Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Solange die Demokratien der Welt nicht bereit sind, mit einer Stimme die unverzügliche und bedingungslose Entwaffnung zu fordern, wird Saddam Hussein seine bisherige Strategie weiterverfolgen und sein Katz-und-Maus-Spiel mit den Vereinten Nationen endlos fortsetzen.
English[en]
Unless the democracies of the world are prepared to speak out with a united voice on the need for immediate and unconditional disarmament, there is no doubt that Saddam Hussein will continue on his current road of playing cat and mouse with the United Nations on an indefinite basis.
Spanish[es]
Si las democracias del mundo no se alzan con una misma voz para defender la necesidad de un desarme inmediato e incondicional, Sadam Husein seguirá con su estratagema actual de jugar al ratón y al gato con las Naciones Unidas por tiempo indefinido.
Finnish[fi]
Jos maailman demokratiat eivät ole valmiita toimimaan yhtenäisenä rintamana välittömän ja ehdottoman aseistariisunnan puolesta, ei ole epäilystäkään siitä, etteikö Saddam Hussein jatkaisi entiseen tapaan kissa ja hiiri -leikkiään YK:n kanssa loputtomiin.
French[fr]
À moins que les démocraties du monde entier soient disposées à s'exprimer d'une seule voix à propos de la nécessité d'un désarmement immédiat et inconditionnel, il ne fait aucun doute que Saddam Hussein continuera indéfiniment de jouer au chat et à la souris avec les Nations unies, comme il le fait aujourd'hui.
Italian[it]
A meno che le democrazie del mondo non siano disposte ad esprimersi con una sola voce sulla necessità di un disarmo immediato e incondizionato, senza dubbio Saddam Hussein continuerà a seguire l'attuale strategia di giocare con le Nazioni Unite come il gatto con il topo per un periodo indefinito.
Dutch[nl]
Als de democratieën van de wereld niet bereid zijn zich eensgezind uit te spreken voor de noodzaak van onmiddellijke en onvoorwaardelijke ontwapening, dan zal Saddam Hoessein ongetwijfeld tot in lengte van dagen kat-en-muisspelletjes met de Verenigde Naties blijven spelen.
Portuguese[pt]
Se as democracias do mundo não estiverem prontas a afirmar a uma só voz a necessidade de um desarmamento imediato e incondicional, com toda a certeza, Saddam Hussein persistirá indefinidamente na senda presente, a jogar ao gato e ao rato com as Nações Unidas.
Swedish[sv]
Om världens demokratier inte är beredda att tala med en stämma om behovet av en omedelbar och ovillkorlig avväpning, råder det inga tvivel om att Saddam Hussein i all oändlighet kommer att fortsätta att leka katt och råtta med Förenta nationerna.