Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n situasie hou direk verband met ’n mens se geluk.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ሁኔታ በአንድ ሰው ደስታ ላይ ቀጥተኛ ተጽእኖ ያሳድራል።
Arabic[ar]
ان وضعا كهذا له تأثير مباشر في سعادة الانسان.
Central Bikol[bcl]
An siring na situwasyon igwa nin direktang epekto sa kaogmahan nin saro.
Bemba[bem]
Ifi fyonse filapwisha insansa sha muntu mu kulungatika.
Bulgarian[bg]
Такава ситуация оказва пряко влияние върху щастието на човек.
Bislama[bi]
Ol samting olsem oli save spolem glad blong man.
Cebuano[ceb]
Ang maong kahimtang adunay direktang epekto sa kalipay sa usa ka tawo.
Chuukese[chk]
Ena sokkun lapalap a weneiti ukuukun pwapwaan emon.
Czech[cs]
Tyto vedlejší důsledky bohatství přímo ovlivňují štěstí člověka.
Danish[da]
En sådan situation har direkte indflydelse på et menneskes lykke.
Ewe[ee]
Nu mawo kpɔa ŋusẽ ɖe ame ƒe dzidzɔkpɔkpɔ dzi tẽ.
Efik[efi]
Utọ idaha oro otụk inemesịt owo nnennen nnennen.
Greek[el]
Μια τέτοια κατάσταση έχει άμεση επίδραση στην ευτυχία κάποιου ατόμου.
English[en]
Such a situation has a direct bearing on a person’s happiness.
Spanish[es]
Esa situación tiene una incidencia directa en la felicidad del individuo.
Estonian[et]
Selline olukord mõjutab otseselt inimese õnne.
French[fr]
Ce genre de situation a des répercussions directes sur le bonheur de quelqu’un.
Ga[gaa]
Shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ lɛ saa mɔ lɛ miishɛɛnamɔ he.
Hebrew[he]
מצב זה משפיע ישירות על אושרו של האדם.
Hindi[hi]
ऐसी स्थिति का एक व्यक्ति की खुशी पर सीधा प्रभाव पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ina nga kahimtangan direkta nga nagaapektar sa kalipay sang isa.
Hungarian[hu]
Egy ilyen helyzet közvetlen hatással van az illető boldogságára.
Indonesian[id]
Situasi semacam itu memiliki dampak langsung terhadap kebahagiaan seseorang.
Iloko[ilo]
Dayta a kasasaad direkta a maapektaranna ti kinaragsak ti maysa a tao.
Italian[it]
Una situazione del genere influisce direttamente sulla felicità dell’individuo.
Japanese[ja]
そうした状況は人の幸福に直接影響を与えます。
Georgian[ka]
ეს ყველაფერი ბედნიერებასთან უშუალო კავშირშია. ძვ.
Kongo[kg]
Makambu yai yonso ya kimvwama kebendaka, kekwisaka kubwa na zulu ya kyese ya muntu.
Korean[ko]
그러한 상황은 개인의 행복에 직접적인 영향을 미칩니다.
Lingala[ln]
Likambo yango ezali na bopusi mingi na bolamu ya moto.
Lozi[loz]
Muinelo o cwalo u ama tabo ya mutu luli.
Lithuanian[lt]
Tokia turtinė padėtis tiesiogiai veikia žmogaus laimę.
Luvale[lue]
Vyuma kana vyeji kukwatanga chikuma hakuwahilila chamutu.
Latvian[lv]
Minētie faktori nozīmīgi ietekmē cilvēka laimi.
Malagasy[mg]
Misy fiantraikany mivantana amin’ny fahasambaran’ny olona iray ny toe-javatra toy izany.
Marshallese[mh]
Juõn wãwen eo einwõt in kin mweie ewõr kilan an jelet mõnõnõ eo an juõn armij.
Macedonian[mk]
Таква една ситуација има директно влијание врз среќата на лицето.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു സാഹചര്യം ഒരുവന്റെ സന്തുഷ്ടിയെ നേരിട്ടു ബാധിക്കുന്നു. പൊ. യു.
Burmese[my]
ယင်းအခြေအနေက လူတစ်ဦး၏ပျော်ရွှင်မှုနှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်စပ်နေသည်။ ဘီ. စီ.
Norwegian[nb]
En slik situasjon har direkte innvirkning på en persons lykke.
Dutch[nl]
Een dergelijke situatie is rechtstreeks van invloed op iemands geluk.
Northern Sotho[nso]
Boemo bjo bo bjalo bo na le mafelelo a lebanyago lethabong la motho.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimakhudza kwambiri chimwemwe cha munthu.
Papiamento[pap]
Un situacion asina tin un efecto directo riba un persona su felicidad.
Polish[pl]
Te wzajemne zależności mają bezpośredni wpływ na zaznawanie szczęścia.
Pohnpeian[pon]
Soahngen irair wet kin kak kamwekidih en emen nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Essa situação influi diretamente na felicidade da pessoa.
Rundi[rn]
Ibintu vyifashe mwene ukwo biri n’ico bihindura ku buhirwe bw’umuntu.
Romanian[ro]
Această situaţie are implicaţii directe asupra fericirii cuiva.
Russian[ru]
Все это напрямую связано со счастьем человека.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mimerere igira ingaruka mu buryo butaziguye ku byishimo by’umuntu.
Slovak[sk]
Taká situácia má priamy vplyv na šťastie človeka.
Slovenian[sl]
Takšne okoliščine pa neposredno vplivajo na človekovo srečo.
Samoan[sm]
O na tulaga e aafia tuusaʻo ai lava le fiafia o se tagata.
Shona[sn]
Mamiriro ezvinhu akadaro anotapura zvakananga mufaro womunhu.
Albanian[sq]
Një situatë e tillë ka ndikim të drejtpërdrejtë në lumturinë e një personi.
Serbian[sr]
Takvo stanje ima direktan upliv na sreću osobe.
Sranan Tongo[srn]
So wan situwâsi abi krakti langalanga na tapoe a kolokoe foe wan sma.
Southern Sotho[st]
Boemo bo joalo bo ama thabo ea motho ka ho toba.
Swedish[sv]
Sådana förhållanden påverkar i hög grad en persons lycka.
Swahili[sw]
Hali kama hiyo huathiri moja kwa moja furaha ya mtu.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட ஒரு சூழ்நிலை ஒரு நபரின் சந்தோஷத்தின் மீது நேரடியான செல்வாக்கை செலுத்துகிறது. பொ. ச.
Thai[th]
สภาพการณ์ ดัง กล่าว มี ผล กระทบ โดย ตรง ต่อ ความ สุข ของ คน เรา.
Tagalog[tl]
Ang ganitong kalagayan ay may tuwirang epekto sa kaligayahan ng isang tao.
Tswana[tn]
Boemo jo bo ntseng jalo bo ama boitumelo jwa motho ka tsela e e tlhamaletseng.
Tongan[to]
‘Oku uesia fakahangatonu ‘a e fiefia ‘a ha tokotaha ‘i he tu‘unga peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibukkale buli boobu bulaambobuswaangene akukkomana kwamuntu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain samting i kamap em inap bagarapim amamas bilong man.
Turkish[tr]
Böyle bir durum kişinin mutluluğu üzerinde doğrudan bir etki yapar.
Tsonga[ts]
Xiyimo xo tano xi wu khumba hilaha ku kongomeke ntsako wa munhu.
Twi[tw]
Tebea a ɛte saa no nya obi anigye so tumi tẽẽ.
Tahitian[ty]
E faahopearaa to teie huru tupuraa i nia i te oaoa o te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Такі обставини безпосередньо впливають на щастя людини.
Vietnamese[vi]
Tình trạng này ảnh hưởng trực tiếp đến hạnh phúc của người ta.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaluʼaga ʼaia ʼe lave fakahagatonu ki tokita fiafia.
Xhosa[xh]
Izinto ezinjalo ziyaluchaphazela ulonwabo lomntu.
Yapese[yap]
Fel’ rogon e ba m’ag ko falfalan’ rok e girdi’.
Yoruba[yo]
Irúfẹ́ ipò bẹ́ẹ̀ ń ṣàkóbá fún ayọ̀ ẹni.
Chinese[zh]
这种由财富所造成的情况,能直接影响人的快乐。 色诺芬是公元前4世纪的希腊历史家。
Zulu[zu]
Isimo esinjalo siyithinta ngokuqondile injabulo yomuntu.