Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Беше вече нощ, когато по време на речта на старейшина Тътъл на вратата се появи едно малко момче, може би на около шест години.
Cebuano[ceb]
Gabii na kadto, ug samtang namulong si Elder Tuttle, usa ka bata, mga sais anyos, misulod sa pultahan.
Czech[cs]
Bylo to večer, a když hovořil starší Tuttle, objevil se ve dveřích malý, asi šestiletý, chlapec.
Danish[da]
Det var aften, og mens ældste Tuttle talte, stod en lille dreng på måske seks år pludselig i døren.
German[de]
Es war schon Abend, und als Elder Tuttle seine Ansprache hielt, schaute ein kleiner, vielleicht sechsjähriger Junge zur Tür herein.
English[en]
It was night, and while Elder Tuttle spoke, a little boy, perhaps six years old, appeared in the doorway.
Spanish[es]
Era de noche y, mientras el élder Tuttle discursaba, un pequeño, de unos seis años quizás, apareció por la puerta.
Finnish[fi]
Oli ilta, ja vanhin Tuttlen puhuessa ovelle ilmestyi pieni poika, kenties kuusivuotias.
Fijian[fj]
E sa bogi, ia ena gauna sa vosa kina o Elder Tuttle, a curu mai ena katuba, e dua na gonetagane lailai yabaki ono beka.
French[fr]
C’était le soir et pendant que frère Tuttle parlait, un petit garçon d’à peu près six ans est apparu dans l’entrée.
Hungarian[hu]
Késő este volt, és miközben Tuttle elder beszélt, egy hat év körüli fiúcska tűnt fel az ajtóban.
Indonesian[id]
Sementara Penatua Tuttle berbicara, seorang anak lelaki kecil, mungkin berusia enam tahun, muncul di ambang pintu.
Italian[it]
Era sera, e mentre l’anziano Tuttle parlava, un bambino che poteva avere sei anni comparve alla porta.
Malagasy[mg]
Alina tamin’ izay ary nandritra ny nanaovan’ ny Loholona Tuttle ny lahateniny, dia nisy zazalahy kely, mety ho enin-taona teo ho eo, nijoro teo amin’ ny fidirana.
Dutch[nl]
Het was avond, en terwijl broeder Tuttle sprak, verscheen er een jongetje van een jaar of zes in de deuropening.
Polish[pl]
Było już ciemno, gdy w trakcie przemówienia Starszego Tuttle w wejściu pojawił się mały, może sześcioletni chłopiec.
Portuguese[pt]
Era noite, e enquanto o Élder Tuttle falava, um menininho de uns seis anos apareceu na porta.
Romanian[ro]
Era noapte şi în timp ce vârstnicul Tuttle vorbea, un băieţel, de aproape şase ani, a apărut în uşă.
Russian[ru]
Был вечер, и во время выступления старейшины Таттла в дверном проеме появился мальчик лет шести.
Samoan[sm]
O se po, ma a o saunoa atu ia Elder Tuttle, sa tu mai se tamaitiiti, pe a ma le ono tausaga le matua, i le alasavali o le faitotoa.
Swedish[sv]
Det var kväll, och medan äldste Tuttle talade dök en liten pojke upp i dörröppningen, han var kanske sex år gammal.
Tagalog[tl]
Gabi na noon, at habang nagsasalita si Elder Tuttle, isang batang lalaki, marahil mga anim na taong gulang, ang lumitaw sa may pintuan.
Tongan[to]
Ne poʻuli pea lolotonga e lea ʻa ʻEletā Tātolá, ne ʻasi mai ha kiʻi tamasiʻi taʻu ono ʻi he matapaá.
Tahitian[ty]
E pô taua taime ra, a paraparau noa ai o Elder Tuttle, ua tomo maira te hoê tamaiti iti, e ono paha matahiti to’na.
Ukrainian[uk]
То було увечері і в той час, коли старійшина Татл виступав, у дверях з’явився маленький хлопчик, можливо років шести.
Vietnamese[vi]
Đó là vào buổi tối, trong khi Anh Cả Tuttle nói chuyện, một đứa bé trai, khoảng sáu tuổi, xuất hiện trước khung cửa.