Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Директива 89/665/ЕИО допуска изискване, според което постановяването на обезщетение за вреди зависи от това ощетения оферент да докаже по недвусмислен начин, т.е. с убедителни доказателствата, че ако възлагащият орган не е бил допуснал грешка, поръчката е трябвало бъде възложена на него, стига принципите на еквивалентност и ефективност да са спазени.
Czech[cs]
Směrnice 89/665/EHS nevylučuje požadavek, podle kterého je přiznání náhrady škody podmíněno tím, že poškozený uchazeč o veřejnou zakázku předloží jasný, tj. převažující důkaz, že by býval veřejnou zakázku získal, kdyby se veřejný zadavatel nedopustil předmětné chyby, a to za předpokladu, že jsou dodrženy zásady efektivity a rovnocennosti.
Danish[da]
Direktiv 89/665/EØF er ikke til hinder for et krav, hvorefter tilkendelse af erstatning er betinget af, at den forurettede tilbudsgiver med en overvejende grad af sandsynlighed kan godtgøre, at han ville have fået tildelt kontrakten, såfremt den ordregivende myndighed ikke havde begået fejlen, for så vidt som princippet om ækvivalens og effektivitet er overholdt.
German[de]
Die Richtlinie 89/665/EWG schließt nicht aus, dass die Zuerkennung von Schadenersatz davon abhängig gemacht wird, dass ein geschädigter Bieter einen klaren, einschlägigen Nachweis dafür beibringt, dass er den Zuschlag für den Auftrag erhalten hätte, wenn der öffentliche Auftraggeber den Fehler nicht gemacht hätte, sofern der Grundsatz der Äquivalenz und der Grundsatz der Wirksamkeit eingehalten werden.
Greek[el]
Η οδηγία 89/665/ΕΟΚ δεν αντιτίθεται στη θέσπιση υποχρέωσης σύμφωνα με την οποία η επιδίκαση αποζημίωσης εξαρτάται από την προϋπόθεση ότι ο θιγόμενος προσφέρων αποδεικνύει με σαφή αποδεικτικά στοιχεία, δηλαδή με την μεγάλη πλειονότητα των αποδεικτικών στοιχείων, ότι θα έπρεπε να του έχει ανατεθεί η σύμβαση, αν η αναθέτουσα αρχή δεν είχε διαπράξει το σφάλμα, τηρουμένων των αρχών της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας.
English[en]
Directive 89/665/EEC does not preclude a requirement according to which the award of damages is conditional on the aggrieved tenderer proving with clear, that is, qualified preponderance of evidence that he should have been awarded the contract had the contracting authority not committed the error, as long as the principles of equivalence and effectiveness are respected.
Spanish[es]
La Directiva 89/665/CEE no se opone a un requisito según el cual la concesión de la indemnización de daños y perjuicios está supeditada a la condición de que el licitador perjudicado demuestre claramente, con pruebas irrefutables, que se le debería haber adjudicado el contrato de no haber cometido el error el Organismo de Contratación, siempre que se respeten los principios de equivalencia y de efectividad.
Estonian[et]
Direktiiviga 89/665/EMÜ ei ole vastuolus nõue, mille kohaselt on kahjuhüvitise määramise eeltingimuseks, et kahju kandnud pakkuja tõendab selgete, s.o ülekaalukate tõenditega, et kui avaliku sektori hankija ei oleks viga teinud, oleks leping sõlmitud temaga, eeldusel et samaväärsuse ja tõhususe põhimõtetest on kinni peetud.
Finnish[fi]
Direktiivi 89/665/ETY ei ole esteenä vaatimukselle, jonka mukaan vahingonkorvauksen määräämisen edellytyksenä on, että vahinkoa kärsinyt tarjoaja osoittaa selkeästi ja kiistatta, että sopimus olisi pitänyt tehdä tarjoajan kanssa, mikäli hankintaviranomainen ei olisi tehnyt virhettä, kunhan vastaavuus- ja tehokkuusperiaatteita noudatetaan.
French[fr]
La directive 89/665/CEE ne s’oppose pas à une disposition selon laquelle l’octroi de dommages-intérêts est subordonné au fait que le soumissionnaire lésé prouve clairement, par des preuves à la prépondérance caractérisée, qu’il aurait dû se voir attribuer le marché si le pouvoir adjudicateur n’avait pas commis l’erreur, tant que les principes d’équivalence et d’effectivité sont respectés.
Croatian[hr]
Direktiva 89/665/EEZ ne protivi se zahtjevu prema kojem je dodjela naknade štete uvjetovana time da oštećeni ponuditelj pružanjem nedvojbenog važnog dokaza dokaže da je ugovor trebao biti dodijeljen njemu da javni naručitelj nije počinio pogrešku, pod uvjetom poštovanja načela istovrijednosti i djelotvornosti.
Hungarian[hu]
Amíg tiszteletben tartják az egyenértékűség és a tényleges érvényesülés elveit, a 89/665/EGK irányelv nem ellentétes azzal a követelménnyel, amely szerint a kártérítés megítélését attól teszik függővé, hogy a sérelmet szenvedett ajánlattevő egyértelmű és nyomós bizonyítékot szolgáltat-e arra nézve, hogy amennyiben az ajánlatkérő szerv nem követte volna el a hibát, a szerződést neki kellett volna odaítélni.
Italian[it]
La direttiva 89/665/CEE non osta ad un requisito in base al quale la concessione del risarcimento dei danni è subordinata al fatto che l'offerente leso dimostri chiaramente, con evidenza probatoria, che avrebbe dovuto avere l'aggiudicazione del contratto qualora l'amministrazione aggiudicatrice non avesse commesso l'errore, purché i principi di equivalenza e di effettività siano rispettati.
Lithuanian[lt]
Direktyva 89/665/EEB neužkerta kelio taikyti reikalavimą, pagal kurį priteisti žalos atlyginimą įmanoma tik jeigu nukentėjęs konkurso dalyvis aiškiai įrodo, t. y. pateikia įrodymų, patvirtinančių esant didesnę tikimybę, kad sutartis būtų buvusi sudaryta su juo, jeigu perkančioji organizacija nebūtų padariusi klaidos, su sąlyga, kad laikomasi lygiavertiškumo ir veiksmingumo principų.
Latvian[lv]
Direktīva 89/665/EEK neizslēdz prasību, saskaņā ar kuru zaudējumu atlīdzība ir atkarīga no tā, vai noraidītais pretendents ir iesniedzis skaidrus, t. i., viennozīmīgi prevalējošus pierādījumus, ka – līdzvērtības un efektivitātes principu ievērošanas gadījumā – viņam būtu bijis jāpiešķir līguma slēgšanas tiesības, ja līgumslēdzēja iestāde nebūtu pieļāvusi kļūdu.
Maltese[mt]
Id-Direttiva 89/665/KEE ma tipprekludix rekwiżit skont liema l-għoti tal-kumpens huwa kondizzjonali fuq li l-offerent milqut b’mod negattiv jippreżenta preponderanza ċara, jiġifieri kwalifikata, ta’ evidenza li kellu jingħata l-kuntratt li kieku l-awtorità kontraenti ma għamlitx l-iżball, sakemm il-prinċipji ta’ ekwivalenza u ta’ effettività jkunu rispettati.
Dutch[nl]
Richtlijn 89/665/EEG staat niet in de weg aan een vereiste dat de toekenning van schadevergoeding afhankelijk wordt gesteld van de eis dat de gelaedeerde inschrijver aan de hand van duidelijk, d.w.z. gekwalificeerd doorslaggevend bewijs aantoont dat hij de opdracht had moeten krijgen als de aanbestedende dienst geen fout had begaan, mits de beginselen van gelijkwaardigheid en doeltreffendheid in acht worden genomen.
Polish[pl]
Dyrektywa 89/665/EWG nie stoi w sprzeczności z wymogiem, zgodnie z którym przyznanie odszkodowania jest uzależnione od tego, czy pokrzywdzony oferent dostarcza jasnych, to znaczy, wysoce uprawdopodobniających fakty dowodów, wskazujących, że zamówienie powinno zostać mu udzielone, gdyby instytucja zamawiająca nie popełniła błędu, o ile zasady równoważności i skuteczności są przestrzegane.
Portuguese[pt]
A Diretiva 89/665/CEE não obsta a que a concessão da indemnização seja sujeita à condição de o proponente lesado provar inequivocamente, ou seja, com base em elementos de prova com elevado valor probatório, que o contrato lhe deveria ter sido adjudicado caso a entidade adjudicante não tivesse cometido o erro, desde que sejam respeitados os princípios da equivalência e da eficácia.
Romanian[ro]
Directiva 89/665/CEE nu exclude posibilitatea ca o cerință potrivit căreia acordarea de daune-interese este condiționată de faptul că ofertantul prejudiciat demonstrează în mod clar, prezentând probe, că lui ar fi trebuit să i se atribuie contractul dacă autoritatea contractantă nu ar fi comis eroarea, atât timp cât sunt respectate principiile echivalenței și eficacității.
Slovak[sk]
Smernica 89/665/EHS nebráni požiadavke, podľa ktorej uznanie škody je podmienené tým, že poškodený uchádzač predloží jasný, teda prevažujúci dôkaz, že mu daná zákazka mala byť zadaná, ak by sa verejný obstarávateľ nedopustil predmetnej chyby, za predpokladu, že sú dodržané zásady rovnocennosti a účinnosti.
Slovenian[sl]
Direktiva 89/665/EGS ne nasprotuje zahtevi, v skladu s katero je dodelitev odškodnine pogojena s tem, da oškodovani ponudnik dokaže z jasnimi, torej kvalificirano prepričljivimi dokazi, da bi moralo biti naročilo oddano njemu, če naročnik ne bi storil napake, če sta pri tem spoštovani načeli enakovrednosti in učinkovitosti.
Swedish[sv]
Direktiv 89/665/EEG utgör inte ett hinder för att ett krav införs på att skadestånd endast beviljas om den förfördelade anbudsgivaren tydligt, dvs. med hjälp av kvalificerad övervägande bevisning, kan bevisa att denne skulle ha tilldelats kontraktet om inte den upphandlande myndigheten hade begått felet, under förutsättning att principerna om likvärdighet och effektivitet iakttas.