Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony man loko i kom kit ma Yecu winyo kwede ki i cwinye wa i kareni pien en pud tye kwo dok nicakke ma en odok kwede i polo, pi Ker-ri pud tek bote adada.—Luka 24:51.
Afrikaans[af]
Hierdie artikel verwys na Jesus se gevoelens in die teenwoordige tyd omdat Jesus lewend is in die hemel, en sedert sy terugkeer na die hemel lê die Koninkryk hom ongetwyfeld nog steeds na aan die hart.—Lukas 24:51.
Amharic[am]
ኢየሱስ በአሁኑ ጊዜ የሚኖረው በሰማይ ሲሆን ወደ ሰማይ ከተመለሰ በኋላም ለአምላክ መንግሥት ትልቅ ቦታ መስጠቱን እንደቀጠለ ግልጽ ነው።—ሉቃስ 24:51
Arabic[ar]
نستعمل في هذه المقالة الفعل المضارع لوصف مشاعر يسوع لأنه حيّ في السماء. ولا شك ان الملكوت ظل يحتل مكانة كبيرة في قلبه بعد عودته الى هناك. — لوقا ٢٤:٥١.
Aymara[ay]
Jesusajj alajjpachanwa jakaski, alajjpachar kutʼjje ukhatjja, jupatakejj Diosan Reinopaw jukʼamp wakiskirëjje (Lucas 24:51).
Azerbaijani[az]
Bu məqalədə İsanın hisslərindən danışılanda fel indiki zamanda işlənilir. Çünki o sağdır və göydədir; şübhə yoxdur ki, göyə qalxandan sonra da Padşahlıq onun üçün önəmini itirməyib (Luka 24:51).
Baoulé[bci]
Afin kɛ é sé yɛ’n, Zezi o ɲanmiɛn su lɔ. Yɛ Ɲanmiɛn Sielɛ’n i ndɛ ti i awlɛn su like.—Lik 24:51.
Central Bikol[bcl]
Sinasambit sa artikulong ini an namamatian ni Jesus sagkod ngunyan, huling buhay ngunyan si Jesus sa langit, asin puon pa kaidtong magbalik siya sa langit, daing duda na pirming mahalaga sa saiya an Kahadian. —Lucas 24:51.
Bemba[bem]
Muli cino cipande tulelanda pali Yesu ukuti alibika amano ku Bufumu pantu Yesu acili uwa mweo ku muulu, kabili na pali ino ine nshita alibika sana amano ku Bufumu.—Luka 24:51.
Bulgarian[bg]
В тази статия се говори за чувствата на Исус в сегашно време, защото той е жив в небето и откакто се е завърнал там, Царството несъмнено продължава да му е скъпо. (Лука 24:51)
Catalan[ca]
Aquest article fa referència als sentiments de Jesús en temps present perquè està viu als cels i perquè, des de la seva resurrecció, el Regne ha estat molt important per a ell (Lluc 24:51).
Garifuna[cab]
Ariñagatiwa ya subudi lani Hesusu —sin wíchugun meha lanwoun— ladüga águyugua lan Hesusu ani aba lagiribudun sielun. Lúmagiñe dan ligía, súdinitimati Larúeihan Bungiu lun (Lúkasi 24:51).
Cebuano[ceb]
Kining artikuloha naghisgot sa presenteng pagbati ni Jesus kay siya buhi sa langit, ug hangtod karon importante gihapon kaniya ang Gingharian.—Lucas 24:51.
Chuukese[chk]
Ei lesen a fós usun meefien Jesus, usun itá ina meefian iei chék. A ina usun pokiten lón ei fansoun Jesus a fen nónnóm lón láng, nge ese mwáál iei a chúen aúcheani ena Mwú.—Lukas 24:51.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lartik i koz lo bann santiman Zezi dan letan prezan akoz i vivan e depi ki i’n retourn dan lesyel, san dout i ankor vreman kontan sa Rwayonm. —Lik 24:51.
Czech[cs]
Ani po jeho návratu do nebe pro něj Boží království určitě nepřestalo být důležité. (Lukáš 24:51)
Danish[da]
Denne artikel henviser til Jesu følelser i nutid fordi Jesus lever i himlen, og efter at han vendte tilbage til himlen, stod Riget uden tvivl fortsat hans hjerte nær. — Lukas 24:51.
German[de]
Dieser Artikel beschreibt die Gefühle Jesu im Präsens. Das macht deutlich, dass für ihn das Königreich nach wie vor das Wichtigste ist, auch nach seiner Rückkehr in den Himmel (Lukas 24:51).
Ewe[ee]
Le nyati sia me la, míeƒo nu tso Yesu ƒe nuwɔnawo ŋu abe fifiae wole dzɔdzɔm ene, elabena Yesu le agbe le dziƒo fifia, eye ɖikeke mele eme o be tso esime wòtrɔ yi dziƒo la, Fiaɖuƒea ye nye nu si ŋu eƒe dzi ku ɖo vevie. —Luka 24:51.
Greek[el]
Αυτό το άρθρο αναφέρεται στα αισθήματα του Ιησού στον ενεστώτα επειδή είναι ζωντανός στον ουρανό και, μετά την επιστροφή του εκεί, η Βασιλεία αναμφίβολα εξακολουθεί να κατέχει κυρίαρχη θέση στην καρδιά του. —Λουκάς 24:51.
English[en]
This article refers to Jesus’ feelings in the present tense because Jesus is alive in heaven, and since his return to heaven, the Kingdom has undoubtedly remained close to his heart. —Luke 24:51.
Spanish[es]
Si decimos que Jesús sabe —en presente—, es porque resucitó y regresó al cielo. Desde entonces, el Reino se ha vuelto aún más importante para él (Lucas 24:51).
Estonian[et]
Selles artiklis räägitakse Jeesuse tunnetest olevikuvormis, sest Jeesus elab ja on taevas ning kahtlemata on kuningriik ka pärast taevasse naasmist tema jaoks väga tähtis (Luuka 24:51).
Finnish[fi]
Jeesuksen ajatuksiin viitataan tässä kirjoituksessa preesensissä, koska Jeesus on elossa taivaassa ja Valtakunta on epäilemättä ollut lähellä hänen sydäntään myös taivaaseen paluun jälkeen (Luukas 24:51).
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena ulutaga qo na veika sara ga e vakila tiko o Jisu ena gauna qo me baleta na Matanitu ni Kalou, ni sa bula tiko mai lomalagi qai kauai kina vakalevu.—Luke 24:51.
French[fr]
Cet article parle au présent de ce que Jésus ressent parce qu’il est vivant et que, depuis son retour au ciel, le Royaume lui tient sans aucun doute toujours à cœur (Luc 24:51).
Ga[gaa]
Abɔ bɔ ni Yesu nu nii ahe ehã yɛ sane nɛɛ mli lɛ he amaniɛ oookɛɛ eji sane ko ni miiya nɔ amrɔ nɛɛ, ejaakɛ Yesu yɛ wala mli yɛ ŋwɛi bianɛ, ni kɛjɛ be ni eku esɛɛ kɛtee ŋwɛi nɛɛ, be fɛɛ be lɛ eejwɛŋ Maŋtsɛyeli lɛ he. —Luka 24:51.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te kaongora aei ana namakin Iesu n aron ae e teimatoa naba n riki n taai aikai, ibukina bwa e a maiu ngkai i karawa ao ni moa man okina nako karawa, akea te nanououa bwa e teimatoa ni mamate nanona n te Tautaeka n Uea. —Ruka 24:51.
Guarani[gn]
Ko artíkulope oñeñeʼẽ umi mbaʼe Jesús oñandúvare koʼág̃a, pórke haʼe oiko hína koʼág̃a yvágape. Haʼe orresusita rire oho upépe, ha upe guive iñimportantevéntema chupe g̃uarã Ñandejára Rréino (Lucas 24:51).
Wayuu[guc]
Shia süka süsoʼiraain naaʼin Jesuu süchikijee ouktaa jee nuʼunüin nümaʼanamüin Maleiwa. Soʼujeʼereʼeya tia, kojutüleesia nümüin Jesuu tü Nuluwataayakat Maleiwa (Lucas 24:51).
Gun[guw]
Hosọ ehe dọhodo numọtolanmẹ he Jesu tindo to alọnu gando Ahọluduta lọ go lẹ ji, na olọn mẹ wẹ Jesu te todin, podọ e họnwun dọ owanyi he e tindo na Ahọluduta lọ ma depò.—Luku 24:51.
Ngäbere[gym]
Jesús ie gare nieta nikwe angwane, yebiti nita mike gare niara ganinkröta aune nikaninta kä kwinbiti. Ye ngwane ja käne, Gobran Ngöbökwe ye tä bäri ütiäte Jesús kräke (Lucas 24:51).
Hausa[ha]
Yesu yana sama, kuma tun komawarsa sama, Mulkin ya ci gaba da kasancewa da muhimmanci a gare shi.—Luka 24:51.
Hebrew[he]
המאמר מתאר את רגשותיו של ישוע בזמן הווה מכיוון שהוא חי כעת בשמיים. אין ספק שמאז עלייתו השמיימה נותרה המלכות קרובה ללבו (לוקס כ”ד:51).
Hiligaynon[hil]
Si Jesus buhi subong sa langit, kag sugod sang nakabalik sia didto, pat-od nga nakapokus gihapon sia sa Ginharian. —Lucas 24:51.
Hmong[hmn]
Yexus twb mus nyob saum ntuj ceeb tsheej lawm. Txij thaum ntawd los txog niaj hnub nimno los nws tseem saib lub Nceeg Vaj rau nqe ib yam li thaum ub. —Luka 24:51.
Hiri Motu[ho]
Iesu be guba ai ia noho, bona ia daekau negana amo Basileia ia do laloa noho. —Luka 24:51.
Croatian[hr]
U ovom se članku govori o Isusu u sadašnjem vremenu jer je on živ i nalazi se na nebu. Kraljevstvo nesumnjivo ima važnu ulogu u njegovom životu i danas, nakon što se vratio na nebo (Luka 24:51).
Haitian[ht]
Atik sa a itilize tan prezan pou l fè referans ak santiman Jezi genyen yo paske Jezi ap viv nan syèl la, e depi lè l retounen nan syèl la, pa gen dout, Wayòm nan toujou rete bagay ki gen plis enpòtans pou li. — Lik 24:51.
Hungarian[hu]
A cikk azért utal Jézus érzéseire jelen időben, mert ő most is él az égben, és a Királyság kétségkívül az égbe való visszatérése után is a szívügye maradt (Lukács 24:51).
Armenian[hy]
Այս հոդվածում Հիսուսի զգացմունքների մասին խոսվում է ներկա ժամանակով, քանի որ նա կենդանի է եւ գտնվում է երկնքում։ Երկինք վերադառնալուց հետո էլ Թագավորությունն, անկասկած, հարազատ է մնում իր սրտին (Ղուկաս 24։ 51)։
Western Armenian[hyw]
Այս յօդուածը ներկայ եղանակը գործածելով Յիսուսի զգացումներուն կ’ակնարկէ, քանի որ ան այժմ երկինքի մէջ է եւ հոն վերադառնալէն ի վեր, Թագաւորութիւնը անկասկած իր սրտին մօտիկ մնացած է (Ղուկաս 24։ 51)։
Indonesian[id]
Yesus sekarang hidup di surga, dan Kerajaan pastilah masih tetap dekat di hatinya. —Lukas 24:51.
Igbo[ig]
Jizọs nọzi n’eluigwe. O doro anya na kemgbe ọ laghachiri n’eluigwe, ọ ka ji Alaeze ahụ kpọrọ ihe.—Luk 24:51.
Iloko[ilo]
Tukoyen daytoy nga artikulo ti rikna ni Jesus iti agdama gapu ta sibibiag ni Jesus idiay langit. Sipud idi nagsubli idiay langit, sigurado a napateg latta kenkuana ti Pagarian. —Lucas 24:51.
Icelandic[is]
Í þessari grein er rætt um tilfinningar Jesú í nútíð vegna þess að hann er nú á himnum, og frá því að hann var reistur upp til himna hefur Guðsríki án efa átt hug hans allan. – Lúkas 24:51.
Isoko[iso]
Uzoẹme nana o be ta kpahe oware nọ Jesu o bi ru enẹna keme Jesu ọ rrọ uzuazọ evaọ obọ odhiwu, yọ anwẹnọ o ro zihe kpohọ obọ odhiwu na, Uvie na o gbẹ riẹe oja gaga. —Luk 24:51.
Italian[it]
In questo articolo si parla dei sentimenti di Gesù al tempo presente perché anche dopo il suo ritorno in cielo, dove si trova tuttora, egli ha senza dubbio continuato ad avere a cuore il Regno (Luca 24:51).
Japanese[ja]
天に戻ってからも,王国はイエスにとって重要なことであるに違いありません。 ―ルカ 24:51。
Georgian[ka]
ეს სტატია სამეფოსადმი იესოს დამოკიდებულებას აწმყოში გამოხატავს, რადგან ზეცად ამაღლების შემდეგაც ღვთის სამეფო მისთვის უმნიშვნელოვანეს საკითხად რჩება (ლუკა 24:51).
Kamba[kam]
Kĩlungu kĩĩ kĩeleetye ũndũ Yesũ yu ũkwĩw’a, nũndũ yu tũĩ e ĩtunĩ, na kuma ĩla wasyokie ĩtunĩ nginya ũmũnthĩ, vai nzika kana nĩwendete Ũsumbĩ ũsu vyũ.—Luka 24:51.
Kongo[kg]
Disolo yai ke monisa mawi ya Yezu bonso nde yo kele na kusalama sambu Yezu kele na kuzinga na zulu mpi ntembe kele ve nde tuka yandi vutukaka na zulu, Kimfumu ke vandaka mfunu mingi sambu na yandi.—Luka 24:51.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ gĩkĩ kĩraarĩrĩria ũrĩa Jesu aiguaga ihinda-inĩ rĩrĩ, nĩ tondũ arĩ muoyo kũrĩa igũrũ na kuuma acoke kuo, ũhoro wa Ũthamaki ũthiĩte na mbere gũkorũo ũrĩ ũndũ wa bata mũno harĩ we.—Luka 24:51.
Kazakh[kk]
Бұл мақалада Исаға қатысты осы шақ қолданылған. Себебі ол қазір тірі әрі көкке оралғаннан кейін де Патшалық ол үшін маңызды болып қалғаны сөзсіз (Лұқа 24:51).
Kalaallisut[kl]
Jiisusip maannakkut misigissusii allaaserisami matumani pineqarput. Qilammummi uterami Guutip naalagaaffia suli pingaartippaa. — Lukasi 24:51.
Khmer[km]
អត្ថបទ នេះ ចង់ បញ្ជាក់ អំពី អារម្មណ៍ របស់ លោក យេស៊ូ នៅ សព្វ ថ្ងៃ នេះ ដោយ សារ លោក យេស៊ូ បាន ត្រូវ ប្រោស ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ ហើយ រស់ នៅ ស្ថាន សួគ៌។ ទោះ ជា លោក ត្រឡប់ ទៅ ស្ថាន សួគ៌ វិញ ក្ដី ក៏ លោក នៅ តែ គិត ជា និច្ច អំពី រាជាណាចក្រ ព្រះ ដែរ។—លូកា ២៤:៥១
Kimbundu[kmb]
O milongi íii ilondekesa o ibanzelu ia Jezú lelu, mukonda Jezú uala ku diulu ni kuila kioso muéne kia vutuka ku diulu, sé phata ua beta ku uabhela o Utuminu. —Luka 24:51.
Korean[ko]
이 기사에서는 예수의 감정을 현재 시제로 표현한다. 예수께서 지금 하늘에서 살아 계시고, 하늘로 돌아가신 이후로도 분명히 왕국을 소중히 여기고 계시기 때문이다.—누가복음 24:51.
Kaonde[kqn]
Ñambilo yo baingijisha mu kino kibaaba ibena kumwesha nobe bibena kumweka pa kino kimye mambo Yesu uji mwiulu kabiji kufuma po ayijile mwiulu, wata bingi muchima pa Bufumu.—Luka 24:51.
Krio[kri]
Dis atikul de tɔk bɔt aw Jizɔs de fil rayt naw bikɔs i de na ɛvin. Ɛn pan ɔl we i dɔn go na ɛvin in atɛnshɔn stil de pan Gɔd in Kiŋdɔm.—Lyuk 24:51.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ naŋ suaa naa yɛ bɛɛ, buŋgɛi hei chɔm maa yiyaŋ pilɛ koŋ kpe Chiisu nɔ wɔ ni, kanifuule o cho achal o choo choo niŋ. Nduyɛ, chɔŋ a miiŋgu ndɔɔ o choo choo niŋ, Masaleŋ ndeŋ le cho wɔ ndu tuŋ o kɔl.—Luku 24:51.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Yesu un’o moyo kuna zulu, ka lukatikisu ko vo yamu wau Kintinu mfunu kikilu kina kwa yandi.—Luka 24:51.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк азыр асманда. Анын азыр да, мурункудай эле, Кудайдын Падышалыгына өзгөчө маани берери шексиз (Лука 24:51).
Ganda[lg]
Yesu mulamu era ali mu ggulu. Okuva lwe yaddayo mu ggulu, Obwakabaka obwo akyabutwala nga bukulu nnyo. —Lukka 24:51.
Lingala[ln]
Lisolo oyo emonisi maloba ya Yesu lokola nde azali koloba yango sikoyo mpo azali na bomoi na likoló, mpe banda azongá na likoló, na ntembe te, Bokonzi ezalaka kaka na ntina mingi mpo na ye. —Luka 24:51.
Lozi[loz]
Taba ye, i ama mwa ikutwela Jesu ka nako ya cwale bakeñisa kuli u teñi kwa lihalimu, mi ku si na ku kakanya, ku zwa feela fa naa kutezi kwa lihalimu, Jesu u zwezipili ku isa hahulu pilu kwa Mubuso.—Luka 24:51.
Lithuanian[lt]
Šiame straipsnyje apie Jėzaus jausmus kalbama esamuoju laiku, nes jis yra gyvas, ir, nors dabar gyvena danguje, Karalystė, be abejo, išlieka jam labai brangi (Luko 24:51).
Luba-Katanga[lu]
Kino kishinte kisambila pa milangwe ya Yesu pano, mwanda Yesu i mūmi momwa mūlu, kadi tamba ujokela mūlu, ukitele nyeke mutyima wandi ku Bulopwe bya binebine.—Luka 24:51.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu etshi tshidi tshiakula bua malu a Yezu bu malu adi enzeka matuku etu aa bualu Yezu udi ne muoyo mu diulu, ne katshia wapingana mu diulu, udi udifila bikole mu malu adi atangila Bukalenge bua Nzambi.—Luka 24:51.
Luo[luo]
Sulani wuoyo kuom kaka Yesu neno Pinyruodh Nyasaye gie sani nikech ongima e polo, kendo chakre odog e polo, onge kiawa ni pod ohero Pinyrudhno ahinya.—Luka 24:51.
Lushai[lus]
Isua chu vâna a nun reng a, vâna a kîr leh hnuah pawh Pathian Ram chu a rilrua a awm reng dâwn avângin, he thuziakah hian a rilru put hmang chu tûna thilthleng mêk anga târ lan a ni. —Luka 24:51.
Latvian[lv]
Tagadnes forma ir lietota tāpēc, ka tagad Jēzus mīt debesīs un nav šaubu, ka pēc atgriešanās debesīs Dieva valstība viņam joprojām ir svarīga. (Lūkas 24:51.)
Mam[mam]
Toj xnaqʼtzbʼil lu, ok qo yolil tiʼjju in tnaʼn Jesús toj ambʼil jaʼlo tuʼnju itzʼ te Jesús toj kyaʼj ex tuʼnju atxix tej tmeltzʼaj toj kyaʼj, mas nim toklen Kawbʼil lu toj twitz (Lucas 24:51).
Huautla Mazatec[mau]
Kjoaʼmiya jebi kui tínchja̱ni jotjín kon Jesús ndʼaibi, nga̱ tíjnakonní kʼoa yaa tíjna ya ngʼajmi. Kʼoa saʼnda nga kicho ya ngʼajmi ngisa nʼio kjimandosinle xi tʼatsʼe Chjotaxále Niná (Lucas 24:51).
Coatlán Mixe[mco]
Ko mä tyäˈädë artikulo jyënaˈany duˈunyëm ttuny, yëˈë duˈun ko Jesukristë jukypyëjk ets tam tyam tsäjpotm. Ets duˈunyëm mëj dyajnaxyë Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën (Lukʉs 24:51).
Morisyen[mfe]
Sa lartik-la pe koz lor santiman ki Jésus ena asterla parski li vivan dan lesiel, ek depi ki li’nn retourn dan lesiel, pena dout ki sa Rwayom-la ankor touzour ena enn gran linportans pou li. —Luc 24:51.
Malagasy[mg]
Efa any an-danitra izao i Jesosy, nefa azo antoka fa mbola zava-dehibe aminy foana io Fanjakana io, na hatramin’izao aza.—Lioka 24:51.
Marshallese[mh]
Etke? Kõnke Jijej ej mour kiiõ ilañ, im jãn ke ear jepl̦aak ñan lañ tok ñan kiiõ ejjel̦o̦k pere bwe el̦ap an Aelõñ eo an Anij aorõk ippãn. —Luk 24:51, UBS.
Macedonian[mk]
Во оваа статија зборуваме за Исус и во сегашно време затоа што тој сега живее на небото, и нема сомнеж дека Царството многу му значи и откако се вратил на небото (Лука 24:51).
Mongolian[mn]
Есүс амилаад тэнгэрт байгаа. Хаанчлал одоо ч түүний хувьд чухал (Лук 24:51).
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn leb saasẽ wã tɛka, a ket n teenda Rĩungã, bala a tara yõod ne-a.—Luk 24:51.
Maltese[mt]
Dan l- artiklu jirreferi għas- sentimenti taʼ Ġesù fil- preżent għax Ġesù hu ħaj fis- sema, u mindu rritorna fis- sema, is- Saltna bla dubju baqgħet għażiża għalih.—Luqa 24:51.
Norwegian[nb]
Denne artikkelen omtaler Jesu følelser i nåtid fordi Jesus lever i himmelen, og etter at han vendte tilbake dit, har Riket uten tvil fortsatt å ligge ham sterkt på hjertet. – Lukas 24:51.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikijtouaj ke Jesús kimati, porin oksepa kipiak nemilis uan mokepak iluikak. Ijkuak uan hasta axkan, kiita ke okachi moneki Tekiuajyot (Lucas 24:51).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tikijtoaj kimati pampa okiyolitijkej uan oyajki iluikak. Ik non, okachi kipatioita nin Tekiuajkayotl (Lucas 24:51).
North Ndebele[nd]
Esihlokweni lesi kuthiwa lakhathesi uJesu ulokhu ewuqakathekisa uMbuso kaNkulunkulu ngoba uyaphila ezulwini njalo akuthandabuzwa ukuthi selokhu wabuyela khona uMbuso ulokhu uligugu kuye.—ULukha 24:51.
Nepali[ne]
यस लेखमा येशूले परमेश्वरको राज्यबारे महसुस गर्नुहुने कुरा वर्तमान कालमा लेखिएको छ। किनभने येशू अहिले स्वर्गमा जीवित हुनुहुन्छ र स्वर्ग फर्कनुभएपछि पनि उहाँको चासोको मुख्य विषय परमेश्वरको राज्य नै रहेको छ।—लूका २४:५१.
Lomwe[ngl]
Mwaha ola onaloca moonelo wa hiihaano wa Yesu ntakhara wi mukumi wirimu, nave opacerya vaavaa okookenleiye wirimu, moohikhwa minikwa Omwene onnatitelela okhala va murimani vawe. —Luka 24:51.
Niuean[niu]
Kua hagaao e vala tala nei ke he tau logonaaga ha Iesu he mogonei ha kua moui agaia a Iesu i luga he lagi, ti tali mai he liu a ia ke he lagi, kua tata moolioli agaia e Kautu ke he loto haana. —Luka 24:51.
Dutch[nl]
Dit artikel beschrijft Jezus’ gevoelens in de tegenwoordige tijd omdat hij nu in de hemel is. Het Koninkrijk is ongetwijfeld nog steeds heel belangrijk voor hem (Lukas 24:51).
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se ge se bolela ka maikwelo a Jesu se diriša lebaka la bjale ka gobane o a phela legodimong, e bile ga go pelaelo gore o sa dutše a rata Mmušo kudu le ka morago ga ge a boetše legodimong.—Luka 24:51.
Nyaneka[nyk]
Onthele ei ipopia onkhalelo Jesus elitehelela alo pahetyino, mokonda Jesus uli keulu, iya tunde etyi akondoka keulu, Ouhamba wa Huku utualako okukala momutima wae. —Lucas 24:51.
Nyankole[nyn]
Ekicweka eki nikigamba aha ku Yesu arikwehurira hati ahabw’okugira ngu ari omu iguru ahuriire, kandi kwiha aza omu iguru, atwire naateekateeka aha Bukama. —Luka 24:51.
Nzima[nzi]
Bɛha kɛzi Gyisɛse te nganeɛ la anwo edwɛkɛ kɛ ɔlɛkɔ zo ɔluakɛ Gyisɛse de aze wɔ anwuma, na sumunli kɛ ɔziale ɔhɔle anwuma la, ɔda ali kɛ Belemgbunlililɛ ne la ye ahonle nwo. —Luku 24:51.
Oromo[om]
Yeroo harʼaatti Yesus samii keessa waan jiruuf, matadureen kun miira yeroo ammaatti isatti dhagaʼamuufi Mootummicharratti kan xiyyeeffatu taʼuusaa ibsa.—Luqaas 24:51.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਸਵਰਗ ਜਾ ਕੇ ਵੀ ਰਾਜ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। —ਲੂਕਾ 24:51.
Pangasinan[pag]
Sayan artikulo et ontutukoy ed liknaan nen Jesus tungkol ed Panarian aliwa labat ya nensaman noagta anggad natan ta sikatoy mabilay ed tawen. Tan manlapu nen pinmawil ed tawen, seguradon importante nin siansiad sikato itan. —Lucas 24:51.
Papiamento[pap]
E artíkulo akí ta referí na Hesus su sintimentunan di tantu den pasado komo den presente pasobra Hesus ta bibu den shelu aworakí i for di dia ku el a bai shelu bèk, sin duda e Reino a keda pegá na su kurason.—Lukas 24:51.
Palauan[pau]
Tia el suobel a mesaod er a uldesuel a Jesus er chelechang e le uriul er a lluut el mo er a eanged, e ngulterekokl el dirk semeriar er a Renged. —Lukas 24:51.
Pijin[pis]
Disfala article story abaotem tingting bilong Jesus distaem bikos hem laef long heven, and taem hem go bak long heven datfala Kingdom hem still important long hem.—Luke 24:51.
Polish[pl]
W artykule tym mówimy o uczuciach Jezusa w czasie teraźniejszym, ponieważ obecnie żyje on w niebie i Królestwo Boże niewątpliwie dalej jest bliskie jego sercu (Łukasza 24:51).
Pohnpeian[pon]
Oaralap wet kin dokedoke sapwellimen Sises madamadau ahnsou wet pwehki e ketin ieias nanleng, oh e pil kin ketin kesempwalki Wehi wet sangete ni ahnsou me e ketidahla nanleng. —Luk 24:51.
Portuguese[pt]
Este artigo fala dos sentimentos de Jesus no tempo presente porque ele está vivo no céu, e o Reino com certeza ainda é muito importante para ele. — Lucas 24:51.
Quechua[qu]
Jesusqa musyanmi nintsik, porqui kawariramur ciëluta kutikushqa kaptinmi. Tsëpita patsëmi, pëpaqqa Diospa Gobiernun masraq precisaq tikrarirqan (Lücas 24:51).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa yachanmi nispaqa ninchik, kawsariramuspa hanaq pachaman kutisqanraykum. Chaymantapacham Diospa Munaychakuynintaqa astawan chaninchan (Lucas 24:51).
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa wañusqanmanta kawsarimpuspan hanaq pachaman kutipurqan. Chaymantapachan Jesuspaqqa Diospa gobiernon aswan importante kapurqan, chaymi nishan “yachanmi” nispa (Lucas 24:51).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús causarishpa jahua pachaman tigrajpimi, Jesusca alimi yachan ninchi. Chai punllamandami Jesuspaca Diospa Reinoca ashtahuan minishtirishca tucurca (Lucas 24:51).
Rarotongan[rar]
Te ora ra a a Iesu i runga i te rangi e mei tona oki anga ki te rangi, kua riro te Patireia ei mea puapinga maata kiaia.—Luka 24:51.
Rundi[rn]
Igituma iki kiganiro cerekana ko Yezu n’ubu acitwararika ivy’Ubwami bw’Imana ni uko ari muzima mw’ijuru. Kuva asubiyeyo, Ubwami bw’Imana bwagumye ari co kintu yitwararika cane. —Luka 24:51.
Ruund[rnd]
Mutu wa mulong ulondin piur pa mutapu wiyovilay Yesu katat mulong udi mwom mwiur, ni kudiosh pachirikay mwiur, Want wadandamena kwikal chom cha usey mu muchim wend. —Luka 24:51.
Romanian[ro]
Acest articol foloseşte timpul prezent când face referire la Isus deoarece el trăieşte în cer. Cu siguranţă, şi după întoarcerea sa în cer, Regatul a continuat să fie la fel de important pentru Isus (Luca 24:51).
Russian[ru]
В этой статье об Иисусе говорится в настоящем времени, потому что он жив. Он находится на небе, и все, что связано с Царством, несомненно, близко его сердцу (Луки 24:51).
Kinyarwanda[rw]
Iyi ngingo ivuga uko Yesu abona Ubwami ikoresheje indagihe kubera ko ari mu ijuru, kandi kuva yasubirayo akaba yarakomeje gushishikazwa n’ubwo Bwami.—Luka 24:51.
Sena[seh]
Nsolo uno usalonga mabvero a Yezu ninga pinthu pikucitika cincino thangwi iye ali maso kudzulu, pontho kubulukira padabwerera iye kudzulu, mwakukhonda penula, Umambo ndi cinthu cakufunika kakamwe kwa iye. —Luka 24:51.
Sango[sg]
Laso, Jésus ayeke dä na yayu, nga depuis so lo kiri kâ, e yeke sûr so tënë ti Royaume ni angbâ lakue ti gbu bê ti lo. —Luc 24:51.
Sidamo[sid]
Konni birxichira Yesuusi xaano diinaggaawanni noohu gede assine kulloonnihu, isi iima heeshshote noo daafiraatinna iimira haˈri gedensaannino tenne Mangiste kaffi asse laˈˈanno daafiraati.—Luqaasi 24:51.
Slovak[sk]
V tomto článku budeme hovoriť o Ježišových pocitoch v prítomnom čase, lebo Ježiš teraz žije v nebi a jeho pohľad na Kráľovstvo sa určite nezmenil. (Lukáš 24:51)
Slovenian[sl]
Ta članek govori o Jezusovih občutkih v sedanjiku, ker Jezus sedaj živi v nebesih in ker mu je Kraljestvo, odkar se je vrnil v nebesa, še vedno pri srcu. (Luka 24:51)
Samoan[sm]
O lenei mataupu o loo faatatau atu i faalogona o Iesu i le taimi lenei auā o loo soifua o ia i le lagi, ma e mautinoa na naunau pea o ia i le Malo o le Atua ina ua toe afio i le lagi. —Luka 24:51.
Shona[sn]
Nyaya ino inotaura nezvemaonero ari kuita Jesu zvinhu iye zvino sezvo ari kutorarama kudenga, uye kubvira paakadzokera kudenga, hapana mubvunzo kuti Umambo hwakaramba huri pamwoyo pake.—Ruka 24:51.
Songe[sop]
Uno mwisambo ukwete kulesha Yesu bu kwete kwakula binobino mwanda aye e na muwa mwiyilu, na kasha alukiila mwanka, Bufumu nyi mwanda wi kwishimba dyadye ngofu. —Luuka 24:51.
Albanian[sq]
Ky artikull u referohet ndjenjave të Jezuit duke përdorur kohën e tashme sepse Jezui është gjallë në qiell, dhe që kur është kthyer në qiell, këtë Mbretëri e ka pasur pa dyshim gjithnjë për zemër. —Luka 24:51.
Serbian[sr]
U ovom članku se o Isusu govori u sadašnjem vremenu jer je on živ i otkad se vratio na nebo, Kraljevstvo mu je sigurno i dalje veoma važno (Luka 24:51).
Sranan Tongo[srn]
Nownowde Yesus de na libi na ini hemel, èn sensi di a drai go baka na hemel, a tan si a Kownukondre leki a moro prenspari sani. —Lukas 24:51.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sena se bontša kamoo Jesu a ikutloang kateng hona joale kaha o ntse a phela leholimong ’me ntle ho pelaelo o nka ’Muso e le oa bohlokoa.—Luka 24:51.
Swedish[sv]
Även sedan han kom tillbaka till himlen har Guds rike utan tvekan varit en hjärtesak för honom. (Lukas 24:51)
Swahili[sw]
Makala hii inazungumzia jinsi Yesu anavyohisi sasa kwa sababu Yesu yuko hai mbinguni, na tangu aliporudi mbinguni, Ufalme umeendelea kuwa jambo muhimu kwake.—Luka 24:51.
Congo Swahili[swc]
Habari hii inazungumuzia kwa wakati wa sasa namna Yesu anajisikia kwa sababu Yesu ni muzima mbinguni, na tangu aliporudia mbinguni, bila shaka Ufalme uliendelea kuwa jambo la maana kwake.—Luka 24:51.
Tetun Dili[tdt]
Agora daudaun, Jesus iha lalehan tanba uluk nia mate iha rai maibé nia moris fali no saʼe ba lalehan. Husi tempu neʼebá toʼo agora Jesus hafolin nafatin Maromak nia Reinu.—Lucas 24:51.
Thai[th]
ตอน นี้ พระ เยซู มี ชีวิต อยู่ ใน สวรรค์ ตั้ง แต่ ท่าน กลับ ไป ที่ นั่น เรา มั่น ใจ ว่า ท่าน ยัง สนใจ เรื่อง ราชอาณาจักร ต่อ ไป—ลูกา 24:51
Tigrinya[ti]
የሱስ ሕጂ ኣብ ሰማይ ይነብር ስለ ዘሎ፡ ናብ ሰማይ ካብ ዚምለስ ኣትሒዙ ድማ፡ መንግስቲ ኣምላኽ ኣዝያ ስለ እተገድሶ፡ እዛ ዓንቀጽ እዚኣ ንስምዒት የሱስ ከም ህሉው ገይራ እያ እትገልጾ።—ሉቃስ 24:51።
Tiv[tiv]
Ngeren ne pase er i lu Yesu ken ishima la inja er ka kwagh u hegen nahan sha ci u Yesu ngu uma sha, man hii shighe u hide yem sha la je, ikyav tese wang ér kwagh u Tartor la ngu un sha ishima her.—Luka 24:51.
Tagalog[tl]
Sa artikulong ito, ang saloobin ni Jesus ay tutukuyin sa panahunang pangkasalukuyan dahil buháy ngayon si Jesus sa langit, at hanggang ngayon, tiyak na malapít pa rin sa puso niya ang Kaharian. —Lucas 24:51.
Tetela[tll]
Sawo nɛ tɛkɛtaka dia tokanyi ta Yeso lo mɛnya dia dui diakɔ diekɔ lo salema etena kɛnɛ, nɛ dia Yeso ekɔ la lɔsɛnɔ l’olongo ndo aha la taamu oma ko lam’akandakalola l’olongo, Diolelo diekɔ dikambo di’ohomba efula le nde.—Luka 24:51.
Tswana[tn]
Setlhogo seno se tlhalosa kafa Jesu a ikutlwang ka teng gone jaanong ka gonne o a tshela kwa legodimong, mme ga go pelaelo gore le fa a le kwa legodimong o sa ntse a rata Bogosi.—Luke 24:51.
Tongan[to]
‘Oku lave ‘a e kupu ko ení ‘o fekau‘aki mo e ngaahi ongo‘i ‘a Sīsuú ‘i he taimi lolotonga koe‘uhí ‘oku lolotonga mo‘ui ‘a Sīsū ‘i hēvani, pea talu ‘ene foki ki hēvaní, ‘oku ‘ikai ha toe veiveiua ‘a e kei maongo ‘a e Pule‘angá ki hono lotó—Luke 24:51.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo eeci caamba mbwalimvwa Jesu kwaciindi cino akaambo kakuti Jesu ulapona kujulu, alimwi mbwaanga kuzwa ciindi naakapiluka kujulu, Bwami cakutadooneka ucibubikkila kapati maano.—Luka 24:51.
Papantla Totonac[top]
Akxni wanaw pi Jesús katsi, uma wamputun pi lakastakwanalh chu taspitli kʼakgapun. Lata ama kilhtamaku, lu xlakaskinka akxilha Tamapakgsin (Lucas 24:51).
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim Jisas i go bek long heven, Kingdom i stap olsem nambawan samting long em.—Luk 24:51.
Turkish[tr]
Bu makalede İsa’nın duyguları ifade edilirken genellikle şimdiki zaman kullanılıyor, çünkü o gökte yaşıyor ve göğe döndüğünden beri şüphesiz Krallık onun için en önemli şey olmaya devam ediyor (Luka 24:51).
Tsonga[ts]
Xihloko lexi xi kombetela eka ndlela leyi Yesu a titwaka ha yona sweswi hikuva wa hanya etilweni naswona ku sukela loko a tlhelele etilweni, swi le rivaleni leswaku Mfumo wu tshame wu ri wa nkoka eka yena.—Luka 24:51.
Tswa[tsc]
A nzima leyi yi wulawula hi kutizwa ka Jesu ka xikhati lexi hakuva wa hanya le tilweni, niku handle ko kanakana cima a tlhela tilweni wa ha simama ku wu ranza nguvu a Mufumo wa Nungungulu. — Luka 24:51.
Tatar[tt]
Бу мәкаләдә Гайсәнең хисләре турында хәзерге заманда әйтелә, чөнки ул әле дә тере. Гайсә хәзер күктә, һәм Патшалык аның йөрәгенә, һичшиксез, якын булып кала (Лүк 24:51).
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi mu malo ghanyake yalembeka kuti vikuchitika sono, chifukwa chakuti Yesu ngwamoyo kuchanya. Ndipo kufuma waka apo wakakwelera kuchanya wachali kutemwa chomene Ufumu wa Chiuta.—Luka 24:51.
Tuvalu[tvl]
E faipati eiloa te mataupu tenei ki lagonaga o Iesu i te taimi tenei ko nofo a ia i te lagi, tela la e seai se fakalotolotolua me koi fakatāua eiloa ne ia te Malo, talu mai te taimi ne foki ei a ia ki te lagi.—Luka 24:51.
Twi[tw]
Nea enti a yɛreka sɛ Onyankopɔn Ahenni no ho ahia Yesu abɛsi nnɛ ne sɛ, seesei ɔwɔ soro. Ɔkɔɔ soro nso, biribiara kyerɛ sɛ Ahenni no da so ara hia no kɛse. —Luka 24:51.
Tahitian[ty]
E faataahia to Iesu huru i teie nei i roto i teie tumu parau no te mea te ora ra o ’na i te ra‘i i teie nei. Mai te taime oia i ho‘i ai i te ra‘i, eita e ore e mea faufaa roa ’tu â te Basileia no ’na.—Luka 24:51.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse te oy ta vinajel, ti kʼu xa sjalil smuyel batele solel toj tsots-o skʼoplal chaʼi li Ajvalilal yuʼun Diose (Lucas 24:51).
Ukrainian[uk]
У цій статті про почуття Ісуса говориться в теперішньому часі, бо нині він живе на небі. Повернувшись туди, Ісус і далі надзвичайно цінує Боже Царство (Луки 24:51).
Umbundu[umb]
Ocipama cilo ci lombolola ovisimĩlo Yesu a kuete cilo momo eye o kasi kilu kuenda tunde eci a tiukila kilu onjongole yaye yatiamẽla Kusoma ya livokiya. —Luka 24:51.
Vietnamese[vi]
Vì ngài đang ở trên trời nên bài này đề cập đến cảm xúc của Chúa Giê-su không chỉ trong quá khứ mà còn ở hiện tại, và từ lúc trở về trời, chắc chắn ngài vẫn quan tâm đến Nước Trời.—Lu-ca 24:51.
Makhuwa[vmw]
Ninnihimya wira Yesu onnisuwela, mwaha woowi owo oohihimuwa nto khutthikelaka wiirimu. Nave okhuma okathi yoowo, olaleya Omwene onootepa omusivela. —Luka 24:51.
Wolaytta[wal]
Ha huuphe yohoy Yesuusawu siyettiyaabaa ha wodiyan i qoppiyooba oottidi qonccissees; ayssi giikko, Yesuusi saluwan deˈees; qassi i saluwaa boosappe doommidi Xoossaa Kawotettaa dosiyoogee erettidaba.—Luqaasa 24:51.
Xhosa[xh]
Eli nqaku lithetha ngendlela uYesu avakalelwa ngayo ngoku sithethayo kuba uyaphila ezulwini, kwaye nangoku asezulwini, uBukumkani buseyinto ebaluleke kakhulu kuye.—Luka 24:51.
Yapese[yap]
Re article ney e be weliy rogon laniyan’ Jesus e ngiyal’ ney ni bay u tharmiy, ma tomuren ni sul nga tharmiy ma ireray e re n’en ni ke par nib ga’ fan u wan’. —Luke 24:51.
Yoruba[yo]
Lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí Jésù ń bẹ láàyè lọ́run, ọ̀rọ̀ nípa Ìjọba Ọlọ́run ò sì kúrò lọ́kàn rẹ̀ látìgbà tó ti pa dà sí ọ̀run.—Lúùkù 24:51.
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee yaʼ. Purtiʼ biásabe de lade gueʼtuʼ ne nuube guibáʼ yanna. Dede dxicá jma risaca Reinu ca para laabe (Lucas 24:51).
Zande[zne]
Gi kekeapai re nafura tipa Yesu nga ko nakpinyemu Kindo awere mbiko ko ni ungako ngbangbaturũ yo, na naatona ti gu regbo ko aga ku ngbangbaturũ yo, Kindo nga gupai nyakipaha gbe bangiriko. —Ruka 24:51.
Zulu[zu]
Lapho sikhuluma ngemizwa kaJesu, lesi sihloko sibhekisela enkathini yamanje ngenxa yokuthi uyaphila ezulwini, futhi selokhu abuyela ezulwini lo Mbuso usabalulekile kuye. —Luka 24:51.