Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При движение със скорост # km/h преминаването от едната към другата страна на платното най-малко три пъти, като кормилото се завърта възможно най-бързо и в най-крайно възможно положение, не трябва да предизвиква никакъв контакт между превозните средства, нито повреждане на КТПУ (ширина на платното # m
Czech[cs]
Při jízdě z jedné strany dráhy na druhou, kdy řidič při rychlosti # km/h alespoň třikrát co nejrychleji a co do nejkrajnější polohy otočí volantem, se vozidla nesmí dotknout a nesmí dojít k poškození ZSVN (šířka dráhy je # metrů
Danish[da]
Ved en hastighed på # km/h må der ved drejning skiftevis fra den ene side af vejbanen til den anden mindst tre gange, idet rattet drejes så hurtigt og langt som muligt, ikke opstå kontakt mellem køretøjerne eller skade på KKA'en (vejbanens bredde skal være # m
German[de]
Werden die Fahrzeuge bei einer Geschwindigkeit von # km/h abwechselnd mindestens dreimal von einer Seite des Fahrstreifens auf die andere gelenkt, indem das Lenkrad möglichst schnell und stark eingeschlagen wird, dürfen sie sich nicht berühren, und es darf kein Schaden an der Kurzkupplungseinrichtung entstehen (die Breite des Fahrstreifens beträgt # Meter
Greek[el]
Με ταχύτητα # km/h, η οδήγηση από τη μια μεριά της πίστας στην άλλη εναλλάξ τουλάχιστον # φορές με περιστροφή του τιμονιού όσο το δυνατόν γρηγορότερα και όσον το δυνατόν περισσότερο, δεν πρέπει να προκαλεί καμία επαφή μεταξύ των οχημάτων ή ζημιά στη CCD (το πλάτος της πίστας είναι # μέτρα
English[en]
At a speed of # km/h steering from one side of the track to the other alternately at least # times by turning the steering wheel as fast and as far as possible, no contact between the vehicles or damage to the CCD shall occur (track width is # metres
Spanish[es]
A una velocidad de # km/h, el cambio de un carril al otro al menos tres veces alternativamente mediante un giro del volante lo más rápido y amplio posible no deberá provocar ningún contacto entre los vehículos ni daños al DAC (el ancho de vía es de # metros
Estonian[et]
Kui sõita kiirusel # km/h vaheldumisi ühest raja servast teise vähemalt kolm korda, pöörates rooli nii kiiresti ja nii kaugele kui võimalik, ei tohi sõidukid kokku puutuda ega automaatse reguleerimisega haakeseade kahjustada saada (raja laius on # meetrit
Finnish[fi]
Kun nopeudella # km/h ohjataan testiradan toiselta puolelta toiselle puolelle vähintään kolme kertaa kääntäen ohjauspyörää mahdollisimman nopeasti ja pitkälle, ajoneuvojen välillä ei saa esiintyä kosketusta eikä lyhytkytkentälaitteelle saa aiheutua vahinkoa (testiradan leveys on # metriä
French[fr]
A une vitesse de # km/h, un passage alterné d'un côté à l'autre de la piste, à trois reprises au moins, en tournant le volant aussi rapidement et aussi loin que possible, ne doit provoquer aucun contact entre les véhicules ni endommager le DAC (largeur de la piste: # m
Hungarian[hu]
Amikor a szerelvényt # km/h sebességgel váltakozva legalább háromszor az úttest egyik oldaláról a másikra kormányozzák – a kormánykerék lehető leggyorsabb és legnagyobb mértékű elforgatásával –, ez nem okozhatja azt, hogy a járművek összeérjenek vagy a vonószerkezet megsérüljön (az úttest szélessége # méter
Italian[it]
Durante l’esecuzione di manovre di sterzo a una velocità di # km/h, passando da una carreggiata all’altra per almeno tre volte alternativamente, e sterzando il volante il più velocemente possibile, non devono verificarsi contatti tra i veicoli né danni al CCD (ampiezza della carreggiata: # metri
Lithuanian[lt]
Važiuojant # km/h greičiu ir, kuo greičiau ir kuo plačiau pasukus vairą, nusukant iš vienos kelio juostos į kitą ne mažiau kaip # kartus iš eilės, transporto priemonės neturi susidurti ir neturi būti pažeistas TSĮ (kelio plotis – # metrų
Latvian[lv]
Stūrēšana pie ātruma # km/h pārmaiņus no vienas ceļa malas uz otru ceļa malu vismaz trīs reizes, pagriežot stūri cik ātri vien iespējams un cik tālu vien iespējams, nedrīkst radīt saskari starp transportlīdzekļiem vai CSI bojājums (ceļa platums ir # metri
Maltese[mt]
B’veloċità ta’ # km/siegħa, is-sewqan minn naħa għall-oħra tal-linja b’mod alternat mill-anqas # darbiet billi l-istering jiddawwar kemm jista’ jkun malajr u safejn possibbli, m’għandu jikkawża l-ebda kuntatt bejn il-vetturi jew ħsara fil-CCD (il-wisa’ tal-linja hi # metri
Dutch[nl]
Als bij een snelheid van # km/h ten minste driemaal van de ene kant van de baan naar de andere kant wordt gereden door het stuur zo snel en zo ver mogelijk te draaien, mag er geen contact zijn tussen de voertuigen en mag de kortkoppelinrichting niet worden beschadigd (de baan is # m breed
Polish[pl]
Przy prędkości # km/h i przy jeździe od jednej krawędzi toru do drugiej na zmianę, co najmniej #-krotnie, poprzez możliwie jak najszybsze i maksymalne skręcenie kierownicy, nie może dojść do kontaktu pomiędzy pojazdami ani uszkodzenia sprzęgu krótkiego (szerokość toru: # m
Portuguese[pt]
A uma velocidade de # km/h, não deve produzir-se qualquer contacto entre os veículos nem danos no DEC, ao movimentar-se o conjunto alternadamente de um lado para o outro da pista pelo menos três vezes, manobrando o volante o mais rapidamente e com a maior amplitude possível (a largura da pista é de # metros
Romanian[ro]
La o viteză de # km/h de la un capăt la altul al pistei, întoarcerea alternativă de minimum # ori a volanului cu cea mai mare rapiditate posibilă nu trebuie să conducă la niciun contact între vehicule și nici să deterioreze dispozitivul de cuplare strânsă (lățimea pistei este de # metri
Slovak[sk]
Pri rýchlosti # km/h striedavým jazdením z jednej strany dráhy na druhú, keď vodič najmenej #-krát čo najrýchlejšie a čo do najkrajnejšej možnej polohy otočí volantom, nemôže nastať žiadny kontakt medzi vozidlami alebo dôjsť k poškodeniu CCD (dráha má šírku # metrov
Slovenian[sl]
Pri hitrosti krmiljenja # km/h izmenično z ene strani proge na drugo vsaj trikrat s čim hitrejšim in daljšim obratom volana vozili ne prideta v stik, prav tako pa ne nastane škoda na napravi za kratko spenjanje vozil (širina proge je deset metrov
Swedish[sv]
Vid styrning växelvis minst tre gånger från en sida av banan till en annan genom att ratten vrids så fort och så långt som möjligt får i en hastighet av # km/h ingen kontakt mellan fordonen eller skada på länkkopplingssystemet inträffa (banbredd # meter