Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na svátku křtu, jehož se zúčastnilo více než 20 000 lidí, přečetl nejvyšší kněz rezoluci, jež exkomunikovala svědky Jehovovy a nařizovala lidem, aby je nezdravili ani nezaměstnávali ani nepohřbívali jejich mrtvé.
Danish[da]
Ved en dåbsfest som blev overværet af mere end 20.000, udsendte den ledende præst en resolution hvori han ekskommunikerede Jehovas Vidner og forbød folk at hilse på dem, ansætte dem og begrave deres døde.
German[de]
Bei einem Tauffest mit mehr als 20 000 Anwesenden verkündete der Hauptgeistliche eine Resolution, in der Jehovas Zeugen exkommuniziert wurden, und er befahl den Leuten, sie weder zu grüßen noch sie einzustellen, noch ihre Toten zu bestatten.
Greek[el]
Σε κάποια γιορτή για βάφτισμα, όπου παρευρέθηκαν 20.000 και πλέον άτομα, ο δεσπότης ανακοίνωσε τον αφορισμό των Μαρτύρων του Ιεχωβά και έδωσε στους ανθρώπους την εντολή να μην τους χαιρετάνε ούτε να τους προσλαμβάνουν στην εργασία τους ούτε να θάβουν τους νεκρούς τους.
English[en]
At a baptismal feast attended by more than 20,000 people, the chief priest broadcast a resolution excommunicating Jehovah’s Witnesses, commanding the people neither to greet them nor to employ them nor to bury their dead.
Spanish[es]
En un bautismo al que asistieron más de veinte mil personas, el sacerdote que presidía emitió una resolución por la que excomulgaba a los testigos de Jehová y ordenaba al pueblo que ni los saludara ni les diera empleo ni enterrara a sus muertos.
Finnish[fi]
Eräässä kastejuhlassa, jossa oli läsnä yli 20000 henkeä, ylipappi esitti radiossa päätöslauselman, jossa Jehovan todistajat julistettiin pannaan, ja kielsi ihmisiä sen enempää tervehtimästä heitä kuin pitämästä heitä palveluksessaan tai hautaamasta heidän kuolleitaan.
French[fr]
Lors d’une cérémonie de baptême réunissant plus de 20 000 personnes, le prêtre a fait diffuser une résolution excommuniant les Témoins de Jéhovah et interdisant aux gens de les saluer, de les embaucher ou d’enterrer leurs morts.
Hungarian[hu]
Egy keresztelési ünnepségen, amelyen több mint 20 000 személy vett részt, a főpap egy határozatot tett közzé arról, hogy Jehova Tanúit kiközösítik, és megparancsolta az embereknek, hogy ne is köszöntsék őket, a munkahelyeken se alkalmazzák őket, és még a halottaikat se temessék el.
Indonesian[id]
Pada suatu pesta pembaptisan yang dihadiri oleh lebih dari 20.000 orang, imam kepala menyiarkan suatu resolusi untuk mengucilkan Saksi-Saksi Yehuwa, memerintahkan orang-orang agar jangan memberi salam kepada mereka atau mempekerjakan mereka atau menguburkan anggota mereka yang meninggal.
Italian[it]
A una festa battesimale a cui assisterono più di 20.000 persone, l’arciprete propose una risoluzione che scomunicava i testimoni di Geova e ordinava alla gente di togliere loro il saluto, di non dare loro lavoro e di non seppellire i loro morti.
Japanese[ja]
首席司祭は2万人以上が集まった洗礼祭で,エホバの証人を破門し,あいさつをしても,雇っても,死者を埋葬してもいけないと人々に命じる決議を放送しました。
Korean[ko]
2만 명 이상이 참석한 한 세례식에서, 수석 사제는 여호와의 증인과 절교하는 결의문을 선포하였고, 사람들에게 증인들을 접대하거나 고용하거나 심지어 그 시체를 매장하는 일도 하지 말도록 요구했다.
Norwegian[nb]
På en dåpsfest hvor mer enn 20 000 mennesker var til stede, kringkastet den presten som ledet det hele, en resolusjon som ekskommuniserte Jehovas vitner, og som påbød folk ikke å hilse på dem, ikke ansette dem og ikke begrave deres døde.
Dutch[nl]
Op een door meer dan 20.000 mensen bezocht doopfeest maakte de hoofdpriester een resolutie bekend waarin Jehovah’s Getuigen werden geëxcommuniceerd en het volk werd bevolen hen niet te groeten noch hen in dienst te nemen of hun doden te begraven.
Portuguese[pt]
Numa festa de batizado, onde compareceram mais de 20.000 pessoas, o principal sacerdote anunciou pelo sistema sonoro uma resolução que excomungava as Testemunhas de Jeová, ordenando às pessoas que não as cumprimentassem nem lhes dessem emprego, tampouco enterrassem seus mortos.
Slovak[sk]
Na sviatok krstu, na ktorom sa zúčastnilo viac ako 20 000 ľudí, prečítal najvyšší kňaz rezolúciu, ktorá exkomunikovala Jehovových svedkov, a nariaďovala ľuďom, aby ich nezdravili ani nezamestnávali ani nepochovávali ich mŕtvych.
Swedish[sv]
Vid en dopfest som besöktes av över 20.000 personer läste en hög kyrklig dignitär upp en resolution om exkommunicering av Jehovas vittnen och befallde alla att varken hälsa på vittnena eller anställa dem eller begrava deras döda.
Swahili[sw]
Katika sherehe moja ya ubatizo iliyohudhuriwa na watu zaidi ya 20,000, kasisi mkuu alitangaza azimio la kutenga na ushirika Mashahidi wa Yehova, akiamuru watu wasiwasalimu wala wasiwaajiri kazi wala wasiwasaidie kuzika wafu wao.