Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአገልግሎት እንቅስቃሴህን ሳትዘገይ መስጠትህ ለይሖዋ ዝግጅት አክብሮት፣ ሪፖርቱን አሰባስበው ለሚያጠናቅሩት ወንድሞችም ፍቅራዊ አሳቢነት እንዳለህ ያሳያል። —ሉቃስ 16:10
Arabic[ar]
ان تقديم تقرير عن نشاطك بضمير حي يظهر احتراما لترتيب يهوه واعتبارا حبيا للاخوة المعينين لجمع التقارير وتدوينها ضمن جداول. — لوقا ١٦:١٠.
Azerbaijani[az]
Vicdanla hesabat verərək sən, Yehovanın xalqı arasında mövcud olan qayda-qanuna hörmət, hesabatları toplamaq və hesablamaq üçün tə’yin olunmuş qardaşlara diqqət göstərmiş olursan (Luka 16:10).
Bemba[bem]
Ukwangwa sana ukutuma lipoti wa fyo mwabombele kulanga ukuti mulacindika ukutantika kwa kwa Yehova kabili mulalangulukilako bamunyina bapeelwa umulimo wa kupoka amalipoti no kupenda ifipendo.—Luka 16:10.
Bulgarian[bg]
Когато съвестно даваш отчет за дейността си, показваш уважение към уредбата на Йехова и любеща загриженост спрямо братята, назначени да събират отчетите и да нанасят данните от тях. — Лука 16:10.
Ewe[ee]
Wò gbeadzikɔnta bubu si sɔ nyuie nana ɖe game dzi ɖenɛ fiana be èdea bubu Yehowa ƒe ɖoɖowo ŋu eye wònye lɔlɔ̃ ɖeɖe fia nɔviŋutsu siwo wodee asi na be woaxɔ akɔntabubuawo ahawɔ wo ŋuti nuŋlɔɖiwo.—Luka 16:10.
English[en]
Conscientiously reporting your activity shows respect for Jehovah’s arrangement and loving consideration for the brothers assigned to collect and tabulate the reports. —Luke 16:10.
Estonian[et]
Kui anname vastutustundlikult teada oma tegevusest, näitame lugupidamist Jehoova korralduse vastu ning armastavat tähelepanelikkust vendade vastu, kes on määratud aruandeid kokku koguma ja andmeid kokku liitma (Luuka 16:10).
French[fr]
En rapportant consciencieusement votre activité, vous montrez du respect pour la disposition de Jéhovah et de la considération pour les frères chargés de collecter et de compiler les rapports. — Luc 16:10.
Ga[gaa]
Shiɛmɔ yaa he akɔntaa ní obu lɛ jogbaŋŋ ní okɛaaha lɛ tsɔɔ bulɛ ni oyɔɔ kɛha Yehowa kɛ suɔmɔ mli ni ojɛɔ osusuɔ nyɛmimɛi hii ni atuu awo amɛdɛŋ akɛ amɛhe akɔntaabui lɛ ni amɛbua naa lɛ.—Luka 16:10.
Hiligaynon[hil]
Ang maukod nga pagreport sang imo hilikuton nagapakita sang pagtahod sa kahimusan ni Jehova kag sang mahigugmaon nga konsiderasyon sa mga kauturan nga gin-asayn sa pagkolekta kag paglista sang mga report. —Luc 16:10.
Croatian[hr]
Time što savjesno izvještavaš svoju aktivnost pokazuješ poštovanje prema Jehovinom uređenju te ljubav i obzirnost prema braći koja sakupljaju i zbrajaju izvještaje (Luka 16:10).
Haitian[ht]
Lè w toujou bay rapò w, sa montre ou gen respè pou dispozisyon Jewova pran, e sa montre ou gen konsiderasyon pou frè ki gen responsablite pou ranmase rapò yo e ki gen pou fè total la. — Lik 16:10.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy lelkiismeretesen leadod a jelentést a munkádról, tiszteletet fejezel ki Jehova elrendezése iránt, valamint szeretetteljes figyelmességet tanúsítasz azok iránt a testvérek iránt, akiknek az a feladatuk, hogy összegyűjtsék a jelentéseket, és összegezzék az adatokat (Luk 16:10).
Italian[it]
Facendo coscienziosamente rapporto della nostra attività mostriamo rispetto per la disposizione di Geova e amorevole considerazione per i fratelli incaricati di raccogliere e registrare i rapporti. — Luca 16:10.
Korean[ko]
성실하게 자신의 활동을 보고하는 것은 여호와의 마련을 존중하는 것일 뿐만 아니라 보고를 모아서 집계하는 일을 맡은 형제들을 사랑으로 배려하는 것이기도 합니다.—누가 16:10.
Lingala[ln]
Kozongisa lapolo na yo ya mosala ya kosakola malamu mpenza ekomonisa limemya na yo mpo na ebongiseli ya Yehova mpe ekomonisa ete opesaka lokumu na bandeko oyo bazali na mokumba ya kokɔngɔla mpe kobongisa balapolo. —Luka 16:10.
Lozi[loz]
Ku biha ka tokomelo ku bonisa likute kwa tukiso ya Jehova ni ku beya mwa munahano mizwale ba ba filwe musebezi wa k’u nganga ni ku ñola lipiho zeo.—Luka 16:10.
Morisyen[mfe]
U montre usi ki u ena konsiderasyon pu bann frer ki ena responsabilite pu ramas ek konpil tu bann rapor.—Lik 16:10.
Malagasy[mg]
Asehonao fa manaja ny fandaminan’i Jehovah sy miahy amim-pitiavana ny rahalahy voatendry hanangona sy hikarakara ny tatitra ianao raha tsy mitaredretra mamerina azy io.—Lioka 16:10.
Marshallese[mh]
Ilo am tiljek in reporte jerbal in kwalok nan eo am, men in ej kwalok am kautiej karõk eo an Jehovah im ej kwalok am lemnak kin brother ro kar jitõñ ir ñan aini im bwini report ko. —Luk 16:10.
Macedonian[mk]
Совесното известување на твојата активност покажува почит кон Јеховината подготовка и љубезен обѕир кон браќата на кои им е доделено да ги соберат и да ги состават извештаите (Лука 16:10).
Marathi[mr]
सेवेचा अहवाल देण्याचा तुम्ही जाणीवपूर्वक प्रयत्न केल्यास तुम्हाला, यहोवाने केलेल्या व्यवस्थेबद्दल आदर आहे आणि अहवाल गोळा करून एकूण बेरीज करण्याचे काम नेमलेल्या बांधवांबद्दल प्रेम आहे हे दिसून येईल.—लूक १६:१०.
Niuean[niu]
He taute mo e manamanatuaga fakamoli e hokotaki he gahua hau kua fakakite e fakalilifu ma e fakaholoaga ha Iehova mo e manamanatu fakaalofa ke he tau matakainaga tane ne kotofa ke oko mo e lafilafi fakalataha e tau numera he tau hokotaki oti. —Luka 16:10.
Northern Sotho[nso]
Go bega modiro wa gago ka kelohloko go bontšha gore o hlompha tokišetšo ya Jehofa le go naganela bana babo rena ba abetšwego go kgoboketša le go beakanya dipego.—Luka 16:10.
Nyanja[ny]
Kusamala kwanu polemba malipoti a ntchito yanu kumasonyeza kulemekeza dongosolo la Yehova ndiponso kuganizira ndi kukonda abale amene apatsidwa ntchito yotolera ndi kuwonkhetsa malipoti.—Luka 16:10.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਆਦਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਤੇ ਕਦਰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੁੱਲ ਜੋੜ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।—ਲੂਕਾ 16:10.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kasalehda me ke lelepek ni ahmw kin kapedolong noumw ripoht en kalohk, met pahn kasalehda me ke wauneki sapwellimen Siohwa koasoandi oh ke ahneki limpoak en Kristian ong irail brother kan me kin kihpene ripoht en kalohk kan. —Luk 16:10.
Portuguese[pt]
Relatar de forma conscienciosa sua atividade mostra respeito pelos procedimentos teocráticos e consideração amorosa pelos irmãos designados a recolher e compilar os relatórios. — Luc. 16:10.
Rundi[rn]
Gutanga raporo y’umurimo wawe bivuye ku mutima birerekana ko wubaha indinganizo Yehova yashizeho be n’uko wubahiriza mu rukundo abavukanyi bajejwe kwegeranya izo raporo no kuzishira mu nyandiko.—Luka 16:10.
Romanian[ro]
Raportându-vă cu conştiinciozitate activitatea, arătaţi că respectaţi măsurile luate de Iehova şi că aveţi o consideraţie plină de iubire faţă de fraţii care trebuie să strângă rapoartele şi să ordoneze datele de pe ele. — Luca 16:10.
Russian[ru]
Добросовестно сдавая отчет, ты проявляешь уважение к порядку, установленному в народе Иеговы, и внимание к братьям, назначенным собирать и суммировать отчеты (Луки 16:10).
Sango[sg]
Bingo rapport ti mo tâ na lege ni afa na gigi so mo yekia aye so Jéhovah aleke, nga so mo bâ na nene ni aita-koli so kusala ti ala ayeke ti bungbi na ti leke arapport ni. —Luc 16:10.
Samoan[sm]
O le lipotiina ma le saʻo o au galuega e faaalia ai lou faaaloalo i le faatulagaga a Ieova ma lou manatu alofa i uso o loo tofia e aoina ma faamaopopoina lipoti.—Luka 16:10.
Shona[sn]
Kushuma basa rako nomwoyo wose kunoratidza kuremekedza urongwa hwaJehovha uye kuva nehanya nehama dzinounganidza ndokubatanidza mishumo yacho.—Ruka 16:10.
Albanian[sq]
Duke qenë i kujdesshëm në raportimin e shërbimit tënd tregon respekt për rregullimin e Jehovait dhe konsideratë të dashur për vëllezërit që janë caktuar për të mbledhur e për t’i përpiluar të gjitha raportet. —Luka 16:10.
Serbian[sr]
Kada savesno izveštavamo o našoj aktivnosti time pokazujemo poštovanje prema onome što je Jehova uredio i ljubazan obzir prema braći koja su zadužena da sakupe i sastave izveštaje (Luka 16:10).
Southern Sotho[st]
Ho ba seli ho tlaleha mosebetsi oa hao ho bontša ho hlompha tokisetso ea Jehova le ho ameha ka lerato ka barab’abo rōna ba abetsoeng ho bokella le ho hlophisa litlaleho.—Luka 16:10.
Swahili[sw]
Unapotoa ripoti yako ya utumishi kwa kudhamiria, unaonyesha heshima kwa mpango wa Yehova na upendo wako kwa ndugu waliopewa mgawo wa kukusanya na kujumlisha ripoti.—Luka 16:10.
Telugu[te]
మీ పరిచర్య రిపోర్టును సమయోచితంగా ఇవ్వడం, యెహోవా ఏర్పాటు పట్ల మీకున్న గౌరవాన్ని, రిపోర్టులను సేకరించడానికి నియమించబడిన సహోదరుల పట్ల మీకున్న ప్రేమపూర్వకమైన శ్రద్ధను చూపిస్తుంది. —లూకా 16: 10.
Thai[th]
การ รายงาน กิจกรรม ของ คุณ ด้วย ความ ใส่ ใจ จริงจัง แสดง ให้ เห็น ว่า คุณ นับถือ การ จัด เตรียม ของ พระ ยะโฮวา และ ยัง แสดง ด้วย ว่า คุณ รัก และ คํานึง ถึง พี่ น้อง ที่ ได้ รับ มอบหมาย ให้ เก็บ และ รวบ รวม รายงาน.—ลูกา 16:10.
Tswana[tn]
Go nna kelotlhoko go bega tiro ya gago go bontsha gore o tlotla thulaganyo ya ga Jehofa e bile o akanyetsa ka lorato bakaulengwe ba ba abetsweng go kgobokanya le go kopanya dipego.—Luke 16:10.
Turkish[tr]
Faaliyetinizi dikkatli şekilde rapor etmeniz Yehova’nın yaptığı düzenlemelere saygınızı ve raporları toplayıp düzenlemek üzere tayin edilmiş kardeşlere olan sevginizi ve onlara karşı düşünceli olduğunuzu gösterir.—Luka 16:10.
Tsonga[ts]
Ku vika ntirho wa wena hi rixaladza swi kombisa leswaku u xixima lunghiselelo ra Yehovha naswona u anakanyela vamakwerhu lava averiweke ku hlengeleta swiviko ni ku hlanganisa ntirho wa vandlha.—Luka 16:10.
Twi[tw]
Ahonim pa a wode bebu wo dwumadi ho akontaa no da obu a wowɔ ma Yehowa nhyehyɛe ne ɔdɔ mu a wufi susuw anuanom a wɔde ahyɛ wɔn nsa sɛ wonnyigye nkontaabu na wɔnhyehyɛ no ho no adi.—Luka 16:10.
Tahitian[ty]
Na roto i te faaho‘i-maite-raa i ta outou taviniraa, te faaite ra outou i te faatura no te faanahoraa a Iehova e te tâu‘a ra outou i te mau taeae e ohi ra e e haaputu ra i te mau tapura taviniraa.—Luka 16:10.
Ukrainian[uk]
Сумлінно звітуючи про свою діяльність, ти показуєш, що поважаєш розпорядок Єгови і з любов’ю ставишся до братів, яких призначено збирати і вносити всі дані у загальний звіт (Луки 16:10).
Venda[ve]
U sa hangwa u vhiga mushumo waṋu zwi sumbedza uri ni ṱhonifha ndugiselelo ya Yehova nahone ni humbulela vhahashu vho avhelwaho u kuvhanganya na u ṱanganya mivhigo.—Luka 16:10.
Vietnamese[vi]
Chu toàn việc báo cáo thể hiện lòng tôn trọng sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va và lòng yêu thương quan tâm những anh có trách nhiệm thu nhận và lập bảng báo cáo tổng kết.—Lu 16:10.
Xhosa[xh]
Ukufaka ingxelo yakho ngaphandle kokuqhutywa ngemva kubonisa ukuba uyalihlonela ilungiselelo likaYehova kwaye unolwazelelo kubazalwana ababelwe ukuqokelela nokudibanisa iingxelo.—Luka 16:10.
Yoruba[yo]
Fífi tọkàntọkàn ròyìn ìgbòkègbodò rẹ ń fi hàn pé o bọ̀wọ̀ fún ìṣètò Jèhófà àti pé o ní ìgbatẹnirò onífẹ̀ẹ́ fún àwọn arákùnrin tá a yàn láti máa gba ìròyìn kí wọ́n sì máa ṣàkójọ àwọn ohun tó wà nínú rẹ̀.—Lúùkù 16:10.
Zulu[zu]
Ukubika umsebenzi wakho ngokwethembeka kubonisa inhlonipho ngelungiselelo likaJehova nokubacabangela ngothando abafowethu ababelwe ukuqoqa nokuhlanganisa imibiko.—Luka 16:10.