Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Павел ибзианы идыруан Анцәа иара иахь иааирԥшыз агәшаҭара ду дшаԥсамыз, избанзар уаанӡа ақьырсианцәа ӷәӷәала иԥхаирсуан.
Acoli[ach]
Ki lok ada, Paulo onongo ngeyo ka maleng ni pe epore me nongo kica pa Lubanga pien onongo yam ebedo ka keto ayelayela i kom Lukricitayo i kare mukato angec.
Adangme[ada]
Akɛnɛ be ko nɛ be ɔ, Paulo wa Kristofohi yi mi he je ɔ, e le kaa e sɛ kaa Mawu nɛ na lɛ mɔbɔ.
Afrikaans[af]
Paulus het goed geweet dat hy nie God se groot barmhartigheid verdien het nie omdat hy die Christene voorheen vervolg het.
Amharic[am]
ጳውሎስ ቀደም ሲል ክርስቲያኖችን ያሳድድ ስለነበር፣ አምላክ ለእሱ ያሳየው ታላቅ ምሕረት ይገባኛል የሚለው ነገር እንዳልሆነ አሳምሮ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْوَقْتِ نَفْسِهِ، أَدْرَكَ تَمَامًا أَنَّهُ لَمْ يَكْسِبْ أَوْ يَسْتَحِقَّ رَحْمَةَ ٱللهِ ٱلْعَظِيمَةَ، لِأَنَّهُ كَانَ يَضْطَهِدُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ.
Azerbaijani[az]
Bulus çox gözəl başa düşürdü ki, o, Allahın mərhəmətini nəinki qazanmamışdı, heç buna layiq də deyildi, çünki o, əvvəllər məsihiləri təqib edirdi.
Bashkir[ba]
Элек мәсихселәрҙе эҙәрләгәнгә, Павел Алланың үҙенә күрһәткән бөйөк шәфҡәтенә бер нисек тә лайыҡ булмағанын бик яҡшы аңлаған.
Basaa[bas]
Paul a bé tibil yaga yi le a bé bé a kôli kôhna konangoo i mbuma ñañ i Yéhôva, hala kiki a bé ntééñga bikristen.
Central Bikol[bcl]
Dating parapersegir sa mga Kristiyano si Pablo, kaya aram niyang marhay na nag-ako siya kan dakulang pagkahirak nin Diyos bako huling pinagpagalan niya iyan o maninigo niyang akuon iyan.
Bemba[bem]
Paulo alishibe ukuti icikuuku ca kwa Lesa ico apokelele tacibombeele kabili talingile no kucipokelela pantu kale alecusha Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
Той добре разбирал, че изобщо не заслужава огромната милост на Бога, тъй като преди преследвал християните.
Bulu (Cameroon)[bum]
Paul a mbe a kôme yeme na, Zambe a nji yiane mvamane nye, amu a mbe a tibili’i Bekristen.
Catalan[ca]
1] En el passat, Pau havia perseguit als cristians; per això era conscient que ni s’havia guanyat la gran bondat de Déu, ni n’era mereixedor.
Cebuano[ceb]
Nahibalo pag-ayo si Pablo nga dili siya angayan o takos nga modawat sa kaluoy sa Diyos kay siya maglulutos sa mga Kristohanon kaniadto.
Chuvash[cv]
Турӑ кӑтартнӑ пысӑк ырӑлӑха хӑй тивӗҫлӗ пулманнине Павел питӗ лайӑх ӑнланнӑ, мӗншӗн тесен унччен вӑл христиансене хаяррӑн хӗсӗрленӗ.
Welsh[cy]
Gan fod Paul wedi erlid Cristnogion yn y gorffennol, roedd yn ymwybodol iawn nad oedd wedi ennill trugaredd mawr Duw na’i haeddu.
Danish[da]
Som en der tidligere havde forfulgt de kristne, var Paulus klar over at han på ingen måde fortjente Guds store barmhjertighed.
Ewe[ee]
Paulo nyae nyuie be menye ye ŋutɔ yeƒe agbagbadzedze tae Mawu ɖe nublanuikpɔkpɔ gã fia ye alo be ɖe yedze nɛ o, elabena yeti Kristotɔwo yome kutɔkutɔe tsã.
Efik[efi]
Paul ama enen̄ede ọfiọk ke imọ idotke se Abasi akpatuade mbọm, sia imọ ima isikọbọ ikọt Abasi etieti.
English[en]
Paul was very much aware that he had neither earned nor deserved God’s great mercy, having been a former persecutor of Christians.
Persian[fa]
پولُس که پیشتر به مسیحیان آزار میرساند، بهخوبی میدانست که مستحق و لایق رحمت عظیم خدا نبوده است.
Fijian[fj]
E kila vinaka o Paula ni sega ni rawata se ganiti koya na loloma levu ni Kalou, vakabibi ni dautusaqati ira e liu na lotu vaKarisito.
Fon[fon]
Pɔlu tuùn ganji ɖɔ emi kún jɛxa cobonu Mawu kú nǔblawu nú emi ó, ɖó emi ko doya nú Klisanwun lɛ kpɔ́n.
French[fr]
Ancien persécuteur des chrétiens, Paul était tout à fait conscient de n’avoir ni gagné ni mérité la grande miséricorde de Dieu.
Ga[gaa]
Paulo diɛŋtsɛ le akɛ, kulɛ, esaaa mɔ ni Nyɔŋmɔ naa lɛ mɔbɔ, ejaakɛ be ko ni eho lɛ, ewa Kristofoi ayi.
Gilbertese[gil]
E ataia raoi Bauro bwa e aki mwakuria ao e aki naba tau ni karekea ana nanoanga ae korakora te Atua, ngkai bon te tia bwainikirinia Kristian rimoa ngaia.
Guarani[gn]
Pablo ningo oikuaa porã nomereseiha Ñandejára imbaʼeporã hendive, pórke heta opersegi vaʼekue umi kristiánope.
Gun[guw]
Paulu yọnẹn ganji dọ emi ma jẹna lẹblanu daho Jiwheyẹwhe tọn, mọ e masọ yin kanvinván emitọn wẹ zọ́n bọ emi do mọ ẹn yí, na emi ko dohomẹkẹn Klistiani lẹ to ojlẹ de mẹ wayi wutu.
Hausa[ha]
Bulus ya sani sarai cewa tun da yake ya tsananta wa Kiristoci a dā bai cancanci Allah ya nuna masa alheri ba.
Hindi[hi]
पौलुस जानता था कि उसने परमेश्वर की बड़ी दया न तो कमायी है और न ही वह इसका हकदार है क्योंकि वह मसीहियों को सताता था।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan gid ni Pablo nga indi niya matigayon ang daku nga kaluoy sang Dios bangod lang sang iya pagpangabudlay, kag indi sia nagakabagay nga pakitaan sini kay ginhingabot niya anay ang mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Paulo be guna Keristani taudia ia dagedage henia dainai, ia laloa Dirava ese ia hebogahisi henia be anina lasi.
Hungarian[hu]
Nagyon is jól tudta, hogy egyáltalán nem szolgált rá Isten irgalmára, hiszen korábban üldözte a keresztényeket.
Armenian[hy]
Նա շատ լավ հասկանում էր, որ ինքը ո՛չ վաստակել է, ո՛չ էլ արժանացել Աստծու մեծ ողորմությանը, քանի որ նախկինում հալածել էր քրիստոնյաներին։
Ibanag[ibg]
Ammu ni Pablo nga ari nakuan yaya mepappangngo ta daka-dakal nga allo na Dios megafu ta dati yaya nga mameppersigi ta Cristiano ira.
Indonesian[id]
Dia sadar bahwa dia tidak layak mendapat belas kasihan Allah karena dulu dia menganiaya orang Kristen.
Igbo[ig]
N’ihi otú Pọl si kpagbuo Ndị Kraịst, ọ ma nke ọma na Chineke ejighị ya ụgwọ imere ya ebere, na ya erughịkwa eru ka o meere ya ebere.
Iloko[ilo]
Ammo ni Pablo a saanna a nagbannogan ken saan a maikari iti dakkel nga asi ti Dios ta indadanesna idi dagiti Kristiano.
Icelandic[is]
Páll vissi vel að hann hafði hvorki áunnið sér miskunn Guðs né verðskuldaði hana því að hann hafði áður ofsótt kristna menn.
Isoko[iso]
Pọl ọ riẹ nọ o te ohwo nọ Ọghẹnẹ o re dhesẹ ohrọ ulogbo riẹ kẹ hẹ, keme ọ jẹ hai gboja kẹ Ileleikristi.
Italian[it]
Dato che aveva perseguitato i cristiani, Paolo sapeva bene che non si era guadagnato la grande misericordia di Dio ed era consapevole di non meritarla.
Georgian[ka]
პავლეს კარგად ესმოდა, რომ მას არ დაუმსახურებია ღვთის გულმოწყალება, რადგან ადრე ქრისტიანებს დევნიდა.
Kamba[kam]
Nũndũ Vaulo nĩwathĩnĩtye Aklĩsto tene, nĩweesĩ nesa kana nde ũndũ wathũkũmĩĩte tei wa Ngai, o na tei ũsu wa Ngai ndwamwaĩle.
Kabiyè[kbp]
Pɔɔlɩ kaanawa se ɛtaamʋna se Ɛsɔ ɛna ɛ-pʋtɔdɩyɛ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛɛnazɩ Krɩstʋ mba siŋŋ nɛ pɩɖɛɛ.
Kikuyu[ki]
Paulo nĩ aamenyaga wega atĩ ti kwagĩrĩra aagĩrĩire kũiguĩrũo tha nĩ Ngai tondũ mbere-inĩ nĩ aanyariraga Akristiano.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li e shii kutya kali a wana okufilwa onghenda kuKalunga molwaashi okwa kala omupataneki wOvakriste.
Kannada[kn]
ಹಿಂದೊಮ್ಮೆ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪೌಲನಿಗೆ ತಾನು ದೇವರ ಮಹಾ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಿಲ್ಲ, ತಾನದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Konzo[koo]
Paulo abya inianakyasi ndeke-ndeke ngoku syabya atholere erighanyirwa na Nyamuhanga, kundi abya akendererya Abakristayo.
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa yi divire asi nkenda zaKarunga kapi za mu fililire morwa nare nga hepeke Vakriste.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti Pawulo yayigganya nnyo Abakristaayo bwe yali nga tannafuuka Mukristaayo, yali akimanyi bulungi nti ekisa Katonda kye yamulaga yali takikoleredde era nti yali tagwana kukiragibwa.
Lozi[loz]
Paulusi naaziba hande kuli ka kuba mutu yanaanyandisize Bakreste, naasaswaneli kuboniswa sishemo sesituna sa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Paulius gerai žinojo, kad didžios Dievo malonės tikrai neužsitarnavo, nes anksčiau persekiojo krikščionis.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Paulu ayanjishilenga vaka-Kulishitu, amwene ngwenyi Kalunga keshi kumusolwela kekeko.
Lunda[lun]
Pawulu welukili chikupu nindi hatambwilili hela hateleleli luwi lwaNzambi lwaswejaku, muloña wadiña mukwakukabisha akwaKristu.
Luo[luo]
Paulo nong’eyo maler ni ne ok owinjore yudo ng’wono mar Nyasaye nikech ne osebedo ka osando Jokristo e kinde mokalo.
Malagasy[mg]
Tena namindra fo taminy Andriamanitra, nefa tsapany tsara fa tsy mendrika an’izany izy satria nanenjika ny Kristianina taloha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Paulo wamanyile ningo ningo ukuti ataalinzile nu kulangwa cikuuku cakwe Leza nanti uluse, pano wacuzyanga sana Aina Klistu.
Marshallese[mh]
Paul ear lukkuun jel̦ã bwe ejjab tõllo̦kũn ñan an bõk jouj eo el̦ap an Anij kõnke ilo kar m̦okta ekõn kõjdate im m̦an Kũrjin ro.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാ നി കളെ മുമ്പ് ഉപദ്ര വി ച്ചി രുന്ന തനിക്കു ദൈവ ത്തി ന്റെ മഹാക രുണ ലഭിക്കാൻ ഒരു അർഹത യു മി ല്ലെന്നു പൗലോ സി നു നന്നായി അറിയാ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрээр өмнө нь Христийн дагалдагчдыг хавчиж хяхдаг хүн байсан болохоор Бурхны агуу их энэрлийг хүртэх эрхгүй, зохисгүй хүн гэдгээ маш сайн ойлгодог байв.
Malay[ms]
Paulus berasa dia tidak layak menerima belas kasihan Tuhan kerana dia pernah menganiaya orang Kristian.
Norwegian[nb]
Paulus var fullt klar over at han, som tidligere hadde forfulgt de kristne, ikke hadde gjort seg fortjent til Guds store barmhjertighet.
North Ndebele[nd]
UPhawuli wayekwazi ukuthi isihawu esikhulu ayesitshengiswe nguNkulunkulu wayengazange asisebenzele futhi sasingamfanelanga ngenxa yokuthi wayeke wahlukuluza amaKhristu.
Ndonga[ng]
Paulus okwa li e shi nawa kutya ohenda yaKakunga onene, ine yi longela sha, oshoka okwa li ha hepeke Aakriste.
Dutch[nl]
Hij was zich er heel goed van bewust dat hij Gods barmhartigheid niet had verdiend, want hij was een vervolger van christenen geweest.
South Ndebele[nr]
UPowula bekazi kuhle ukuthi uZimu umenzele umusa, phela phambilini wahlukumeza ibandla lobuKrestu.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Paulo a kile a tlaiša Bakriste, o be a tseba gabotse gore Modimo ga se a mo lebalela ka gobane a šomile ka thata goba gore seo se be se mo swanetše.
Nyanja[ny]
Iye ankadziwa kuti kunali kosayenera kuti Mulungu amusonyeze chifundo chachikulu chifukwa chakuti poyamba ankazunza Akhristu.
Nyankole[nyn]
Paulo akaba naakimanya gye ngu Ruhanga tashemereire kumugirira embabazi, ahabw’okugira ngu Paulo omu kubanza akaba naahiiganisa Abakristaayo.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo ze kɛ kɛ mɔɔ ɛnee ɔkpɔ Kilisienema la ati, ɔnfɛta anzɛɛ tɛ ye mɔdenlebɔlɛ a maanle Nyamenle nwunle ye anwunvɔne a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Paul ọ dabu rhe taghene ọye o mwuovwan yanghene o fo ohworho Osolobrugwẹ ono dje arodọmẹ riẹ-ẹn, nime ọye ọ kparehaso Ilele Kristi bi.
Oromo[om]
Phaawulos Kiristiyaanota ariʼachaa waan tureef, araarri Waaqayyoo inni guddaan wanta ofii isaatiin argate ykn wanta isaaf malu akka hin taane beeka ture.
Ossetic[os]
Павел ӕй ӕмбӕрста, Хуыцауы стыр хорзӕхы аккаг кӕй нӕ уыд, уымӕн ӕмӕ раздӕр чырыстӕтты ӕфхӕрдта.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬੇਅੰਤ ਦਇਆ ਨੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਖ਼ਰੀਦ ਸਕਦਾ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਦੇ ਯੋਗ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amta nen Pablo ya aliwan lapud impansagpot to odino lapud kanepegan to kanian akaawat na baleg a panangasi na Dios, ta sikatoy datin managpasegsegang ed saray Kristiano.
Papiamento[pap]
Komo ku un tempu Pablo tabata oponé e kristiannan, e tabata sa ku e no a gana ni meresé Dios su gran miserikòrdia.
Palauan[pau]
A Paulus a mle ungil el medengei el kmo, ngdimlak el oureor el kirel me a lechub el rredemelel sel klou el klechubechub er a Dios, e le ngii el uleldechelakl er a Rekristiano.
Nigerian Pidgin[pcm]
Paul know sey God favor no be wetin suppose reach im hand as e be sey before before, im work na to punish people wey be Christian.
Pijin[pis]
Bifor Paul kamap Christian, hem man for spoelem olketa Christian, so hem luksavve God hem barava kaen tumas for showimaot mercy long hem.
Polish[pl]
Wcześniej prześladował chrześcijan, dlatego dobrze wiedział, że nie zasłużył na względy, jakie okazał mu Bóg.
Portuguese[pt]
Paulo tinha perseguido os cristãos. Por isso, ele sabia muito bem que não merecia a misericórdia de Deus.
Rundi[rn]
Kubera ko Paulo yari yahoze ahama abakirisu, yari azi neza ko imbabazi zidasanzwe Imana yamugiriye atazikoreye kandi ko atari azibereye.
Romanian[ro]
Pavel știa bine că nu obținuse prin propriile eforturi marea îndurare a lui Dumnezeu și nici n-o meritase, întrucât fusese un persecutor al creștinilor.
Russian[ru]
Павел прекрасно понимал, что ничем не заслужил великого милосердия, проявленного к нему Богом, ведь в прошлом он был яростным гонителем христиан.
Kinyarwanda[rw]
Yavugaga ukuri kuko yari azi neza ko imbabazi zikomeye Imana yamugiriye atari azikwiriye, bitewe n’uko mbere yatotezaga Abakristo.
Sango[sg]
Paul ahinga lani nzoni mingi so lo yeke fade na droit pëpe ti tene Nzapa asara be-nzoni na lo, ndali ti so kozo lo sara ngangu mingi na aChrétien.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi alba Kiristaanaho darte iillishannoha ikkino daafira, Maganu maaro afiˈrinohu Yihowa eltonni ikkinota seekke afino.
Samoan[sm]
Na iloa lelei e Paulo sa lē tatau ona ia mauaina le alofa mutimutivale o le Atua, talu ai sa ia sauāina Kerisiano.
Shona[sn]
Pauro ainyatsoziva kuti mutsa waMwari waakaratidzwa ainge asina kuushandira uye aisakodzera kuuwana nekuti aimbotambudza vaKristu.
Albanian[sq]
Ai e dinte fare mirë se as e kishte fituar, as e kishte merituar mëshirën e madhe të Perëndisë, sepse kishte qenë përndjekës i të krishterëve.
Swati[ss]
Pawula bekati kutsi kute lakwentile kute atfole umusa lomkhulu waNkulunkulu futsi bekungakafaneli awutfole ngobe esikhatsini lesendlulile abehlupha emaKhristu.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a hlokomela hore o ne a sa tšoaneloe ke mohau o moholo oa Molimo, kaha pele o ne a hlorisa Bakreste.
Swedish[sv]
Han var väl medveten om att han varken förtjänade eller hade rätt att få någon barmhärtighet av Gud med tanke på att han tidigare hade förföljt de kristna.
Swahili[sw]
Paulo alijua vema kwamba hakufanyia kazi au kustahili kupata rehema nyingi za Mungu kwa kuwa alikuwa akiwatesa Wakristo hapo awali.
Tamil[ta]
இதற்கு முன்பு பவுல் கிறிஸ்தவர்களை துன்புறுத்தியதால், கடவுளுடைய இரக்கத்தை பெறுவதற்கு தனக்கு கொஞ்சமும் தகுதியில்லை என்றும் தன் சொந்த முயற்சியால் அதை பெறவில்லை என்றும் அவருக்கு நன்றாக தெரிந்திருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Nia bele koʼalia nuneʼe tanba nia hatene katak nia la serve atu Maromak hatudu laran-sadiʼa ba nia, tanba uluk nia fó ona terus ba ema kristaun barak.
Tajik[tg]
Павлус аниқ медонист, ки вай ҳеҷ гоҳ ба раҳмдилии Яҳува сазовор шуда наметавонад, чунки пештар масеҳиёнро таъқиб мекард.
Tigrinya[ti]
ቀደም ንክርስትያናት የሳጕጕ ብምንባሩ፡ ዓብዪ ምሕረት ኣምላኽ ዝረኸበ ሳላ ዋጋ ጻዕሩ ወይ ዚግብኦ ዀይኑ ኸም ዘይኰነ ኣጸቢቑ ተገንዚቡ ነበረ።
Tiv[tiv]
Paulu yange fa wang je ér un yina u Aôndo una zungwe un mhôônom sha ci u ngise un lu or u tôvon Mbakristu a ican.
Turkmen[tk]
Emma Pawlus öň mesihçileri yzarlapdy, şonuň üçin ol Hudaýyň merhemetini öz güýji bilen gazanyp bilmejekdigine we oňa asla mynasyp hem däldigine düşünýärdi.
Tagalog[tl]
Alam na alam ni Pablo na hindi siya karapat-dapat sa dakilang awa ng Diyos dahil dati siyang mang-uusig ng mga Kristiyano.
Tswana[tn]
E re ka Paulo a ne a kile a bogisa Bakeresete, o ne a itse gore ga a tshwanelwe ke kutlwelobotlhoko e kgolo ya Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo waziŵanga umampha kuti wenga wakwenere cha kuti Chiuta wamuchitiyi lisungu chifukwa pakwamba wasuzanga Akhristu.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalizyi kabotu kuti tanaakali kweelela kutambula luse lupati lwa Leza, mbwaanga kaindi wakali sikupenzya Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
Pol i save olsem em i mekim nogut tru long ol Kristen long pastaim, olsem na em i no gutpela man inap long God i ken marimari long em.
Turkish[tr]
O, Hıristiyanlara zulmetmiş biri olarak Tanrı’nın büyük merhametini hak etmediğinin ve bunu kendi çabasıyla elde etmediğinin farkındaydı.
Tatar[tt]
Элек мәсихчеләрне эзәрлекләгән Паул үзенә күрсәтелгән Аллаһының бөек мәрхәмәтенә берничек тә лаек булмаганын бик яхшы аңлаган.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakamanyanga kuti ngwakwenelera yayi kuti Chiuta wamulongore lusungu chifukwa pakwamba wakatambuzganga Ŵakhristu.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ‵lei ne Paulo me ne seki ‵tau o maua ne ia te alofa fakamagalo o te Atua, me i a ia se tino telā ne fakasaua muamua ne ia a Kelisiano.
Twi[tw]
Esiane sɛ Paulo de ɔtaa baa Kristofo so nti, na onim yiye paa sɛ ɔmfata sɛ Onyankopɔn da mmɔborɔhunu kɛse a ɛte saa adi kyerɛ no.
Ukrainian[uk]
Павло, який раніше переслідував християн, добре усвідомлював, що Бог виявив до нього велике милосердя не за його працю чи заслуги.
Urhobo[urh]
Pọl nabọ riẹn nẹ ọyen muwan rẹ arodọnvwẹ rẹ Ọghẹnẹ-ẹ, kidie ọ ka dia ohwo ro mukpahen Inenikristi jovwo.
Venda[ve]
Paulo o vha a tshi zwi ḓivha uri vhuthu vhuhulu ha Mudzimu ho ngo vhu shumela nahone a vhu mu faneli, samusi o vha e mutovholi wa Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Phao-lô biết rõ rằng ông không xứng đáng nhận được lòng thương xót lớn lao của Đức Chúa Trời, vì ông từng là kẻ bắt bớ các môn đồ của Chúa Giê-su.
Wolaytta[wal]
PHawuloosi kase Kiristtaaneta yedettiyaagaa gidiyo gishshawu, Xoossaa gita maarotettay awu bessennaagaa akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
Maaram gud hi Pablo nga waray hiya ginhimo nga pangalimbasog basi makakarawat han daku nga kalooy han Dios o diri hiya angay hito tungod kay gintimaraot niya hadto an mga Kristiano.
Xhosa[xh]
UPawulos wayeyiqonda kakuhle into yokuba wayengayifanelanga inceba kaThixo, ekubeni wayekade ewatshutshisa amaKristu.
Yao[yao]
Paulo ŵamanyililaga cenene kuti ŵaliji jwangaŵajilwa kupocela canasa ca Mlungu ligongo lyakuti pandanda ŵalagasyaga Aklistu.
Yapese[yap]
Bochan ni i togopuluw Paul ngak e pi Kristiano kakrom, ma aram fan ni manang ndariy rogon ni nge dag Got e runguy ngak.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù mọ̀ dáadáa pé kì í ṣe mímọ̀ọ́ṣe òun ni Ọlọ́run fi ṣàánú òun lọ́nà gíga bẹ́ẹ̀, ó sì mọ̀ pé òun ò lẹ́tọ̀ọ́ sí i torí pé òun ti fìyà jẹ àwọn Kristẹni rí.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ u yojel kaʼacheʼ maʼ tu náajmatik ka chʼaʼabak óotsilil tiʼ tumen Jéeoba, tumen letiʼeʼ ku chʼaʼpachtik kaʼach le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ.
Zande[zne]
Pauro aima inoho nga ko aamanganga sunge amanga tipa ka gbia ga Mbori bakere inapai te na ko aarẽnga tipaha a te, mbiko ko adu mbata ni gu boro naarungosi aKristano.
Zulu[zu]
UPawulu wayazi kahle kamhlophe ukuthi wayengawufanelekele umusa omkhulu kaNkulunkulu, njengoba ekuqaleni ayeshushisa amaKristu.