Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto jsme v Radě hodně diskutovali o krátkodobých opatřeních, především o těch, která naléhavě potřebujeme pro jednotlivce a domácnosti s nízkým příjmem, v nichž se velký podíl osobních a rodinných rozpočtů vynakládá na potraviny.
Danish[da]
Derfor har vi i Rådet talt en hel del om kortsigtede foranstaltninger, særligt af den type, der er presserende behov for hos enkeltpersoner og husholdninger med lave indkomster, hvor en stor del af budgettet går til fødevarer.
Greek[el]
Γι' αυτό στο Συμβούλιο συζητήσαμε εκτεταμένα για βραχυπρόθεσμα μέτρα, ιδίως δε για τα μέτρα που πρέπει επειγόντως να ληφθούν υπέρ των ατόμων και των νοικοκυριών χαμηλών εισοδημάτων, τα οποία δαπανούν μεγάλο ποσοστό του ατομικού ή οικογενειακού εισοδήματος για τρόφιμα.
English[en]
That is why in the Council we spoke a great deal of short-term measures, especially of those that are urgently needed for individuals and households on low incomes, where a large proportion of personal or family budgets is spent on food.
Spanish[es]
Por ello precisamente estuvimos debatiendo en el Consejo un gran número de medidas a corto plazo, destinadas especialmente a las personas y hogares con un bajo nivel de ingresos, los cuales las necesitan con mayor urgencia dado que destinan gran parte de su presupuesto a la alimentación.
Estonian[et]
Seetõttu rääkisime me nõukogus palju lühiajalistest meetmetest, eriti neist, mida on kiiresti vaja madala sissetulekuga isikutele ja leibkondadele, kelle puhul suur osa isiklikust või pere eelarvest kulub toidule.
Latvian[lv]
Tādēļ mēs Padomē daudz runājām par īstermiņa pasākumiem, it īpaši par tiem, kas steidzami nepieciešami cilvēkiem un mājsaimniecībām ar zemiem ienākumiem, kurās liela daļa personīgā vai ģimenes budžeta tiek tērēta pārtikai.
Dutch[nl]
Daarom hebben we in de Raad heel veel gesproken over kortetermijnmaatregelen, in het bijzonder die welke dringend nodig zijn voor personen en huishoudens met een laag inkomen, die een groot deel van het persoonlijk of gezinsbudget aan voeding besteden.
Polish[pl]
To dlatego na Radzie tak dużo rozprawialiśmy o środkach krótkoterminowych, zwłaszcza tych, których pilnie potrzebują osoby i gospodarstwa domowe o niskich dochodach, gdzie żywność pochłania dużą część budżetu osobistego lub rodzinnego.
Portuguese[pt]
Foi por esta razão que falámos muito no Conselho em medidas de curto prazo, particularmente nas medidas que urge tomar relativamente aos indivíduos e famílias com baixos rendimentos, em que uma grande proporção do orçamento familiar é gasto em alimentação.
Slovak[sk]
Preto sme sa v Rade veľa rozprávali o krátkodobých opatreniach, najmä o tých, ktoré naliehavo potrebujeme pre jednotlivcov a domácnosti s nízkym príjmom, v ktorých sa veľký podiel osobných a rodinných rozpočtov vynakladá na potraviny.
Slovenian[sl]
Zato smo na Svetu veliko govorili o kratkoročnih ukrepih, še posebej o tistih, ki so nujno potrebni za posameznike in gospodinjstva z nizkimi dohodki, kjer velik del osebnih oziroma družinskih proračunov porabijo za hrano.
Swedish[sv]
Det är anledningen till att vi under rådets möte talade mycket om kortsiktiga åtgärder, framför allt om sådana som det finns trängande behov av bland enskilda personer och hushåll med låg inkomst, där en stor del av den personliga budgeten eller familjebudgeten läggs på livsmedel.