Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het ek gehoor hoe een van my vriende sê dat ek ’n bodemlose vaatjie is—’n neerhalende uitdrukking in Sloweens vir iemand wat baie meer as ander kan drink.
Bulgarian[bg]
Веднъж чух един от приятелите ми да казва, че съм „бездънна бъчва“ — обидно определение в Словения за някого, който може да надпие другите.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, nadunggan nako ang usa sa akong mga barkada nga miingong mora kog baril nga di mapuno—usa ka matamayong ekspresyon sa Slovenia para sa tawong way makalupig sa inom.
Danish[da]
En dag hørte jeg to af mine venner sige at jeg var en bundløs tønde — et nedsættende udtryk der bruges på slovensk om en der kan drikke alle andre under bordet.
German[de]
Eines Tages schnappte ich zufällig auf, wie mich einer von meinen Freunden ein Fass ohne Boden nannte — so tituliert man in Slowenien jemand, der andere unter den Tisch trinken kann.
Efik[efi]
Usen kiet, mma n̄kop kiet ke otu mmọ ọdọhọde ke ami ndi obube mmịn—enye eketịn̄ emi ndiwụt ke mmesin̄wọn̄ mmịn n̄kan mbon eken n̄kaha.
Greek[el]
Κάποια μέρα, άκουσα κατά τύχη έναν φίλο μου να λέει ότι ήμουν βαρέλι χωρίς πάτο —έναν υποτιμητικό χαρακτηρισμό στη σλοβενική για όποιον ξεπερνάει όλους τους άλλους στο ποτό.
English[en]
One day, I overheard one of my friends say that I was a bottomless barrel —a derogatory expression in Slovenian for someone who can outdrink others.
French[fr]
Un jour, j’ai entendu un de mes amis dire que j’étais une barrique sans fond — une expression péjorative en slovène pour désigner quelqu’un qui peut boire plus que les autres.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, nabatian ko ang isa ko ka abyan nga nagsiling nga daw busluton ako nga dram—isa ka makahuluya nga termino sa Slovenia para sa isa nga mas madamo sang nainom sangsa iban.
Croatian[hr]
Jednog sam dana slučajno čuo kako mi se jedan prijatelj ruga zbog toga što mogu toliko popiti, govoreći da sam bačva bez dna.
Armenian[hy]
Մի օր պատահաբար լսեցի, թե ընկերներիցս մեկն ինչպես ինձ անվանեց «անտակ տակառ». սլովեներենում սա նվաստացուցիչ արտահայտություն է այն անձնավորության մասին, ով մյուսներից ավելի շատ է կարողանում խմել։
Indonesian[id]
Suatu hari, tanpa sengaja saya mendengar seorang teman mengatakan bahwa saya adalah tong bolong —suatu sindiran dalam bahasa Slovenia untuk orang yang paling kuat minum.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, nangngegko a binirngasannak ti maysa a gayyemko iti “sarangusong” —gapu ta nalaingak nga uminum.
Italian[it]
Un giorno sentii per caso uno dei miei amici definirmi una “botte senza fondo”. In Slovenia questa è un’espressione offensiva per dire che uno beve molto più degli altri.
Georgian[ka]
ერთხელ ჩემს ყურამდე მოვიდა მეგობრის ნათქვამი, რომ ძირგავარდნილი კასრივით ვიყავი, რაც ჩვენს ენაზე მეტად დამამცირებელია და იმ ადამიანის მისამართით იყენებენ, ვინც ყველაზე მეტ სასმელს იტანს.
Lingala[ln]
Mokolo moko, nayokaki ndenge moninga na ngai moko alobaki ete nazali momɛli monene ya masanga, elingi koloba moto oyo amɛlaka masanga koleka bato mosusu nyonso.
Maltese[mt]
Darba waħda smajt lil xi ħadd minn sħabi jgħid li jien kont bittija bla qiegħ—espressjoni offensiva bis- Sloven għal xi ħadd li jkun kapaċi jixrob iktar minn ħaddieħor.
Norwegian[nb]
En dag hørte jeg en av vennene mine si at jeg var en tønne uten bunn – et nedsettende uttrykk som slovenerne bruker om en som kan drikke mer enn alle andre.
Dutch[nl]
Op een keer hoorde ik toevallig dat een van mijn vrienden me een bodemloos vat noemde, in het Sloveens een kleinerende uitdrukking voor iemand die een ander onder de tafel kan drinken.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe, ke ile ka kwa yo mongwe wa bagwera ba ka a bolela gore ke be ke le faki ya go dutla—polelwana ya Seslovenia ya go kwera motho yo a nwago go feta ba bangwe.
Nyanja[ny]
Tsiku lina ndinamva mnzanga wina akulankhula ndi munthu wina za ineyo ndipo anandipatsa dzina linalake lachipongwe la m’Chisiloveniya limene limatanthauza mbiyang’ambe.
Portuguese[pt]
Certo dia, escutei um deles dizer que eu era um “barril sem fundo” — uma expressão pejorativa em esloveno para alguém que consegue beber mais que todos os outros.
Rundi[rn]
Umusi umwe nagiye numva ijambo umwe mu bagenzi banje yari avuze ringuye mu matwi yuko nari ingunguru itobotse, ikaba ari imvugo yo gutyozanya yo mu kinyasloveniya ishaka kuvuga umuntu ata we banganya kunywa.
Romanian[ro]
Într-o zi, l-am auzit pe un prieten spunând că eram un butoi fără fund, o expresie denigratoare folosită cu privire la o persoană care poate să bea mai mult decât alţii.
Russian[ru]
Однажды я случайно услышал, как мой друг назвал меня бездонной бочкой; в словенском языке этим унизительным выражением называют человека, который может выпить больше других.
Slovak[sk]
Jedného dňa som započul, ako o mne jeden kamarát hovorí, že som ako bezodný sud — čo je v slovinčine hanlivé označenie človeka, ktorý dokáže vypiť viac ako iní.
Samoan[sm]
I se tasi o aso, sa ou lagona atu ai o faapea mai se tasi o aʻu uō, o aʻu o se paelo e mama, o se faaupuga faalumaluma i le gagana Slovenia, e ave i se tagata e sili atu lana inu i lo o se isi lava.
Albanian[sq]
Një ditë, dëgjova shkarazi njërin nga shokët që tha se isha fuçi e shpuar —shprehje e ulët sllovene për dikë që pi më shumë se të tjerët.
Southern Sotho[st]
Ka le leng ke ile ka utloa motsoalle oa ka e mong a ntse a bua le batho ba bang a re ke tanka e lesoba—e leng tsela ea Maslovenia ea ho soma motho ea noang ho feta ba bang.
Swedish[sv]
En dag hörde jag en av mina kompisar säga att jag var en bottenlös tunna – ett nedsättande uttryck som man använder i Slovenien om någon som kan dricka mer än alla andra.
Swahili[sw]
Siku moja, nilimsikia mmoja wa rafiki zangu akisema kwamba nilikuwa mtungi wa pombe usiojaa—usemi huo wa Kislovenia wa dharau unatumiwa kumaanisha mtu ambaye anakunywa pombe kwa wingi kuliko wengine.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, nilimsikia mmoja wa rafiki zangu akisema kwamba nilikuwa mtungi wa pombe usiojaa—usemi huo wa Kislovenia wa dharau unatumiwa kumaanisha mtu ambaye anakunywa pombe kwa wingi kuliko wengine.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ፡ ሓደ ኻብቶም ኣዕሩኸይ፡ ቀዳድ ፊስቶ ምዃነይ ክዛረብ ከሎ ሰማዕክዎ፣ እዚ ኣዘራርባ እዚ፡ ንሓደ ኻብ ካልኦት ንላዕሊ ኣልኮላዊ መስተ ኺሰቲ ዚኽእል ሰብ ንምንእኣስ ኣብ ጥቕሚ ዚውዕል ናይ ስሎቨንኛ ኣዘራርባ እዩ።
Tagalog[tl]
Isang araw, narinig kong sinabi ng isa sa mga kaibigan ko na para daw akong butás na bariles —isang mapanghamak na ekspresyon sa Slovenia para sa isang napakalakas uminom.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe, ke ne ka utlwa mongwe wa ditsala tsa me, yo o neng a sa lemoge gore ke mo reeditse, a re ke faki e e sa tlaleng—polelwana ya tshotlo e ka Se-Slovenia e kayang motho yo o kgonang go nwa bojalwa jo bontsi go feta batho ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mi harim wanpela pren i tok, mi olsem wanpela dram i no gat as bilong en—long tokples Slovenia em wanpela tok bilong semim man i winim ol narapela long dring.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, ndzi twe un’wana wa vanghana va mina a vula leswaku a ndzi ri xindzendzele—ku nga rito ro poyila ra Xislovenia leri vulaka munhu loyi a nwaka byala ku tlula vanhu hinkwavo.
Twi[tw]
Da koro metee sɛ m’adamfo bi reka sɛ meyɛ ɔwee mu ɔwee, na Slovenia kasa mu no, sɛ wɔka biribi saa fa obi ho a ɛkyerɛ sɛ ɔwe mma obi nwe bi.
Vietnamese[vi]
Một hôm, tôi tình cờ nghe được một người bạn nói là tôi uống rượu như hũ chìm, một lời xúc phạm trong tiếng Slovenia khi nói đến người uống rượu nhiều hơn người khác.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, ndeva enye itshomi yam isithi ndiyindla manzi—eli ligama lendelelo eSlovania elisetyenziswa kumntu obodlulayo abanye ngokusela.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, mo gbọ́ tí ọ̀kan lára àwọn ọ̀rẹ́ mi sọ pé òkú ọ̀mùtí ni mí, èyí jẹ́ ọ̀rọ̀ kan tó ń buni kù tí wọ́n sábà máa ń lò lórílẹ̀-èdè Slovenia láti fi bú ẹni tó lè mutí ju ẹnikẹ́ni lọ.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga, ngezwa omunye umngane wami ethi ngiwumgodi ongagcwali—igama lokuchwensa lesiSlovenia elisho umuntu ophuza ukudlula abanye.