwegian[nb]
Nahman Avigad foreslo teksten: «Hellig gave til prestene i Jahves hus.»
Dutch[nl]
Nahman Avigad opperde „Heilige schenking voor de priesters van (in) het Huis van Yahweh”.
Northern Sotho[nso]
Nahman Avigad o ile a šišinya wo, “Neo e kgethwa go baperisita ba (ka) Ngwakong wa Yahweh.”
Nyanja[ny]
Nahman Avigad anati “Chopereka chopatulika cha ansembe a (mu) Nyumba ya Yahweh.”
Polish[pl]
Natomiast według Nahmana Avigada składał się ze słów: „Święty dar dla kapłanów (w) Domu Jahwe”.
Portuguese[pt]
Nahman Avigad propôs: “Doação sagrada para os sacerdotes da (na) Casa de Iahweh.”
Romanian[ro]
Nahman Avigad a propus redarea: „Donaţie sacră pentru preoţii (din) Casa lui Yahweh“.
Russian[ru]
Наман Авигад предложил: «Священный дар, пожертвованный священникам Дома Иеговы».
Slovak[sk]
Nahman Avigad navrhol: „Svätý dar pre kňazov v Dome Jahveho.“
Slovenian[sl]
Nahman Avigad pa predlaga: Sveti dar za duhovnike Jahvejeve hiše/v Jahvejevi hiši.
Samoan[sm]
Sa faatū mai e Nahman Avigad se manatu e faapea: “O foaʻi paia mo faitaulaga (i) le Fale o Iāuē.”
Shona[sn]
Nahman Avigad akakarakadza “Mupiro unoyera nokuda kwavaprista ve(mu)Imba yaYahweh.”
Serbian[sr]
Naman Avigad (Nahman Avigad) je ponudio „Sveti poklon za sveštenike [u] Doma Jahvinog“.
Southern Sotho[st]
Nahman Avigad o ile a etsa tlhahiso “Monehelo o halalelang ho baprista ba (ka) Tlung ea Yahweh.”
Swedish[sv]
Nahman Avigad föreslog ordalydelsen ”Helgad gåva åt prästerna tillhörande (i) Jahves hus”.
Swahili[sw]
Nahman Avigad alipendekeza “Upaji mtakatifu kwa makuhani wa (katika) Nyumba ya Yahweh.”
Thai[th]
นาห์มาน อาวีกาด เสนอ ให้ อ่าน ดัง นี้: “การ บริจาค อัน ศักดิ์สิทธิ์ สําหรับ ปุโรหิต แห่ง (ใน) ราชสํานัก ของ ยาห์เวห์.”
Tagalog[tl]
Si Nahman Avigad ay nagmungkahi ng “Sagradong donasyon para sa mga saserdote ng [sa] Bahay ni Yahweh.”
Tswana[tn]
Nahman Avigad o ne a akantsha seno, “Moneelo o o Boitshepo mo baperesiting ba (mo) Ntlong ya ga Yahweh.”
Tok Pisin[tpi]
Na narapela saveman (Nahman Avigad) i tok: “Samting holi ol i givim bilong ol pris bilong (long) Haus bilong Yawe.”
Tsonga[ts]
Nahman Avigad u te “Munyikelo lowo kwetsima wa vaprista va (lava nge ka) Yindlu ya Yahweh.”
Tahitian[ty]
O Nahman Avigad ra, te faaau nei ïa oia i teie, “Ô mo‘a na te mau tahu‘a o (i) te Fare o Yahweh.”
Ukrainian[uk]
Нейман Авіґад запропонував: «Святий дар для священиків Дому Ягве».
Wallisian[wls]
Ko Nahman Avigad ʼe ina ʼui ke lau fēnei: “Ko te meʼa ʼofa taputapu ki te kau pelepitelo ʼo (te) ʼapi ʼo Iave.”
Xhosa[xh]
UNahman Avigad ucebisa oku: “Umnikelo ongcwele wababingeleli kwiNdlu kaYahweh.”
Yoruba[yo]
Nahman Avigad dábàá “Ọrẹ mímọ́ ọlọ́wọ̀ fun awọn alufaa (ninu) Ile Yahweh.”
Chinese[zh]
纳曼·亚维格则认为这句话是:“献给雅威殿中祭司的神圣奉献。”
Zulu[zu]
UNahman Avigad yena wathi, “Umnikelo ongcwele wabapristi b(as)eNdlini kaYahweh.”